Flipsyde - Happy BirthdayOsobně na rap moc nejsem, ale nevyplatí se házet všechny písničky do jednoho pytle. Najde se řada výborných kousků s duchaplnými texty, ve kterých se řeší něco, co stojí za řeč, a ne jen děvky, prachy, sex, drogy a jim podobné. Happy Birthday od Flipsyde je toho příkladem. Písničku určitě většina z vás zná. Jeden čas hrála na každém rádiu. Mnozí z vás však ale neví, o čem vlastně je. A proto jsem ji pro vás přeložil.
Rihanna - Take A BowAbych nepřekládal jen Black Eyed Peas, do dnešního hudebního okénka jsem si pro vás přichystal překlad známého hitu od barbadoské krásky Rihanny. Cover verzi jste mohli slyšet i v seriálu Glee, kde ji hned v prvním díle zpívala Lea Michele. Myslím, že z překladu každému dojde, o co v téhle pomalé písni jde, takže přeji příjemný poslech...
Jeffster! - Blaze Of GloryZdravím, som MooN. Som nový a pravdepodobne aj prvý slovenský prekladateľ na VideaCesky (to je ale paradox xD) no nezúfajte, titulky sú česky, viem, som Slovák ale SR a ČR sú odjakživa spojené a verím, že skutočnosť, že na Slovensku mávame skoro samé filmy s ČESKÝM dabingom, je dobrá pre moju češtinu, napokon posúďte samy. Takže ako prvé video som si pre Vás netradične pripravil hudobné video od skupiny JEFFSTER. Tí čo nepoznajú americký seriál CHUCK budú určite prekvapení, čo je to za blbosť, pomyslia si. No pravdou je, že je to podľa mňa celkom dobrá pesnička od Jeffa a Lestera - postáv zo seriálu CHUCK pracujúcich v obchode s elektronikou.. (nejdem vám to tu rozpisovať, predsa máte google). Priznám sa, mám trošku trému, ako verejnosť prijme môj preklad :) Na video som narazil úplnou náhodou, tak prečo s ním nezačať, keďže CHUCK už bežal aj v Česku a dokonca do nedávna aj na Slovensku, samozrejme so strašným dabingom :).. Tak teda neviem, čo viac napísať tak ENJOY. P.S.: Jen doplním, že je to cover verze písně od Bon Jovi. BugHer0
Owl City - Fireflies parodieJedna z mých nejoblíbenějších parodií od The Key of Awesome. Tentokrát si Mark Douglas vzal na mušku píseň Fireflies od Owl City. Hlavně paroduje text, kde některé části vypadají, jako by je použil jen k rýmu. Doufám, že parodii každý přijme s nadhledem. Přeji příjemné pokoukání. České titulky: Anglické titulky:
Alicia Keys - If I Ain't Got YouAlicia Augello Cook se narodila 25. ledna 1981 v New Yorku. Všichni ji určitě znáte spíše pod jménem Alicia Keys. Na piáno začala hrát v sedmi letech a ve věku 29 let už má na svém kontě 4 studiová alba a jedno živé s názvem Unplugged. Také je několikanásobnou držitelkou ceny Grammy. Osobně považuji Aliciu za jednu z nejlepších zpěvaček současnosti a především naživo je naprosto skvělá. Proto jsem se rozhodl přeložit text jedné z jejich nejznámějších písní If I Ain't Got You a na YouTube jsem našel živé vystoupení z předávání cen Grammy, kde ukazuje svůj um v maximální míře. Mně osobně z toho naskakuje husí kůže. Doufám, že se bude líbit i těm, kteří třeba Aliciu nikdy neslyšeli.
Píseň o kávěKrásný hudební videoklip od kapely Oldelaf & Mr D o pití kafe. Do komentářů můžete napsat vaše zkušenosti s kafem. Pozn.: Titulky jsem dělal podle anglické předlohy, takže prosím francouzsky mluvící obecenstvo o odpuštění za případné nepřesnosti.
Coldplay – Fix YouRozhodl jsem se, že sem přidám svůj první videoklip. Vždy, když jsem přemýšlel, zněla mi v hlavě právě písnička Fix You od skupiny Coldplay. Jestli je někomu z vás smutno, tak neváhejte a pouštějte (doporučuji však večer). Tuto písničku napsal Chris Martin pro svou manželku Gwyneth Paltrow, když jí zemřel otec. Skupina Coldplay považuje Fix You za jednu z jejich nejpodstatnějších a nejprocítěnějších písní, co kdy složili.
Justin Bieber - Baby parodieJestli posloucháte Evropu 2 nebo jiné české rádio, které hraje ty "největší hity," tak určitě jméno z nadpisu moc dobře znáte. Justin Bieber je další mladou hvězdičkou hudebního průmyslu a kdo ho nezná, není cool. Ale nezoufejte. Já jsem taky nebyl cool, dokud jsem si nepustil tuhle parodii od uživatele davedays a následně i Justinův klip. Vám doporučuji postup opačný. Pusťte si jeho originální, stylovou a ukňouranou píseň pro masy (227 milionů zhlédnutí na YouTube hovoří jasně) třeba zde, pak si užijte tuhle parodii a napište, která verze se vám líbí víc. ;-) Pozn.: V klipu se objeví i Tay Zonday, který se proslavil především svým hlubokým hlasem, kterým na YouTube nazpíval píseň jménem Chocolate Rain.
