U tohoto staršího Normanova videa jsem váhala, zda ho vůbec překládat, protože se do češtiny v podstatě převést nedá - jde totiž o Normanův žebříček nejotravnějších vět, které používají francouzští mluvčí. V mnoha případech se v češtině podobné výrazy v dané situaci buď nepoužívají nebo posluchači nepřipadají nijak zvlášť otravné. Nakonec ale video přidáváme a doufáme, že alespoň Normanovy věrné fanoušky potěší. :-) Poznámka: - Ve francouzštině je opravdu možné jedno slovo (oui - ano) vyslovovat s nádechem. - Pro francouzštináře: "Qui peut le moins, peut le plus" (2:08) je otočení Aristotelova výroku, který ve francouzském překladu zní "qui peut le plus, peut le moins" ("kdo může více, může i méně"), ale do češtiny, kde je běžnému čtenáři neznámý, nemělo v tomto případě smysl ho překládat.
Od Normana, jehož video Krize pětadvacátníků jste u nás mohli před nedávnem vidět, dnes přinášíme další krátké video, tentokrát na téma internetových komentářů. Co myslíte - komentuje se u nás podobně jako ve Francii?
V dnešním díle The Onion se opět vrátíme k rubrice Tech Trends. Vědci se rozhodli provést experiment na otci, který není schopný správně rozpoznat a vyjádřit své emoce. Jaký pokrok učinili od začátku experimentu a co na to otcova rodina? To se dozvíte v tomto videu.
Ve třetím díle se Ben konečně dozví, kdo je vlastně Ranger, a Twig se snaží najít způsob, jak pomoci přátelům a zastavit Leona. V tomto díle také potkáme jednu postavu, kterou určitě znají hráči druhého Falloutu :-) Poznámky: Caravan - karetní hra ze světa Falloutu.
Připojuji pár poznámek; toto video obsahuje notnou spoustu informací pravděpodobně známých jen čtenářům knih. :) 01:19 Překlad zobrazeného útržku internetové diskuse: "Asi jsem přišel na to, co je to dračí sklo zač. Jsou to dračí bobky." 02:38 Studenoruký je postava z knih, která za Zdí pomůže Brannovi a jeho skupině. V seriálu ji tvůrci spojili právě s postavou Benjena Starka. 05:41 Heh. V knihách to ovšem stále není vyloučeno! Jak známo, příběh seriálu je již předběhl. 06:50 Pokud si vzpomenete, na Tyriona a Joraha tam zaútočili kamenní muži. 09:03 Marwyn Mág je v knihách hlavou Citadely, kde se cvičí noví mistři - mezi nimi odnedávna i Sam. Chystá se na cestu do Mereenu za Daenerys. 09:28 Quaithe se objevila i v seriálu, konkrétně ve scénách z Quarthu. Něco víc se o ní dovíte v příštím videu. 09:53 Moqorro je Rudý kněz (podobně jako Thoros z Myru či Melisandra), který v současnosti pomáhá Victorianu Greyjoyi.
Jay tentokrát bude čelit rozsudku za sexuální přestupek. Čeká ho nemilosrdný boj na život a na smrt, ve kterém se střetne s nemilosrdným bojovníkem. Dokáže ho Jay porazit?
V dnešním videu nám Norman mimo jiné odhalí zákeřnou příčinu většiny hádek z žárlivosti, které si v dnešní době ve vztazích prožíváme. Nezůstane ale jen u toho a dojde i na jiné problematické otázky, kterým se v rámci páru zkrátka nejde vyhnout... Vysvětlivky: Conchita Wurst (pravým jménem Thomas Neuwirth) je transvestita rakouského původu, který se světově proslavil poté, co v roce 2014 vyhrál jakožto zpěvačka pěveckou soutěž Eurovision. Často je spekulováno, že první místo v soutěži mu bylo uděleno zejména z politických důvodu; jinak by ve finále bylo třeba rozhodnout o vítězi mezi Ruskem a Ukrajinou, což by v tehdejším kontextu působilo velmi kontroverzně vzhledem k probíhající ukrajinské krizi. Toto politicky nestranné rozhodnutí pak bylo o to více podporováno, že díky němu porota působila progresivním dojmem. Ale kdo ví, kde je pravdě konec...
Starší Normanovo video s názvem Balicí techniky tu sice už nějakou chvíli máme; dnes si pro vás ale váš oblíbený kudrnatý Francouz nachystal pokračování. Poučil se snad od posledně Norman v metodách svých milostných výdobytků? Stihl snad nastřádat nové chyby a přešlapy? O tom všem a mnohém další se nám rozpovídá právě v tomto videu.
Po delší odmlce přichází další video od Normana, který si tentokrát nevezme na paškál nic jiného, než alkohol. Přemýšleli jste už někdy nad tím, proč se někteří lidé chovají nalití jako naprostí pitomci? Norman očividně ano, protože na to má i vypracovaný graf. Poznámka překladatele: Smyšlený výraz "přílišnička" jsem zvolil jako zjevnou kombinaci slov "příliš" a "sklenička". Ve videu Norman používá výraz "un verre de trop", což by se dalo doslovně přeložit jako "jedna sklenka příliš mnoho" – snad tedy sami seznáte, že vybraná varianta je praktičtější. Pokud by se někdo nedej bože chtěl shánět po názvu "písně opilosti", která zaznívá někdy kolem začátku třetí minuty, poté vás musím zklamat – jedná se totiž o originální skladbu složenou francouzským YouTube hudebním skladatelem pod pseudonymem Nodey. Stejný člověk pak složil kupříkladu hudbu ke krátkometrážnímu filmu Technofób od Cypriena (který zde již přeložený máme).
