Byl Henning Wehn tři týdny veden Interpolem jako pohřešovaný? Lee má kromě Henninga v týmu Joannu Scanlan, hádají David, Kirsty Young a skokan do dálky Greg Rutherford. Poznámka: Lee se tentokrát překonal: Proč si Henning plete jména? Protože u pasové kontroly mu řekli: „You Mustafa (= must have a) passport“, tedy v překladu „Mustafa/Musíte mít pas“. V podstatě nepřeložitelnou slovní hříčku jsem nahradila škádlením o Henningově věku (i když je tedy mladší než Lee), pokud by náhodou někoho napadlo nějaké pěkné překladatelské řešení, podělte se v komentářích. :-)
Kam se hrabe Esmeralda nebo Milágros! Pokud jste si mysleli, že telenovely, co k nám na konci devadesátek vítězoslavně dotáhla TV Nova, jsou žumpa… Tak děkujte bohům, že nekoupili práva na tuhle incestní verzi Popelky! Nechybí tam ani José Armando! PS: Pokud vás telenovela zaujala, můžete se podívat sami, viz odkaz na ČSFD.
Stala se Leemu před lety v kuchyni nehoda, o které manželce nikdy neřekl? Lee má v týmu Clare Balding a Asima Chaudhryho, u Davida jsou jeho žena Victoria Coren Mitchell a Greg James. Poznámky: Marmite – pro Brity typická pomazánka vyráběná z kvasnicového extraktu
Zajímá vás, co přesně zaznělo v rozhovoru Harryho a Meghan u Oprah? Ani ne? Potom tu máme Ozzy Mana, který nám celé interview v únosné délce shrne. Poznámka pro diváky Last Week Tonight: Ještě jednou se velice omlouváme všem, co čekali na nejnovější díl pořadu Johna Olivera, bohužel ani dnes večer nevyjde. Jde o problém na naší straně, který intenzivně řešíme. Nebojte se, určitě o něj nebudete ochuzeni. Pracujeme na tom, abychom vám jej v co nejbližší době s českými titulky poskytli. (elcharvatova)
Oliver Welke si pod svůj satirický drobnohled tentokrát bere koronavirovou krizi. Z Německa, bývalého koronavirového šprta, se stal potížista. Ve zdravotnictví už má dávno používat software Sormas, zatím to ale dělá jen třetina těch, kterých se to týká, zbytek si stále vesele faxuje. Tvrdost opatření a komunikace s občany tam taky není nic moc, ostatně podívejte se sami. Poznámky překladatelky: Leitz je velmi známá firma prodávající kancelářské potřeby, leitzová kultura je tak synonymem pro přílišnou byrokracii. Německá AHA pravidla (Abstand halten, Hygiene beachten, Alltagsmaske tragen), znamenají totéž, co česká 3 R: dodržovat odstup, dbát na hygienu a nosit roušky.
Startuje druhá sezóna Poslíčka! Připravte se na další eskapády střelených postav komediální francouzské show od Studia Bagel. Vrací se William, Thomas, Martin, Delphine, Clémence i Selim. Nebo snad Soraya? A nyní si můžete přidat seriál Poslíček i do svých sledovaných na Edna.cz. Poznámky: Madlenka je sladké francouzské pečivo z piškotového těsta ve tvaru mušličky. Madlenka je zároveň opakovaný motiv z Proustova Hledání ztraceného času. Staff je anglický výraz pro personál. ASAP je anglická zkratka pro as soon as possible, tedy co nejdříve.
Lezci jsou zvláštním druhem ryb, které nenajdete ve vodě, ale na pevnině, kde se spokojeně válí v blátě. V čem je pro ně bahno důležité a jaký je pro rybu život „na suchu“? Poznámka: wattové pobřeží – pobřeží opakovaně zaplavované a obnažované dle přílivu a odlivu Pokud se o lezcích chcete dozvědět ještě něco navíc, určitě se podívejte na video o podčeledi lezcovitých ze série Pravdivá fakta.
Diskuze o pandemii s mým minulým jáVrátili byste se do minulosti a varovali své já před pandemií? Julie se během poklidného čtení časopisu setkává s Julií z doby za čtyři měsíce… A nestačí se divit.
Internet Explorer vs. Google ChromePoužíváte Microsoft Edge (či Internet Explorer), Google Chrome, anebo úplně jiný prohlížeč? A používáte je k tomu samému jako ve videu?
Další video od College Humor nám představí, jak by vypadala taková obchodní schůzka, kdyby ji její účastníci brali jako každodenní internetové diskuze.
Jak se z Ryana Reynoldse stal PikachuNěkteří herci kvůli velkým rolím zhubnou nebo přiberou mnoho kilogramů, pracují na své fyzičce, na složitém přízvuku, na gestech, mění svůj hlas a podobně. Jak se ale připravit na to, že budete hrát malého žlutého Pokémona? O to se s námi dnes podělí představitel filmového Pikachu, Ryan Reynolds.
Kariéra Dominika Haška v NHLPo shrnutí kariéry Jaromíra Jágra je tu obdobné ohlédnutí za kariérou české brankářské legendy a hrdiny ZOH v Naganu Dominika Haška.
Jordan Peterson o feminismu, patriarchátu a rovnosti pohlavíKanadský klinický psycholog a profesor Jordan Peterson v rozhovoru pro britskou televizní stanici Channel 4 s Cathy Newman rozebírá některé problémy moderní představy o rovnosti pohlaví, mluví o rozdílu v platech žen a mužů a nakonec také vysvětluje, co máme společného s humry. Poznámky: Financial Times Stock Exchange 100 (FTSE) je index, který ukazuje tržní hodnotu 100 největších společností se sídlem ve Velké Británii. James Damore je bývalý zaměstnanec Googlu, který zpochybňoval firemní politiku týkající se diskriminace. Ve své kritice také mluvil o biologických rozdílech mezi oběma pohlavími, které ovlivňují talenty mužů a žen pro různé činnosti a zaměstnání.
