Thumbnail play icon

Polští letci nad BritániíDruhá světová válka

Přidat do sledovaných sérií 49
99 %
2. nejoblíbenějšíTvoje hodnocení
Počet hodnocení:62
Počet zobrazení:1 945
Polští letci chrání v nejmodernjších letadlech Britské ostrovy a Němci stanovují datum pro vylodění v Británii. 

Přepis titulků

Já jen vím, že když jsem dorazil na Downing Street, nikdo o pizze nevěděl. Jakoby si z nás někdo vystřelil. Kdo má tohle zapotřebí? 3. srpna 1940. Posledních několik týdnů útočila německá letadla na Brity nad Lamanšským průlivem, ale tento týden vydá Adolf Hitler rozkaz, který přenese boje na pevninu. DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA V REÁLNÉM ČASE Jsem Indy Neidell, toto je druhá světová válka.

Minulý týden pobaltské státy s novými pro-sovětskými vládami požádaly o připojení k Sovětskému svazu. Hitler svým generálům zopakoval, že v roce 1941 napadnou Sovětský svaz, ale současná bitva se vedla proti Britům na obloze nad Lamanšským průlivem. Japonsko mělo novou pro-expanzní vládu a USA schválily odeslání více vojenského materiálu Britům a méně nerostných surovin Japoncům.

Hitler plánuje zaútočit na SSSR tajně, ale ne veřejně. A na druhé straně 1. srpna v Nejvyšším sovětu ministr zahraničí Vjačeslav Molotov znovu potvrdí Pakt Ribbentrop-Molotov mezi Německem a Sovětským svazem. Dalšího dne SSSR anektuje Besarábii a Severní Bukovinu, které jsou začleněny do nové Moldavské sovětské socialistické republiky. 3. srpna formálně anektuje Litvu. 5. srpna Lotyšsko a 6. srpna Estonsko. V západní Evropě probíhají v plném proudu přípravy na německou anexi Británie.

Kanalkampf – bitva o Lamanšský průliv – je ve skutečnosti příprava na přípravu. 28. července Británie stáhla všechny torpédoborce z Doveru do Portsmouthu. "To je pro Luftwaffe významný úspěch, který naznačuje, že je schopno dominovat úžinám průlivu i za denního světla." Britské torpédoborce mají ve dne zakázáno vplout do východní části kanálu. Přesto tamní vody odminovávají, kdyby tam chtěli nebo museli získat přístup. Ve vzdušných operacích od 25. do 29. července ztratila Británie 18 letadel, Německo 52 a na konci července je britská produkce stíhacích letadel 50 % nad stanovenou kvótou.

Od 1. května jich vyrobili 1 200. To je více, než vyrobilo Německo, a rozdíl se zmenšuje. 29. července oznámí Hitlerovi vrchní velení Kriegsmarine, že vylodění v Británii nebude možné do druhé poloviny září. A ani tehdy nebude německé loďstvo schopné ochránit vylodění před britským protiútokem. Admirál Otto Schniewind, náčelník štábu německého námořnictva, řekl, že po zbytek roku za takový útok nepřevezme zodpovědnost.

1. srpna Hitler určí 15. září dnem, kdy přípravy na Operaci Lvoun, invazi Británie, musí být dokončeny, aby proběhla mezi 19. a 26. zářím. Zdůrazňuje, že bez vzdušné nadvlády nemůže k vyloděním dojít, ale první vlna vylodění musí proběhnout dříve, než zhoršující se podzimní počasí zabrání Luftwaffe poskytnout letecké krytí. Toho dne řekne velitel Luftwaffe Herman Göring svým generálům: "Hitler mi nařídil zničit Británii mým letectvem. Tvrdými údery plánuji tohoto nepřítele, který již utrpěl zničující morální porážku, dostat na kolena v nejbližší budoucnosti, aby okupace ostrova naším vojskem mohla proběhnout bez rizika."

Ale jeho velitelé Kesselring, Milch a Sperrle vidí v plánu velké problémy. Milch je leteckým inspektorem a má pod sebou produkci letadel. Kesselring a Sperrle velí Luftflotte 2 a 3. Operační letiště jsou pro ně nová, a protože jsou na okupovaném francouzském a belgickém území, veškeré zásobovací a opravářské systémy musí být postaveny nebo svépomocí přizpůsobeny jejich potřebám, zatímco Britové své domácí základny využívali po desítky let.

