Působíte v politice a čelíte řadě trestních stíhání, vyšetřování a kauz? The Daily Show pro vás má jednoduché řešení. Aplikace Stíhačka – zorganizovaný zločin.
Když chcete v Americe lovit kachny, musíte si koupit povolenku v podobě známky s kachním motivem. Taková známka je každý rok jiná, protože o její podobě rozhoduje vítěz každoroční umělecké soutěže. A že v té soutěži jde opravdu o hodně!
V loňských prezidentských volbách hlasoval rekordní počet Američanů a částečně je to možná zásluhou inovativních řešení, která hlasování často usnadnila – např. díky možnosti hlasovat 24 hodin denně, korespondenčně nebo z auta. Republikánská strana chce ovšem spoustu z těchto změn vzít zpátky a protlačuje do jednotlivých států nové zákony o voličích. A to může poškodit volební práva mnohých. Poznámky k překladu: Members Only je americká značka oblečení. Název se dá přeložit do češtiny jako Pouze pro členy. Týpan z My Pillow je Michael J. Lindell, kterému se přezdívá My Pillow Guy. Je zakladatelem firmy My Pillow a mimo jiné konzervativním politickým aktivistou a tvůrcem konspiračních teorií. Fenty je kosmetická značka založená Rihannou. Zákon For the People (v překladu Zákon pro lid) je návrh zákona, který má mimo jiné rozšířit volební práva. Dvě věty o 12 slovech čte John Oliver z tweetu Nicki Minaj, která v něm zdůvodňovala, proč se nenechala očkovat a proč kvůli tomu zmeškala letošní ročník prestižní události Met Gala.
Jocko Willink – Extrémní zodpovědnostJohn Gretton „Jocko“ Willink je veteránem irácké války, kde velel elitním útvarům americké armády, takzvaným SEAL týmům. Nyní působí jak motivační řečník, spisovatel, podnikatel a moderátor svého podcastu.
Nejspíš nikomu se nevyhnuly zprávy o chaosu posledních týdnů v Afghánistánu. John Oliver proto rekapituluje důvody, proč USA v Afghánistánu vůbec zakročily, jak jejich tamní působení vypadalo a co USA dělá pro řešení krize nyní. Od těžkého tématu si můžete odpočinout hned vzápětí. Ve druhém, bonusovém videu najdete pozvánku na výstavu umění, kterou pořad Last Week Tonight pořádá v příštích měsících na několika místech v USA.
Ransomware útoky jsou na vzestupu. Hackeři zašifrují vaše data a nezpřístupní je, dokud jim nezaplatíte požadované výkupné. To představuje hrozbu nejenom pro velké korporace, vládní organizace či veřejně prospěšné služby, ale i pro jednotlivce. O jak velký problém se jedná, kdo za tím stojí a jak se proti tomu všemu můžeme bránit? Poznámka: Colonial Williamsburg je živé muzeum ve Virginii, které rekonstruuje život v 18. století.
V loňském roce lidé ukazovali svou podporu záchranářům nejenom na sociálních sítích, ale i nočními potlesky či darovaným jídlem. To ale zdaleka nestačí ke zlepšení jejich situace v USA, kde se potýkají s velkými finančními potížemi, které se dotýkají nejenom záchranářů, ale i pacientů. Poznámky: Sully Sullenberger je bývalý americký pilot. Jeffrey Dahmer byl americký sériový vrah. GoFundMe je internetová platforma, na které lidé můžou pořádat kampaně na výběr peněz pro osobní i dobročinné účely. Ally neboli spojenec je výraz ze sociálních sítí, který označuje člověka, který bojuje proti útlaku a předsudkům užitím vlastního společenského postavení, aby docházelo k progresivním změnám. ER je zkratka anglického výrazu pro pohotovost (emergency room). Circuit City byl řetězec prodejen s elektronikou, který zbankrotoval, ale v současné době zažívá comeback jako e-shop.
Peklo (v italském originále Inferno) Dante Alighieriho je první ze tří částí eposu Božská komedie, který znázorňuje cestu lidské duše přes Peklo a Očistec až do Ráje k Bohu. Danteho na cestě Peklem provází básník Vergilius a společně postupují devíti kruhy Pekla, kde se setkávají s různými osobnostmi z historie, až se dostanou k Očistci. Tato první část eposu je rozdělena na 34 zpěvů, celkově jich má Božská komedie 100.
