Ransomware útoky jsou na vzestupu. Hackeři zašifrují vaše data a nezpřístupní je, dokud jim nezaplatíte požadované výkupné. To představuje hrozbu nejenom pro velké korporace, vládní organizace či veřejně prospěšné služby, ale i pro jednotlivce. O jak velký problém se jedná, kdo za tím stojí a jak se proti tomu všemu můžeme bránit? Poznámka: Colonial Williamsburg je živé muzeum ve Virginii, které rekonstruuje život v 18. století.
Americké cereálie. Tolik nevídaných druhů, příchutí, tvarů a značek. Ale John Oliver není spokojen a dožaduje se změny v exkluzivní epizodě, která vyšla jen pro diváky na YouTube.
Omezení spotřeby masa planetu nezachráníDnes pro vás mám jedno poměrně kontroverzní video. Poměrně často se v médiích mluví o tom, jaké jsou dopady produkce a konzumace masa, zejména hovězího, na emise skleníkových plynů a změnu klimatu. Na obrázky a grafiky znázorňující množství spotřebované vody na výrobu jednoho hamburgeru jste možná už také třeba na sociálních sítích narazili. Kanál What I've learnt ale přináší ve spolupráci s profesorem Frankem Mitloehnerem jiný pohled na věc a rozebírá ho poměrně do hloubky. Je možné, že nakonec konzumace masa není až tak špatná, jak se na první pohled zdá? FAO je organizace pro výživu a zemědělství, specializovaná agentura spadající pod OSN Ekvivalent oxidu uhličitého je metoda přepočtu příspěvku jednotlivých skleníkových plynů ke změně klimatu Považuji za důležité zmínit, že toto video a práce profesora Mitloehnera vyvolávají v akademické sféře i na sociálních sítích různorodou odezvu. Například vůči publikaci profesora Mitloehnere se Johns Hopkins center for a livable future, které stojí za iniciativou bezmasých pondělků, vymezilo v otevřeném dopise, kde kritizují jeho metodologii, ve které nezohlednil určité faktory chovu dobytka, které také přispívají k emisícm skleníkových plynů, a další negativní vliv chovu dobytka, který se projevuje například odlesňováním kvůli potřebě nových pastvin v Jižní Americe. Další kontroverzi pak vyvolává i fakt, že výzkumná práce profesora Mitloehnera je částečně financovaná společnostmi podnikajícími v průmyslu zabývajícím se chovem dobytka a zpracovním masa. To samo o sobě není nelogické, tyto společnosti mají na výzkumu na toto téma největší zájem, na druhou stranu vyvstává otázka, nakolik lze tento výzkum považovat za nestranný. Otevřený dopis s reakcí v angličtině si můžete přečíst zde. Každopádně se jedná o zajímavé téma a já jsem zvědavý na (doufám) vcelku výbušnou diskuzi :)
Vlasy jako prostředek diskriminace? V USA je to realita, se kterou se denně potýkají mnozí jedinci z černošské komunity. Kam až vlasová diskriminace sahá, jaké jsou její příčiny, jaké může mít následky a jak proti ní bojovat? Poznámka k překladu: Ve videu je zmíněna spousta výrazů z oblasti černošského vlasového stylingu, pro které jsem ne vždy byla schopná najít uspokojivé české ekvivalenty. Nebojte se vyjádřit v komentářích, pokud pro některé z výrazů znáte přesnější překlad. A kdyby vás zajímalo, proč byste po silk pressu neměli natáčet konečky, mrkněte zde.
