U příležitosti dvacátého výročí vydaní desky Jagged Little Pill se Alanis Morissette rozhodla modernizovat slova svého hitu Ironic. Společně s Jamesem Cordenem aktualizovali text písně a The Late Late Late Show tak zažila světovou premiéru "ironického" pěveckého dua. Poznámky k překladu: Snapchat - aplikace pomocí, které pořídíte fotku nebo krátké video a u něj nastavíte dobu, po kterou bude viditelné. Po jejím uplynutí se snímek nadobro vymaže. Waze - aplikace, ve které řidiči sdílejí aktuální dopravní informace. Vaporizér - v zahraničí populární alternativa ke kouření a zároveň aromaterapeutická pomůcka. Southwest Airlines - největší nízkonákladové aerolinky na světě. Netflix - americká webová videopůjčovna a televize. Uber - inovativní taxislužba, která se zákazníky komunikuje pomocí mobilní aplikace.
Na Facebooku máš
od starého přítele žádost o přátelství a, že je rasista,
zjistíš až po přijetí. V práci je k mání dort,
zrovna když začneš s dietou. Jako když oznámí nový iPhone,
den poté co sis ho koupil. No, není to ironie?
Co myslíš? Jako když je ti
odporná spřízněná duše. Jako snapchat,
který sis chtěl uložit. Legrační tweet,
který nikdo nelikuje.
Kdo to mohl tušit...
to sedí. Dopravní zácpa,
když jsi právě použil Waze. Zákaz kouření,
když sis přinesl vaporizér. Deset tisíc mužských
moderátorů Late Night Show, když vše, co je třeba,
je jedna žena, vážně! - Zpíváš svůj sen a pak na tebe pokřikuje
Alanis Morissette. - Ne, to nedělám... No, není to ironie?
Co myslíš? Nějak moc,
a ano, fakt si to myslím.
Jako první třída
u Southwest Airlines Než ti dojde,
že každé místo je stejné. Jako Amazon,
ale tvůj balíček nikdy nedorazí. Kdo to mohl tušit...
to sedí. Jako Netlix, když vlastníš DVD. Bezplatná jízda,
když tě Uber čeká před vchodem. Jako zpívat Ironic,
ale bez kapky ironie. Kdo to mohl tušit...
to sedí. No, život tak nějak ví,
jak se ti dostat na kobylku. A život tak nějak ví, ...a všechno se
ti rozpadne před očima. - Snažím se ti pomoct.
- A život tak nějak ví, jak se ti dostat na kobylku
a všechno se ti rozpadne před očima. Jamesi, už jsme dozpívali. A život tak nějak ví, jak se ti
dostat na kobylku... - Děkujeme všem! Dámy a pánové - Alanis Morissette!
Vydržte, za chvíli pokračujeme... Překlad: sethe
www.videacesky.cz
sethe