V dnešním díle John Oliver rozebírá dlouhou historii diskriminace v oblasti bydlení v USA. Krom škody, která byla napáchána, se zabývá i tím, co je s následky diskriminace možné udělat. Poznámky k překladu: Home Owners Loan Corporation (HOLC) – agentura zřízená vládou v roce 1933, jejímž účelem bylo refinancovat hypotéky na domy, které byly v současné době v prodlení, aby se zabránilo jejich zabavení, a také rozšířit možnosti nákupu domů. Federal Housing Administration (FHA) – agentura zřízená vládou v roce 1934, která pojišťuje hypotéky poskytnuté soukromými věřiteli. G.I. Bill – zákon o znovuzačlenění vojáků do pracovního a civilního života z roku 1944, který poskytoval řadu výhod některým veteránům druhé světové války. August Wilson – americký dramatik, který byl označován jako „divadelní básník Černé Ameriky“. Je známý pro sérii deseti her, souhrnně nazývaných Pittsburghský cyklus, které zaznamenávají zkušenosti a dědictví afroamerické komunity ve 20. století. Blockbusting – výhodné skupování majetku po umělém vyvolání obav ze ztráty hodnoty a jeho následný prodej se ziskem. LBJ je zkratka jména Lyndon Baines Johnson, který byl 36. prezidentem USA. 7-Eleven je mezinárodní řetězec obchodů se smíšeným zbožím. Gentrifikace – je označení pro lokální sociálně-kulturní změny, které jsou důsledkem toho, když bohatší lidé nakupují nemovitosti k bydlení v dosud méně prosperujících společenstvích.
Ať už to byla Paraguay a outfity jako pro pěvecké kvarteto, lucemburské hologramové bundy nebo ten chlapík z Tongy, komička Dulcé Sloan na nikom z nich nenechá nit suchou.
Možná se k vám už taky v průběhu roku dostala zpráva, že v Dánsku vysílají na televizní stanici pro děti animovaný seriál o muži s extrémně dlouhým penisem. John Oliver je z něj nadšený, ale jeho nadšení není všeobecně sdíleno. Co si o takovém počinu pro děti myslíte vy, nám můžete sdělit v komentářích.
Jak se bavit s lidmi, které jste od začátku pandemie neviděli? Je to pro vás hračka, nebo jste normální? Je vidno, že to není snadné ani pro hvězdného hosta Elona Muska.
John Oliver má rád zvířátka. Někdy až znepokojivým způsobem. A pro chobotnice má evidentně obzvlášť slabost, protože jim věnoval tento celý internetový speciál. Poznámka: Píseň Paradise by the Dashboard Light nazpíval zpěvák s pseudonymem Meat Loaf, tedy česky sekaná. Disociativní fuga je neurotická porucha s rysy disociativní amnézie, přičemž postižený člověk náhle odcestuje z domova nebo z místa pracoviště.
Monty Python – Fotbalový zápas filozofůSkeč od Monty Python z německých speciálů Monty Python's Fliegender Zirkus ukazuje, jak by to vypadalo, kdyby se na fotbalovém hřišti utkaly týmy složené z předáků světové filozofie. Uvidíte tedy hrát např. Archimeda, Sokrata, Hegela, Nietzscheho, Marxe nebo Kanta.
V rozhovoru se moderátor Fabian Köster ptá evropského komisaře pro životní prostředí Franse Timmermanse na otázky ohledně ekologie. Jak je na tom Německo s udržitelností? Jaké jsou plány Evropské unie? A na koho se svádí vina, když něco nefunguje? To se dozvíte v tomto videu.
Last Week Tonight si opět dává pauzu, proto jsme znovu sáhli do archivu epizod, které u nás přeloženy ještě nebyly. Tento úryvek pochází z 9. epizody 1. série, která měla premiéru 29. června 2014. Ačkoliv v něm nejde o zrovna nejaktuálnější spor, doufáme, že přesto rádi oceníte něco z Oliverových starších dílů se živým publikem namísto bílé deprimující prázdnoty. Poznámky: Antikoncepční příkaz je vládní regulace USA, která požaduje, aby zdravotní pojištění alespoň částečně krylo výdaje za antikoncepci. Citizens United je americká konzervativní nezisková organizace. Wendy's je řetězec amerických fastfoodových restaurací (název se dá přeložit jako U Wendy), podobně jako Burger King (pro pochopení vtipu ve videu je nutné vědět, že king znamená král). Pan Burák neboli Mr. Peanut je reklamní postavička a logo firmy Planters, která se specializuje na oříšky. GM je zkratka pro firmu General Motors.