Pravidla diskuze na VČ aneb „Jak psát komentáře, aby je bylo vidět“Jako na většině webů snad všichni chápou, že komentáře vyjadřují názory uživatelů stránek, nikoliv provozovatele. Přesto u nás nechceme dávat prostor vulgaritám, urážkám a jinému nevhodnému obsahu. Snažíme se, aby diskuze byly v rámci možností věcné a kultivované. To bohužel někteří experti neberou na vědomí a objevují se od nich dokola stále stejné výkřiky, které se netýkají daného videa, případně jsou to jen nadávky a urážky do větru. Než začnete datlovat něco o cenzuře ‒ komentáře nemažeme, pokud nejde vyloženě o spam. Věci v rozporu se zákonem či dobrými mravy skrýváme, a to tak, že daný uživatel dostane shadow ban. Komentáře tedy vidíme pouze my a původní „vtipálek“, který si svůj „děsně cool výplod“ může číst tak dlouho, než mu dojde, že na něj nikdo nereaguje. Anonymní uživatelé a frajeři s VPNkou, neradujte se; je to sice opruz, ale komentáře ručně procházíme a pak je to o tom, kdo má delší výdrž. A my umíme být asertivní a vytrvalí. Hodně vytrvalí. Pokud máte pocit, že vám byl BAN udělen neoprávněně, stačí se ozvat na mail [email protected]. Jaká jsou tedy konkrétní pravidla psaní komentářů? Určitě u nás dlouho nevydrží ty, které: útočí nebo cílí na etnikum, rasu, národnost nebo náboženskou skupinu, jsou homofobní, transfobní, sexistické, urážející nebo obscénní, obsahují odkazy na pornografický materiál či podobně nevhodnou diskuzi, nabádají k trestnému činu, jsou nezákonné, obsahují osobní údaje dle zákona o ochraně osobních údajů (GDPR). Nad čím se dá přimhouřit oko: Vulgární výrazy ‒ automaticky se „vyhvězdičkují“. Na většinu jejich kreativního alternativního zápisu dříve či později přijdeme a přidáme je do seznamu. Pokud se dva uživatelé zhádají do krve, necháme je, ať si to užijí, pokud se nesníží k výše uvedenému. Češi jsou národ známý jako „smějící se bestie“. Trocha černého humoru neuškodí, ale když usoudíme, že už to není humor, komentář udělá pápá. U inteligentních trollů nemáme problém, když se strefí do webu nebo konkrétního překladatele. Jestli na ně budeme reagovat, záleží na uvážení adminů a konkrétního překladatele. Abychom jen nenařizovali, nezakazovali a „nebuzerovali“… Za 11 let provozu, ať už web papírově patří komukoliv, je stále v rukou „obyčejných fanoušků“. Nadšených překladatelů, kteří tráví leckdy hodiny mžouráním do obrazovky, aby se podělili o video, které je pro ně něčím zajímavé. Aby těm, kdo neznají daný jazyk, toto video zpřístupnili. Zajímavá diskuze k tématu potěší, poděkování je příjemný bonus. Nejsme „banda levičáckých fašistických diktátorských buze*antských sluníčkářských cenzorů“. Jsme lidi jako vy: ráno si bereme čisté ponožky a večer čistíme zuby. Tak si na to občas třeba vzpomeňte, až vás budou svrbět prsty k napsání nějakého hejtu. Za celou redakci s poděkováním za stálou přízeň hAnko
Dnešní video od Voxu se zaměří na to, jakou hrozbu pro Putina a současné Rusko představuje opoziční politik Alexej Navalnyj. Co stojí za jeho otravou a dalším uvězněním? A myslíte si, že z toho může vyváznout živý? Navalného dokument o Putinově paláci najdete u nás s českými titulky.
Joe Rogan – Hra o trůny, včely a veganiKrátký úryvek Roganova stand-upového vystoupení pro stanici Comedy Central, ve kterém si Joe utahuje ze čtenářů knih a veganů. Poznámka: Závěrečný vtip se zmrzlinou není plně přeložitelný. Angličtina používá pro zmrzlinu slovní spojení ice cream (doslovně led smetana), proto je u veganské zmzliny použití slova cream nelogické.
