V posledním díle byla broučí ceremonie přerušena vpádem neznámé lodi. Nyní zjistíme, kdo to vlastně je a co tady pohledává. Tento a dalších pár dílů nás bude provázet především lidské osazenstvo narozdíl od loutek.
Je neděle večer a čeká nás další díl Starshipu. Dnes míří Brouk a Šváb do královniny jámy slizu. Tam dostanou svůj nový úděl v úlu, avšak na konci slavnostní ceremonie nás čeká překvapení.
Dlouho očekávaný muzikál od lidí z Teamu StarKid, kteří zavítali také na pole science fiction. BugHer0 má bohužel přespříliš povinností, tak jsem překlad vzal za něj a pevně doufám, že nebudete o nic ochuzeni. Také asi zklamu některé fanynky (a možná fanoušky), ale Darren Criss se zde neobjeví. Byl příliš vytížen svou prací v Glee, ale alespoň napsal hudbu, která zde zazní. Nebudu už zdržovat sáhodlouhým úvodem a raději vám popřeji příjemnou podívanou.
A je tu závěrečný díl A Very Potter Sequelu! V Bradavicích se vše vrací do starých kolejí a vás čekají na závěr hned dvě písně, z nichž jednu už určitě dobře znáte. ;-) Jsem rád, že si na našich stránkách našel potterovský muzikál tolik fanoušků a povedlo se nám rozšířit tohle geniální dílko od StarKidu i do českých luhů a hájů. Děkuji vám, že jste zůstali muzikálu věrní i přesto, že jsme ho zde tempem 2 díly za týden vysílali neuvěřitelné 3 měsíce. Doufám, že jste byli s mými titulky spokojeni a při této příležitosti děkuji samozřejmě snuffy a scr00chymu, kteří eliminovali chybičky, které se mi do překladu sem tam vloudily. Pokud byste si chtěli dopřát vydatný potterovský maratón, začněte 1. dílem A Very Potter Musicalu a poté navažte Sequelem a myslím, že máte o pár hodin zábavy postaráno. Ve škole nebo v práci se bez vás snad jeden den obejdou. :-D Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde. Teď už nezbývá než se smířit s realitou a vyhlížet další počin této produktivní tvůrčí skupiny, který je blíž, než by se mohlo zdát...
Je tu předposlední díl A Very Potter Sequelu. Všechny dějové linie se pomalu uzavírají, takže si vychutnejte tento desetiminutový díl, jak nejlépe to jen jde. Ve středu se se Sequelem nadobro rozloučíme. :-( Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde.
Dnešní díl muzikálu je opět krátký a moc se toho v něm nenamluví. Po dlouhé době se v něm vrátí jedna stará známá postava a uvidíte, že Dolores Jane Umbridgeová dokáže být také někomu prospěšná. :-) P.S.: Věta: "A hlavně nekřižte paprsky." je odkazem na film Krotitelé duchů. Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde.
Dnešní zprávy vám přináší váš hlasatel Colin společně se svými kolegy, kteří musí kromě událostí zvládnout prezentovat i postavu či roli, která jim byla přidělena. U Wayna jde o moderátorku tohoto pořadu, Aishu Tyler.
Při vyučování americké kultury pro nově přistěhované přijde řeč na zbraně a násilí s nimi spojené. Tomu Diego velmi dobře rozumí. Nebo si to alespoň myslel. Poznámka: Narcocorridos je označení podžánru tzv. corridos neboli výpravných balad běžných v mexické hudbě. Tyto výpravné balady pojednávají o obchodu s drogami a často jej oslavují. Podobají se tak například gangsterskému rapu v USA.
Morálka Francouzů je na dně, Němci poprvé útočí s bombardéry na civilisty, Italové podesáté útočí na Soči a Arabské povstání sabotuje hidžázskou dráhu. ANZAC - Australian and New Zealand Army Corps, v překladu Australsko-novozélandský armádní sbor. Po upozornění na matoucí překlad jsem se rozhodl dál uvádět jen jako obecně používanou zkratku bez překladu. Za pomoc s překladem Einsteinova dopisu patří dík Sethe a DrGuryonovi.
Keanu Reeves se chtěl stát tanečníkem. Anebo možná ne. Ale rozhodně se učil jezdit na koni a střílet přitom z pistole. S historkami o ježdění na koni se k němu přidají také další hosté, hvězda filmů Rocketman a Kingsman Taron Egerton a jeho kolega z téhož filmu, Jamie Bell.
Správný překlad nesmrtelného hitu nesmrtelného MJ už tady máme v rámci rubriky Hudební klenoty 20. století. Co kdybychom ale naši práci tehdy nechali na Google translatoru?
Zmatek v Rusku dále narůstá po příjezdu Lva Trockého do Petrohradu, spojenecké ofenzivy na západě a na Balkáně jsou u konce a Italové zahajují desátou bitvu na řece Soči.
Will Smith a Kevin Hart jsou na internetu tak trochu odborníky na motivační proslovy. Graham se tedy zeptal svých diváků, v jakém ohledu by potřebovali v životě motivovat. Který z obou hostů byl podle vás přesvědčivější? Poznámka: Will Smith hrál v 90. letech hlavní roli v sitcomu Fresh Prince, proto ta Jacksonova narážka. Dvojsmysl na konci videa se "sage advice" se těžko překládá, protože "sage" je jak "moudrý", tak "pelyněk, šalvěj".
