South Park: The Stick of TruthSouth Park: The Stick of Truth jsme si již představovali jeho prvním trailerem a dnes nás čeká zbrusu nový trailer, který byl odvysílán v rámci letošního předávání cen Video Game Awards 2012. Datum vydání hry bylo nedávno bohužel odloženo a dočkáme se nejdříve v dubnu 2013, ale ani to není jisté.
Tentokrát se ke Conanovi na kus řeči dostavila půvabná americká herečka Jessica Biel. My vám z její návštěvy přinášíme dvě videa. V prvním klipu se dočkáme pouze nahrané scénky s flirtováním, zato druhý je mnohem zajímavější. Řeč bude o filmech, líbání a o dalších věcech.
Třetí díl ságy Stmívání kupodivu přináší konečně techniky, které můžete znát například z westernovek Sergia Leoneho - trojité pohledy. Jinak je to ale pořád hrozná pitomost.
3x Red Hot Chili PeppersDnes tu pro vás máme další hudební příspěvek. Můžete se podívat na tři songy od rockové kapely Red Hot Chili Peppers, kterou jistě všichni znáte, a to s českými titulky a menším dodatečným infem. Scar Tissue - Existují víceméně dvě verze, o čem píseň pojednává. Jedna tvrdí, že jde především o drogovou minulost Anthonyho Kiedese a druhá říká, že se jedná spíše o vypořádání se s Kiedsovým otcem, který synka zasvětil do drog a dokonce i do sexu, když mu už ve 12 letech dohodil svoji mladou přítelkyni. Je také pravděpodobné, že se jedná o mix obojího (plus ještě něčeho navíc). Californication - Anthony Kiedes pochází z Kalifornie, což je stát, který je v lecčem jiný než zbytek Ameriky. Je domovem Hollywoodu a je liberálnější k drogám, vztahům, sexu... viz stejnojmenný seriál s Davidem Duchovnym. Slovo "californication" pravděpodobně vzniklo spojením "california" a "fornication" - mimomanželský sex. Slovo "kalifornikace" se pak může vztahovat přímo na stav Kalifornie, ale také k procesu, kdy Kalifornie ovlivňuje další státy i země (především přes Hollywood, ke kterému vzhlíží mnoha zemí i v Evropě) Give It Away - Píseň je založená na altruistickém nezištném chování, se kterým se Anthony Kiedes setkal u své bývalé přítelkyně Niny Hagen. Pozn. k překladu - "Fall" - nepřeložitelný dvojsmysl, protože podzimu se říká v angličtině jak "autumn", tak "fall" - zatímco "autumn" znamená pouze "podzim", tak slovo "fall" v sobě nese ještě mnoho dalších významů (pád, zhroucení, slábnutí...), na což pravděpodobně Kiedes v písni naráží. Pozn. k překladu - "Sly" pravděpodobně odkazuje na kapelu Sly and The Family Stone.
Dnes jsem si pro vás připravil jeden archivní kousek. Toto video pochází z roku 2002, kdy se Conanův pořad ještě jmenoval Late Night with Conan O'Brien a vysílal se na televizní stanici NBC. Conan se při příležitosti konání zimních olympijských her v Salt Lake City vydal na svah se snowboardistou a zlatým medailistou z Nagana Rossem Rebagliatim, aby se naučil jezdit na snowboardu. A jak už asi tušíte, Ross to nebude mít s Conanem vůbec snadné. Máte zájem o překlad dalších starých videí v horší kvalitě?
Tentokrát přichází na řadu zbrusu nová hra, která se jmenuje Tříhlavý zpěvák (Three Headed Broadway Star). Princip hry je jednoduchý. Tři herci vždy společně zpívají vymyšlenou píseň podle námětu diváků, a aby to neměli tak jednoduché, musí se střídat slovo po slově. Mnohdy tak vznikají pekelně vtipné kombinace. Jak si Ryan, Wayne a Drew poradí s písní na téma Máslo? Pozn.: Vzhledem k tomu, že čeština má jiné zákonitosti než angličtina, musel jsem u některých vět trochu upravit slovosled. I tak jsem se ale snažil dodržet, aby seděl počet slov i význam.