5 animáků, které se v různých zemích lišíTušili jste, že verze animovaných filmů, které se promítají v našich kinech, nemusí být stejné jako verze, které se promítají americkým divákům? V čem se některé slavné animáky od sebe v různých zemích liší a jaké důvody za změnami stojí, přibližuje následující video. Poznámka: Irbis – jiný název pro sněžného levharta
Populární John Oliver se již počtvrté vrací k tématu koronaviru, tentokrát se soustředí především na oblast zaměstnanosti, riziková povolání a alarmující přístup některých velkých společností. Poznámky: SBA – Small Business Administration, vládní agentura pro podporu malých firem Dlouho vzhůru od Briana Swordse z Yorku – odkaz na část jedné z předchozích epizod (která ovšem není na YouTube), kde se John Oliver věnoval podivnému erotickému obrazu s bílými krysami Hall & Oates – popové hudební duo ze 70. a 80 let, jejich nejznámějším hitem je Maneater (Lidojed) Carole Baskin – zooložka a aktivistka za práva zvířat, ve spojitosti s ní a pořadem Pán tygrů se aktuálně objevil taneční trend na TikToku Roger Deakins – uznávaný kameraman Chuck Schumer – americký senátor Demokratické strany Bill Nye – populární vědec, který také nosí velké motýlky, objevil se například v Teorii velkého třesku,
Tesla Model 3 se zařadila mezi nejbezpečnější auta – jde teprve o druhý elektromobil s nejvyšším hodnocením bezpečnosti Top Safety Pick+ od americké organizace IIHS. V tomto videu se podíváme na to, které vlastnosti Modelu 3 k takovému hodnocení přispívají. Poznámka k překladu: IIHS (Insurance Institute for Highway Safety) je americká organizace, která provádí nárazové zkoušky automobilů. V Evropě má stejný účel Euro NCAP (European New Car Assessment Programme).
Štve vás, když s vámi lidé jednají jako s dítětem, navíc když už jste zatraceně dospělej člověk, který nepotřebuje, aby mu jídlo létalo do hangáru? No, nejste v tom sami.
Tristan Harris – Nebezpečí sociálních sítíJaký vliv mají sociální sítě na společnost a jednotlivce? Napomáhají rozdělování a radikalizaci společnosti? Jaké triky používají pro udržení vaší pozornosti a jak vybírají to, co vám ukáží? To vysvětluje Tristan Harris ve svém vystoupení v americkém Senátu. Harris dříve pracoval v Googlu, kde se soustředil na etiku přesvědčování lidí, dnes se ale proti negativnímu vlivu technologií snaží bojovat. Vysvětlivky: AI – umělá inteligence Cambridge Analytica – firma obviněná ze zneužívání dat uživatelů Facebooku v amerických prezidentských volbách Big 5 model Deepfake – technologie tvorby umělého audio/videozáznamu, která je těžko rozpoznatelná od reality Call-out culture – veřejné ponížení nebo zostuzení jako reakce např. na urážku od jiné osoby Chilling effect – utlumení práva na svobodný projev pomocí hrozby
Představte si, že pracujete v obchodě, kde máte jogurty zadarmo, jste zaměstnancem roku a těšíte se na svého přítele, který se vrací z Afghánistánu. Co by se asi tak mohlo pokazit?
Možná si pamatujete na krátké video, ve kterém John Oliver zmiňoval japonského násilnického maskota Chiitan, který byl neoficiálním maskotem města Susake. Poté, co město s tímto maskotem zpřetrhalo spolupráci, vytvořil John nového maskota Chiijohna, aby oficiální maskot Shinjo-kun nezůstal sám. John na oba dva občas myslí. Jak se jim asi daří? A uvidí se ještě někdy?
Moss z Ajťáků napsal knihu. Respektive jeho představitel, Richard Ayoade, ale to vlastně vyjde nastejno, jak uvidíte ve druhém videu. A ačkoliv to z jeho popisu možná není zřejmé, je to vtipná kniha o filmu Letuška 1. třídy, který teď určitě konečně získá tolik diváků, kolik si zaslouží. Poznámka: Anglický název knihy naráží na název toho filmu, do češtiny by se tedy nejspíše převáděl jako Ayoade 1. třídy. Chadwickova poznámka o "salty nuts", doslova slaných oříšcích (a zároveň slaných koulích) v češtině s oříšky úplně nefunguje, proto jsme zvolili Mozartovy koule.
