Game of Thrones - We're All the Fans
Pokud jste nečetli knížky, na jejichž základě vzniká seriál Hry o trůny, a sledujete jenom seriál, tak se vám určitě někdy stalo, že vám někdo třeba jen lehce naspoileroval děj v následujících epizodách (pokud tedy máte takové škodolibé kamarády jako já :)). O tom vlastně také pojednává tento videoklip od partičky The Warp Zone s názvem We´re All the Fans (We Are The World melodie).
Přepis titulků
Zdravím čtenáře, jsem toho přesvědčení, že můžeme seriál sledovat, bez neustálých naznačení. Vše jste znali, každý pohyb a každý zvrat. Fakt je, že jste měli navrch nad každým z nás, teď vzal rychlý spád.
Neboť teď seriál předstihnul knížky a jsme na tom stejně, tak hoďme minulost už za hlavu, nové éry teď zasejme sémě. Všichni jsme fanoušci, jak diváci, tak čtenáři.
Milujeme postavy, skřety, chovatele draků. Spekulujeme, avšak nevíme, kdo ve Westerosu bude žít, či zahyne. Navíc spolu vidíme sexy lidi spát. To je to potěšení a důvod, proč Hru o trůny sledovat.
Pamatujete první sezónu? Když byl zrazen Ned, měli jsme o něj strach, ale ty si řek: „Hlavu neztrácejte teď.“ Jon a Ygritte, v jeskyni netál jenom led, pravá láska, my z ní byli pryč, ale ty si řek: „Nevíte nic,“ tak si jednu dostal hned.
Pamatujete ten osudný den svatební? Ty přinesl si nám dort červený, chutný a jemný. Nevyvodil jsem si tenkrát z toho nic, až na: „Hm, Dík Jesse, kámo, já chci víc.“ Pak když jsme se dívali, plakali jsme a řvali.
Když ses chechtal a do kolen se mlátil, byl si horší než blbec Joffrey, mor aby ho schvátil.
To si podělal kámo. To bylo fakt hodné debila. Ale odpouštím ti. Protože… Všichni jsme fanoušci, jak čtenáři, tak diváci.
Pamatujme, že naším pravým nepřítelem jsou ti bílí chodci. Všichni jsme fanoušci, čtenáři, diváci, všichni v celku, nemusíme snít o Margaryině nebo Rosině předku.
Ukaž mi kozy! Spekulujeme, avšak nevíme, kdo ve Westerosu bude žít, či zahyne. Náhlý vzestup, strmý pád, se svými bratry na zdi stát, to je to potěšení a důvod, proč to je to potěšení a důvod, proč Hru o trůny sledovat.
překlad Lexter
Neboť teď seriál předstihnul knížky a jsme na tom stejně, tak hoďme minulost už za hlavu, nové éry teď zasejme sémě. Všichni jsme fanoušci, jak diváci, tak čtenáři.
Milujeme postavy, skřety, chovatele draků. Spekulujeme, avšak nevíme, kdo ve Westerosu bude žít, či zahyne. Navíc spolu vidíme sexy lidi spát. To je to potěšení a důvod, proč Hru o trůny sledovat.
Pamatujete první sezónu? Když byl zrazen Ned, měli jsme o něj strach, ale ty si řek: „Hlavu neztrácejte teď.“ Jon a Ygritte, v jeskyni netál jenom led, pravá láska, my z ní byli pryč, ale ty si řek: „Nevíte nic,“ tak si jednu dostal hned.
Pamatujete ten osudný den svatební? Ty přinesl si nám dort červený, chutný a jemný. Nevyvodil jsem si tenkrát z toho nic, až na: „Hm, Dík Jesse, kámo, já chci víc.“ Pak když jsme se dívali, plakali jsme a řvali.
Když ses chechtal a do kolen se mlátil, byl si horší než blbec Joffrey, mor aby ho schvátil.
To si podělal kámo. To bylo fakt hodné debila. Ale odpouštím ti. Protože… Všichni jsme fanoušci, jak čtenáři, tak diváci.
Pamatujme, že naším pravým nepřítelem jsou ti bílí chodci. Všichni jsme fanoušci, čtenáři, diváci, všichni v celku, nemusíme snít o Margaryině nebo Rosině předku.
Ukaž mi kozy! Spekulujeme, avšak nevíme, kdo ve Westerosu bude žít, či zahyne. Náhlý vzestup, strmý pád, se svými bratry na zdi stát, to je to potěšení a důvod, proč to je to potěšení a důvod, proč Hru o trůny sledovat.
překlad Lexter
Komentáře (0)