Ray konečně vylepšil pořad tak, jak si to vždy představoval. V novém hávu tedy dnes uvidíte testování tloušťky ledu, nákupní horečku a vražedný přejezd. Jak se vám nový komiksový styl líbí? Navíc jsme teď za novým dílem zpožděni vždy jen o den, takže bude váš přísun Raye Williama Johnsona vždy aktuální.
V dalším díle Mock the Week nám Frankie Boyle a ostatní přinesou především notnou dávku černého humoru. Pozn.: John Craven moderoval zpravodajský pořad pro děti Newsround. Bill & Ben jsou postavičky z kresleného seriálu o klucích z květináče, který vysílala BBC (a u nás Česká televize). Bagpuss je britský seriál pro děti o starém vytahaném plyšovém kocourovi (bag = pytel, taška). Hugh Dennis zkombinoval Muzikál ze střední (High School Musical) s masakrem na Columbine High School.
Ne, tohle není sen ani aprílový žert! Mnozí z vás už možná ani nedoufali, ale College Humor vydal dnes zbrusu novou epizodu webseriálu Troopers a my vám ji přinášíme již přibližně hodinu po vydání s českými titulky. A tím dobré zprávy nekončí. Podle informací z oficiálních stránek by mělo v nadcházejících týdnech následovat ještě pár dalších epizod. Těšíte se? :-)
Před měsícem se u Grahama Nortona zastavila akční legenda Arnold Schwarzenegger, který se s ním ve studiu podělil o pár historek týkajících se jeho nejslavnějších filmových hlášek.
Transformeři byli akční peckou, která ovládla kinosály napříč světem. Nejednalo se o žádné oscarové drama, scénář nebyl nijak zvlášť komplikovaný a hlavním cílem byla akce. Přesto má tento film tolik nedostatků, že si vysloužil svůj vlastní Upřímný trailer.
Šestnáctiletá běloška Hannah Stevenson obviněná z toho, že šroubovákem ubodala k smrti spolužačku, se včera u předběžného slyšení dočkala nezvykle tvrdého výroku soudu, který nepochybně poznamená další průběh celého soudního procesu.
Kristen Stewart u Conana O'BrienaMezi teenagery velice populární herečka Kristen Stewart ze slavné Twilight ságy zavítala do Conanovy show a rozpovídala se hned o několika věcech. Já pro vás dnes přeložil dva úryvky z její návštěvy. V prvním videu si poslechneme Kristenin názor na dívky-tvrďačky a ve druhém se bude mluvit o jejím otci, kouření a dalších věcech.
Conanova recenze RPG hry Skyrim u vás vzbudila vlnu pozitivních ohlasů, a tak jsme se rozhodli naservírovat vám nášup. V této jen asi týden staré recenzi se Conan podívá na zoubek novému hernímu titulu Hitman: Absolution z populární akční série. Těšte se na střílení, exploze, tahání, ukrývání a drcení těl a spoustu dalšího. Tuhle recenzi si Conan zkrátka pořádně užil!
Aziz Ansari - Marnění času na internetuTohoto amerického komika s indickými kořeny jsem vám tu nedávno představil prostřednictvím zábavného rozhovoru s Conanem O'Brienem. Ale pak jsem si řekl, že by možná stálo za to představit vám také Azizovu stand-up tvorbu. Aziz Anari totiž letos vydal stand-up speciál Dangerously Delicious, který je za pouhých 5 dolarů dostupný ke stažení nebo zhlédnutí na jeho oficiálním webu. Zároveň z něj zveřejnil několik úryvků na svém YouTube kanálu, takže pokud bude zájem, postupně je přeložím. No a pokud jste v angličtině dostatečně zdatní, určitě vám doporučuji si toto stand-up vystoupení koupit a Azize tím přímo podpořit.
