Dnes tu pro vás máme video ze světa fyziky. Do tajů černých děr vás zasvětí geek Vsauce. Poznámka k překladu: Googol je číslo se 100 nulami, tedy 10100. Googolplex je číslo s googol nulami, tedy 10googol.
V dalším díle Graham Norton Show byli do pořadu pozváni slavný herec a komik Ricky Gervais a sexy herečka Thandie Newton (Crash, RocknRolla). Tématy budou Rickyho zlost na porotce pořadu X-Factor, pornofilm o Sarah Palinové a škodolibá nachytávka s kabelkou. U Grahama Nortona nic obvyklého a fádního rozhodně nečekejte. ;) Poznámky: "pije z chlupatého šálku" - Zde se Graham chytil dvojsmyslu, který se nedá do češtiny přeložit. Jeho šálek čaje se zdá být chlupatý a fráze "pít z chlupatého šálku" znamená "být lesbička". Flat Eric - plyšová postavička, která se proslavila v písní Flat Beat. David Brent - Postava, kterou Ricky Gervais hrál v kultovním seriálu Kancl (Office). Oxfam - charitativní organizace, která mimo jiné otevírá obchody, kde se prodávají darované věci.
Podívejte se, jaké štěstí potkalo USA. Poznámky: FEMA - Federal Emergency management Agency (cosi jako Federální agentura pro zvládání krize). Corpus Christi - známé pobřežní letovisko v Texasu.
Jak jsme již včera předeslali, budete se ode dneška každé úterý ve 20:00 na našem webu pravidelně setkávat s Conanem. Těšte se na starší i nové skeče, rozhovory, různé segmenty z jeho show a také na oblíbené recenze videoher. A abychom vykročili tou správnou nohou, připravil jsem si pro vás hned na začátek lahůdku ve formě nejnovější Conanovy videoherní recenze, ve které si vzal na mušku akční hit Halo 4. Conan bude při recenzi lízat ovladač od Xboxu, mlátit sám sebe do obličeje, ale především pořádně hláškovat. Přeji příjemnou zábavu! Poznámka: Manti Te’o je hráč amerického fotbalu, který se “proslavil” svým srdcervoucím příběhem o smrti své babičky a přítelkyně, nakonec se ukázalo, že přítelkyně ve skutečnosti vůbec neexistuje. Znal ji pouze přes internet a na fotkách, které mu posílala, byla ve skutečnosti jiná žena, která ho ani nezná. Sám se stal obětí tzv. catfishingu. Tento příběh mu velmi uškodil v popularitě a podle magazínu Forbes je 2. nejméně oblíbeným sportovcem Ameriky, i přes fakt, že je oběť.
Podle posledních průzkumů americké děti opět zaostávají za zbytkem světa a válcuje je dokonce i Afrika! A v jaké oblasti? Podívejte se na nejnovější zpravodajství The Onion.RTS: LD ve třech minutách
Nachýlila se nám osmá hodina večerní, což znamená, že je čas na hraní. My se dnes podíváme, jak to všechno začalo. Konečně se dozvíme, jak se z Aarona stal hadrcore pařan!
Ryan Gosling je zákeřný našeptávačRyana Goslinga už zřejmě unavilo poskytovat běžné rozhovory, a tak se v Conanově show rozhodl běžný "pokec" trochu ozvláštnit. Na pomoc si tedy přizval dámu z publika, Lindu, a jejím prostřednictvím se... víte co? Podívejte se na vlastní oči!
Všechno je v pořádku!SolamBee bohužel kvůli problému s internetovým připojením nestihla připravit zpravodajství Onion. Omlouváme se. Od YouTubera jménem Julian Smith u nás už najdete několik přeložených videí (tím nejúspěšnějším je zřejmě videoklip Čtu si knížku). Julian má hodně specifický smysl pro humor a jeho scénky a skeče bývají často až absurdní. Přesto vynikají skvělým zpracováním a originalitou. Jinak tomu nebude ani dnes, kdy se podíváme na jeden naprosto normální zamilovaný pár.
Proč se počítadlo na YouTube zastavuje na čísle 301?Určitě si toho většina z vás už někdy všimla. Počet zhlédnutí se u nově nahraného videa na YouTube zasekl na čísle 301 a dál se nezvyšuje, i když by podle počtu komentářů nebo Líbí se měl. Lidé z Numberphile se tím zabývali a zde vám přinášíme vysvětlení.
Je lepší v dešti jít nebo běžet?Ahoj, já jsem nová překladatelka Eržika. Studuji biologii v Brně a budu vám překládat různá videa z vědeckého prostředí, ale i mimo něj. Dnešní video je z dílny MinutePhysics a název sám napovídá, o čem bude. Zkuste odhadnout odpověď a do komentářů napsat, jestli jste se trefili.
Ve fast foodu se odehraje další scéna z filmu noir ve hře Vypravěči (Narrate). Můžete se těšit na Colina, který popíjí hranolky, jako by se nechumelilo, a také na Ryana, který udělá něco naprosto, ale naprosto nečekaného.
Jsem nová překladatelka tynka a prozatím se zaměřím především na překlad Vsauce. Pokud jste ho tu do teď nesledovali, jde o kanál na YouTube, který vytáří a moderuje Michael Stevens. Vsauce rozebírá různá vědecká témata a představuje je v odlehčeném a vtipném stylu. Během září byl Vsauce jedním z nejrychleji se rozrůstajících kanálů a dosáhl 1 milionu odběratelů. Máte nějaké zajímavé příběhy o tom, jak jste spadli do "friendzone"? Nebo naopak zaručený recept, jak tomu předejít? Podělte se v komentářích!
The Killers – Don’t Shoot Me SantaV této poněkud netradiční vánoční písni od americké skupiny The Killers najdeme všechno, co navodí správnou vánoční atmosféru: řetězy, stromečky, umělý sníh i svetr s jelenem.
Recyklujte o VánocíchV tomto spotu se vás Ed Byrne bude snažit přesvědčit, abyste více recyklovali váš odpad. Samozřejmě se ale nebude jednat o nějaké suché kázání, a tak pokud vás Ed nepřesvědčí, tak snad aspoň pobaví. Poznámka: "Mincemeat" je oblíbené jídlo v Británii, které je směsí rozinek, jablek, koření a občas trochou masa, ačkoliv doslovný překlad by byl "mleté maso".
Smutnění s Anne a SamemSpeciální vánoční přání si pro vás připravili i herci Anne Hathaway a Samuel L. Jackson, a to v duchu jejich filmů, které mají premiéru v amerických kinech právě o svátcích.
Školní masakry a násilí ve hráchMnoha aktivním hráčům jistě není třeba představovat oblíbeného herního komentátora, který si říká Cynical Brit či TotalBiscuit. V USA došlo nedávno k další šokující střelbě ve škole, kterou i u nás média rádi podrobně rozebírají a rádi se přitom otřou i o videohry, které vnímají jako jakýsi údajný spouštěč násilného chování. Zde si můžete poslechnout komentář a názor skutečného odborníka na videohry. Poznámka: "Korelace neznamená kauzalitu" je věta, která se stala během několika let populární mezi anglicky hovořícími lidmi na internetu. Znamená v podstatě to, že pokud vezmeme dva jevy a srovnáváme jejich hodnoty, tak to ještě neznamená, že se nějak vzájemně ovlivňují nebo že mezi nimi musí existovat nějaký vztah. Podrobněji např. zde - http://www.portiscio.net/korelace-neznamena-kauzalitu-infografika-priklad