Britové v porovnání s Němci ušetří také hodně paliva, protože bojují nad svým územím. Němci musí uletět desítky nebo stovky mil, aby se s Brity střetli, zatímco Britové musí jen vzlétnout. Poškozené britské letadlo může přistát nebo může pilot vyskočit z letadla nad přátelským územím, zatímco Německá letadla a piloti jsou ztraceny pravděpodobně navždy.

Theo Osterkamp, letecké eso první světové války, má také pochybnosti: "Sdělil jsem Göringovi, že když jsem byl se svojí letkou v boji nad Anglií, napočítal jsem jen kolem Londýna 500 až 700 britských stíhaček. Od začátku bitvy čísla značně vzrostla. Všechny nové letky byly vybaveny Spitfiry, které považuji za stejně dobré jako naše vlastní stíhačky."

Göring obavy svého štábu odmítne s tím, že nejenže britská čísla poklesla, ale že Britové jsou stejně zbabělci a nadřazenost německých bombardérů stejně činí britské obrany bezvýznamné. Britská obranná postavení, jak jsem už říkal, zahrnují 50 pobřežních radarových stanic rozmístěných od Land's End k Orknejím. Německo má už taky pobřežní radar, ne tak dobrý jako Britové, ale hlavním problémem je, že útočení nijak nepomáhá. Britové tedy mají velkou výhodu.

Britové také mají Dowdingům systém, o kterém jsem mluvil před dvěma týdny, a mají stíhací velitelství rozdělené do čtyř skupin – 10, 11, 12 a 13 – které jsou na jihozápadě, jihovýchodě, ve středu země a na severu. Jsou pod souhrnným velením v Uxbridge. 11. bude pravděpodobně tou, která zažije nejvíce akce, protože je nejblíže k Francii a také má za cíl chránit Londýn, ale může posílena stíhači odjinud. A tady je další britská výhoda – produkce.

V tuto chvíli sjíždí z linek každý měsíc 500 Spitfirů a Hurricanů, Messerschmidt svých modelů Me109 a Me110 vyrobil pro Německo jen třetinu toho co Britové. Německo má výhodu v počtu pilotů, a to celkem velkou. V roce 1939 jich mělo 10 000, zatímco Britové 1 450. Británie k tomu může připočíst maximálně padesátku za měsíc. Paradoxem je, že mají dost letadel, ale nedostatek pilotů. Mají ale osm tisíc členů polského leteckého personálu, což je největší zahraniční spojenecká skupina v Británii.

A ti mají bojové zkušenosti. Jsou začleněni do dobrovolnických záloh RAF a prokazují své schopnosti, o odhodlání nemluvě. "Byli přemoženi početní i technickou převahou německých skvader. Ta hořká zkušenost, nemluvě o příšerném zacházení s jejich zemí Hitlerem a Stalinem, vytvořila hořící touhu po odplatě, když mají nyní moderní stíhačky." Už 1.

července byla zformována první polská bombardovací peruť – 300. peruť, 13. července byla zformována druhá, 301. polská bombardovací peruť, 22. července přišla 302. peruť, stíhací peruť, a tento týden 2. srpna vznikla 303. stíhací peruť, jejíž piloti létají v Hurricanech. Tyto peruti budou brzy reorganizovány do polského letectva pod velením RAF. První fáze bitvy o Británii, Kanalkampf – bitva o kanál La Manche – tento týden prakticky skončila. Němci potopili pár lodí a způsobili nějaké materiální poškození, ale Královské námořnictvo, které musí být poraženo před vyloděním, zůstalo nedotčené.

Od 10. července sestřelili Britové zhruba 100 německých bombardérů a asi 80 stíhaček, přičemž ztratili asi 70 stíhaček, takže ztráty stíhaček jsou víceméně stejné. Hitlerovi se situace nelíbí. Od začátku věřil, že Britové jsou fakticky poraženi. 1.

srpna vydá dekret číslo 17, který nařizuje Luftwaffe: "Co nejdříve přemoci anglické letectvo za použití všech sil pod svým velením." Takže pozornost se z Lamanšského průlivu přesune na nové cíle operace Adler – Orel: "Primárně proti letadlům, jejich pozemnímu zázemí a zásobování, ale také proti leteckému průmyslu, včetně protileteckého průmyslu." Hitler stanoví Adlertag – Orlí den, začátek operace Orel, na 7. srpna. Tento týden je svědkem i urputné akce na moři. 18. července zaútočil německý pomocný křižník Thor na britský obchodní křižník Alcantara v jižním Atlantiku.