The Black Eyed Peas - Where Is The LoveBlack Eyed Peas jsem měl vždycky rád. Poslední dobou jim plno lidí vyčítá, že dělají až moc líbivou hudbu a texty písní jaksi ustupují do pozadí. S tím musím souhlasit. Sice se mi i jejich poslední album poměrně líbilo a třeba I Gotta Feeling si pravidelně pouštím, rozhodně mě ale na této písni neuchvátil její text. Jako 800. přeložené video na našem webu jsem si pro vás připravil překlad jedné z nejznámějších písní od této party. Píseň Where Is The Love pochází z jejich alba s názvem Elephunk a na rozdíl od písní z nejnovějšího alba The E.N.D. (Energy Never Dies) má velmi působivý text s jasným poselstvím. Tuhle píseň bude zřejmě většina z vás znát, ale možná jste doteď přesně netušili, o čem všem se v ní zpívá, takže doufám, že se vám můj překlad přijde vhod...
Přinášíme vám překlad videa, které shrnuje děj 3. řady seriálu The Guild. Píseň vytvořili autoři, který stojí za na YouTube velice populárním seriálem Auto-Tune the News, který letos vyhrál Streamy Award v kategorii Nejlepší zpravodajský nebo politický seriál. Vše spočívá v tom, že tvůrci sestříhají různé výroky a rozhovory ze zpráv a nejrůznějších pořadů, trochu "poladí" zvuk a vytvoří z toho píseň. Příští pondělí se v tento čas těšte na seriál The Legend of Neil. Začneme ho totiž vysílat dvakrát týdně - v pondělí a ve čtvrtek. Pokračování nepovedených záběrů z natáčení The Guild se určitě také dočkáte, ale v jiný čas.
Star Wars píseňNa YouTube má parodoxně tenhle chlapík víc zhlédnutí než originál od recesistické skupiny Moosebutter, která vzala několik filmových znělek od skladatele Johna Williamse a přetvořila jej podle svého. Corey Vidal (na videu) tomu ovšem dokázal nahodit velmi zajímavé provedení. Použité znělky: 00:00 - 00:37 Blízká setkání třetího druhu (1977) 00:38 - 01:13 Dobyvatelé ztracené archy (1981) 01:14 - 01:47 Superman (1978) 01:48 - 02:10 E.T. - Mimozemšťan (1982) 02:11 - 02:59 Čelisti (1975) 03:00 - 03:29 Jurský park (1993) 03:30 - 04:10 Dobyvatelé ztracené archy (1981)
32 písni v 8 minutáchKdo by tušil, že recept na stvoření YouTube hitu je tak jednoduchý. Vezměte 32 známých písní různých žánrů, přidejte akustickou kytaru a webovou kameru a 5 milionů zhlédnutí vás nemine. Pozn. Několik vět jsem ponechal ve videu v originálním jazyce a to v moldavštině, švédštině a španělštině.
Seriálové znělkyPro všechny seriálové fanoušky tu mám jednu lahůdku. 22 seriálových znělek smíchaných dohromady v jednom videu. A kdo zná 32 písni v 8 minutách, ví, že to bude stát za to. V komentářích se nezapomeňte zmínit o svém oblíbeném seriálu nebo seriálové znělce. Pozn. Pouze jednu píseň jsem nepřekládal a použil jsem originální české znění. A to u znělky Family Guy (Griffinovi).
Marina & the Diamonds - I Am Not a RobotPo delší době zase jeden normální hudební videoklip. Žádná parodie. Zpěvačku s řecko-velšským původem jménem Marina jsem objevil teprve nedávno, ale její debutové album The Family Jewels z letošního roku jsem si hodně rychle oblíbil. Určitě nesedne každému, ale mně se strašně líbí její hlas i videoklipy k jejím písním. Marina je velice krásná a na svém albu má písně s výbornými texty. Dnes tu pro vás mám videoklip k písni I Am Not a Robot. Třeba někoho z vás Marina zaujme...
TAT - Road to ParadiseDnešní hudební okénko věnujeme kapele TAT. Jedná se o formaci z Anglie, hrající klasický punk. Minulý rok vydali debutové album Soho Lights a před nedávnem spatřilo světlo světa Akustické EP (volně ke stažení). Na vás je teď abyste porovnali, zdali se vám líbí rychlá a úderná původní verze písně Road to Paradise, nebo její pomalá akustická varianta. Překlad rozhovoru se členy skupiny, pořízený během akce VANS WARPED TOUR 2009, již brzy pouze na našich stránkách. Akustická verze: Originální verze:
Kula Shaker - Peter Pan, R.I.P.Sice už tady jeden song máme, ale tentokrát mi můžete odměnou za překlad pomoci vyhrát podepsaný box set s novým CD a to kliknutím (soutěž již proběhla). Toto je singl z nového alba, které vyšlo 28.6.09 a i když se mi moc nezdál, teď ho přímo miluju. Kula Shaker, anglická kapela s magickým zvukem 60s-70s:
OK Go - This Too Shall PassDnes se podíváme na hudební videoklip skupiny OK Go, kde více než o samotný text a hudbu, jde spíše o precizně vytvořený videoklip, ve kterém je použit Rube Goldbergův stroj. Definicí tohoto stroje je, udělat z jednoduchého úkolu, úkol složitý, za použití řetězové reakce. Příjemnou podívanou:) Pokud by někoho zajímala výroba tohoto "stroje", plány celé realizace, tak nechť se podívá na následující odkaz: http://www.okgo.net/this-too-shall-pass-rube-goldberg-machine/
