Máme tu další stand-up s Danielem Slossem, jehož premiéra tu před pár měsíci sklidila příznivé reakce. Daniel se tentokrát bude věnovat otázkám rodiny a vztahů. Pozn.: Vtip z 3:25 se zakládá na dvojsmyslu anti-abortion (= proti potratům)/Auntie Abortion (tetička Potrat). Daniel ve videu říká, že jeho tetě se přezdívá Potrat, protože jich už měla pět. Jelikož by to v češtině moc nedávalo smysl, zůstala jsem radši u prvního významu.
Možná si poslední dobou říkáte: "Conanova videa jsou nějaká krátká." Nikoli dnes. Uvidíte hned 13 minut Conanova dramatického snažení dostat se do reklamního byznysu. A to vše s neopomenutelným sexuálním podtextem. Dokáže Conan prodat krevety, hamburger, auto nebo prsten?
Jak se kočky starají o své pányTato velmi povedená reklama umožní nejen milovníkům koček zase o trochu víc proniknout do někdy nepochopitelné kočičí mentality. Taky se ale dozvíme, co si kočky nejspíš myslí o tom, jak se chováme my lidé.
Není nic příjemnějšího než při řízení auta poslouchat kvalitní hudbu, někdo poslouchá rádio, někdo má zase svůj playlist s nejoblíbenějšími písničkami. Jeden takový má i Peele, měl by si ale dávat pozor, co všechno do něj dává.
Whose Line Is It Anyway?: Irská opilecká píseň #2Irskou opileckou píseň jsme tu prozatím měli jen jednou, což je rozhodně škoda, protože v téhle hře vznikají jedinečné hlášky. O tom se ostatně můžete přesvědčit i ve dnešním videu, kterému jednoznačně dominuje Colin.Pozn. k překladu: V rámci zachování veršů jsem se musel uchýlit asi ke čtyřem změnám vět, které by při doslovném překladu nezapadaly do veršované podoby.
Whose Line Is It Anyway?: Dvě věty #6Pořad Whose Line Is It Anyway? je zpět a s ním i hra, která vás naposledy bavila, tak snad bude i tentokrát. Dvě věty budou moci použít pouze Ryan s Bradem. A jelikož se jedná o úplně první vydání této hry, pochopíte, proč by se dala hned z fleku přejmenovat na: Kdo první naštve Colina? A pokud jste si všimli toho, že nakonec se Bradova věta mírně liší od zadaného originálu, tak za to může sám Brad, který si ji trochu přizpůsobil.
Let č. 712Krátký skeč z dílny Françoise Pérusse. Řídit letadlo dá někdy pořádně zabrat! (Omlouvám se za poněkud rychlejší titulky hlavně ve druhé polovině skeče, ale jsou způsobeny velmi rychlou mluvou ve videu a nebylo možné je více zestručnit.)
V minulém roce Conan strávil celý týden v Chicagu, odkud se vysílala jeho show. Při té příležitosti navštívil místní irsko-americké centrum, aby se o něm dozvěděl pár zajímavostí a také si vyzkoušel tradiční irské tance. A jak známe Conana, o zábavu bude vystaráno.
Flog sklidil celkem pozitivní ohlas, a tak se na nový díl můžete těšit každý čtvrtek v 17:00. Feliciu tady dobře znáte jako autorku a protagonistku The Guild a mnoha dalších geeky věcí, ale kdo z vás věděl, že má univerzitní tituly z matematiky a hry na housle? Druhou zmíněnou schopnost jí v dnešním segmentu pomůže demonstrovat herec Tom Lenk (Buffy, přemožitelka upírů, HIMYM, Chata v horách, Argo...). Kromě tohoto ústředního segmentu uvidíte pochopitelně i rubriky Parádní pětka (Fave Five; ano, změna - na zvukomalebnosti záleží a už nepotřebujeme očividný název :)) a Otázka stojící za povšimnutí. Pár vysvětlivek: NSFW (Not Suitable For Work) - nemělo by se provádět v práci, obsah je zahanbující a neměl by ho vidět šéf ani kolegové Carrie Fisher - herečka proslavená coby princezna Leia z původních Hvězdných válek (nosící zlaté bikiny a podivné drdoly) quarterback - patrně nejprestižnější hráčský post v americkém fotbalu My Little Pony - hračka, jak název napovídá jde o poníka, velký to komerční hit známý i ze seriálů, omalovánek...
Po minulé odmlce je tu opravdová lahůdka pro ty, kteří se na Feliciu prostě rádi dívají a i pro ty kteří se chtějí zaposlouchat do pokroucených výplodů její mysli. V segmentu se totiž Felicia bude fotit ve steampunkovém stylu (co to je se ve videu dozvíte) a aby to nebyla nuda, tak si ke všem kostýmům vytvoří celý životní příběh své postavy. Poznámka: Haiku je lyrický útvar japonské poezie tvořený zvukomalebným trojverším. Parádní pětka: 1. http://www.youtube.com/user/shironekoshiro 2. http://blogs.discovermagazine.com/badastronomy/#.UZS9GrUqxRQ 3. http://thepumpkingeek.com 4. http://www.redcarpet-fashionawards.com 5. http://www.fallenlondon.com
V dnešním segmentu se Felicia pokusí vytvořit sochu z ledu - ano, za pomoci motorové pily. Naštěstí k tomu má při ruce odborníky, takže se nemusíte bát případných nehod, ale pouze výsledků její práce. Taky uvidíte zvířecí mláďata a u závěrečné otázky uvidíte, že i Felicia umí být pěkně sprostá (ovšem neuslyšíte to kvůli vypípání).
Název mluví za vše. Snad jen poznámka "Vaginal Fantasy" je knižní klub, jehož je Felicia členkou a zakladatelkou. Asi tušíte, co dámy po večerech čtou...
Originální žádost o rukuSolamBee se rozhodla The Flog s Feliciou Day přesunout na pátek, protože na čtvrtek ho kvůli pracovním povinnostem nestíhá překládat. Na nový díl se tedy těšte zítra ve 13:00. Občas se najdou lidé, kterým staromódní "Vezmeš si mě?" prostě nestačí. Isaac Lamb je jedním z nich. Jeho skvěle naplánovaná a provedená žádost o ruku se stala po uveřejnění na YouTube před rokem hitem. Je to jen další důkaz toho, že k originalitě je hlavně potřeba nebát se a pustit se do něčeho naplno. Snad jim to vydrží! Poznámka: Lip Dub je video, v kterém se kombinuje synchronizace úst (zpěv) s audio nahrávkou.