Alcantara je donucena ustoupit a zamířit do Ria. 1. srpna italské námořnictvo založí Betasom – ponorkovou základnu v Bordeaux. Má suché doky a dokáže pojmout 30 ponorek. Od 31. července do 4. srpna probíhá operace Hurry. Malta, britská kolonie, byla v obležení od začátku června, co se Itálie připojila do války, a tato operace má na Maltu přivézt 12 Hurricanů na palubě letadlové lodě Argus pro posílení tamní obrany.

Uskupení H vyplulo z Gibraltaru a 1. srpna bylo napadeno italskými letadly, ale odrazilo je. Poté 2. srpna zahájilo klamný letecký útok na Cagliari. Operace Hurry byla úspěšná. A týden končí akcí na moři v průlivu, Středomoří a jižním Atlantiku. Sovětským svazem expandujícím ve východní Evropě a Hitlerovými plány pro Británii, které nabírají konkrétní podobu. Ale opravdu?

Myslím plány pro Luftwaffe. Ty jsou teď celkem mlhavé. "Přemoci anglické letectvo" je celkem jednoduchý rozkaz, ale jaký je plán pro jeho uskutečnění? Göring má bezmeznou důvěru ve své muže a stroje, ale má nějakou strategii? Německo mělo podrobnou a precizní strategii ve Francii i v Polsku, ale tady to doteď vypadá jako čirá improvizace proti nepříteli. A ten nepřítel posiluje rychleji než Německo.

Jestli chcete vědět více o tehdejším letectví, podívejte se na epizodu Mezi dvěma válkami o leteckém vývoji ve 20. letech. Najdete ji tady. Členem TimeGhost armády týdne je Matt Stern. Díky Mattovi a dalším jsme schopni věnovat tomuto kanálu veškerý potřebný čas. Takže narukujte k Mattovi do armády na timeghost.tv nebo patreon.com. Nezapomeňte nás odebírat, klikněte na zvoneček a uvidíme se příště.

Komentáře (5)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jen technická poznámka: O katapultáži nelze hovořit, v té době se ještě z letadel vyskakovalo. Katapultovací sedadla měli až pozdější typy letadel jako Do 335 Pfeil a He 162 Spatz. Proudový Me 262 ani raketový Me 163 vystřelovací sedadlo neměli.

10

Odpovědět

Opraveno, díky.

10

Odpovědět

Zdravím,
mám dva dotazy.
První. Naskakuje oficiálnímu youtube kanálu shlédnutí, když na to kouknu tady u Vás?
Druhý. Mohl by mi někdo vysvětlit jeho už druhý telefonát týkající se pizzy a Downing street, prosím? :-)
Díky moc.
A obrovské díky místním překladatelům za pravidelné překládání tohoto pořadu ;-)

190

Odpovědět

Za prvé ano, zhlédnutí na YouTube naskakují. Máme to video jen embednuté, není zde nahrané.
Za druhé jsou pro mě ty telefonáty trochu záhadou. Minule jako Churchill objednával pizzu, dnes asi jako poslíček volá šéfovi, že pizzu nikdo nechtěl. Význam? Nechápu.
A obrovské díky za díky :).

170

Odpovědět

+InkCZMožná to byla nějaká vtipná objednávka na večeři s králem? Viz.: https://winstonchurchill.org/publications/churchill-bulletin/bulletin-038-aug-2011/cita-stelzers-qdinner-with-churchillq-to-be-released-next-month/ - konkrétně:

"During the war, the Prime Minister also invited the King for dinners in the Downing Street basement dining room, introducing him to British and American military personnel, and to other members of the Coalition Cabinet. At Churchill’s suggestion, these dinners were to be commemorated on an impressively large plaque, reproduced in the book, still set into the wall in the No. 10 basement, now used as to house the secretarial staff."

EDIT: Jinak se samozřejmě přidávám s díky za velmi dobrou práci, kterou odvádíte s překladem! Žeru to doslova každý týden a nemůžu se dočkat středečního večera.. Kdo by to byl věřil, že už to bude skoro rok. :o

80
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK