Thumbnail play icon

Hobit: Bitva pěti armádJak to mělo skončit

Přidat do sledovaných sérií 57
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:363
Počet zobrazení:4 520

Máme tu završení prequelové trilogie jedné z největších orlích ság.

Přepis titulků

překlad: Maty www.VideaČesky.cz Dívej se na mě, synu. Jen na mě. Nic ti nezbylo. Jenom smrt. Vydrž... - Kurňa! - Vedle! Ale ne...

Shoř! Jak měla skončit Bitva pěti armád Potřebujete pomocnou ruku, má paní? Ne. Všechno bude v pohodě. Protože všichni jsme byli v dalších filmech! - Výtečně. - Kromě tebe teda. Poslouchám.

Jen jsem chtěl, abys věděl, že jsem zabil draka. Jakého? Jakýho? Toho, co jsi nezvlád! - A nechal ho zničit město! - Jo tohohle. Je po něm. A co jako? No, v tom případě jsem asi silnější než ty, nemyslíš? Tak bych to nenazval...

A teď jste obklíčeni a dlužíte nám mraky peněz. Tak zaplať, nebo uvidíš! Tvé výhrůžky mě nepřesvědčí. To tvé slovo nic neznamená? Koukej se vrátit do záběru! Nevrátím! - Jo, ten nevyleze. - Inu dobrá. Útok začne záhy.

Záhy? Takže nepočkáme na svítání? Ses zbláznil? Je jich tak dvanáct a nás deset tisíc. Do setmění je hotovo. Hergot! Vraťte mi můj náhrdelník! Má armádo, kupředu!

Jo! Říkal jsem si... když je to zlato prokletý, nemůžeme se taky nakazit dračí nemocí? To mě nenapadlo. Co se to děje? Taky to cítím! - Zmiz od mýho zlata!

- To zlato je moje! Pak je to válka! Z tý podlahy mi hrabe! ALE TAKHLE TO OPRAVDU MĚLO SKONČIT PŘED PÁR HODINAMI Mitrhil... Žádná čepel jím nepronikne... - Pro tebe. - Cože? Proč mi ho nedáš až po bitvě?

Potřebuješ ho víc, než já. Když jsi začal tu válku. Dobře, to je asi dobrý nápad. Mithril! Jo! Ti orli vážně vyřeší každý náš problém. Že jo, viď?! KONEC Každý ne!

Jestli je tohle láska, tak ji nechci! Není, má drahá, skoro ho neznáš a seznámili jste se předevčírem. Bylo to skutečné! Jaké má příjmení? Trpaslík? Kili Trpaslík?

Bylo to skutečné! Fakt ale, kde je můj Arcikam? Nový milášek! KONEC Na další videa se podí... Tyjo, Legolas! Ten nemá žádný kaz!

Skáče, dělá přemety, hopká a u toho střílí! Legolas! LEGOLAS! Nemá žádný kaz! ŽÁDNÝ KAZ! Hrozně hustě zabíjí všechno v dosahu a my to žerem! Ach, Legolas!

Komentáře (28)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

škoda že tam nedali jak to mělo opravdu skončit podle knížky.

01

Odpovědět

nemá žádný kaz aneb překlad pro 5 leté děti

111

Odpovědět

jo, protože "he's better than us" je jazykově na úrovni Shakespeara a Chaucera. :)

223

Odpovědět

1:58 to je jako co? asi sem zapomněl :D

01

Odpovědět

taky by mě to zajímalo

01

Odpovědět

sou ty housenky co tam byly u tech hor a podle nich by mohly znicit celou armadu :D

100

Odpovědět

0:22 zdá se mi to nebo říká jméno herce Sherlocka?

150

Odpovědět

Říká - protože Benedict ho daboval.

100

Odpovědět

taky to tam slyším, nicméně v captions na YouTube (který si Hishe hlídá a nejsou to žádný automaticky generovaný nesmysly) je pouze "Burn!" - tak jsem se toho držel. :D

10

Odpovědět

+MatyNevím, jestli je to moje představivost, ale já tam slyším něco ve stylu "Burn to denetictcumberbaaaaaatch" :D

50

Odpovědět

+MatyMyslím, že příspěvek byl myšlen jen jako otázka mimo soutěž. Osobně jsem přemýšlel, jak to přeložit, aby to vyznělo a na nic jsem nepřišel. Vtip dobrý, ale z pochopitelných důvodů ztracen v překladu.

10

Odpovědět

U Legolase jsem spíš očekával nějaké ostré kytarové sólo.

90

Odpovědět

Oni udělali něco ve stylu těch unylejch písniček co jsou u titulek LotR a Hobitta. :) Viz i to Subscribe předtím, co zas bylo ve stylu grafiky titulek.

10

Odpovědět

Tohle byl snad jeden z nejlepších dílů =D
"Give me back my neclace!"
"This floor is freaking me out!"
a samozřejmě... "LÉÉÉGOLÁÁÁS!!!"

325

Odpovědět

chybi titulky na konci videa

52

Odpovědět

Tohle video má víc konců než Návrat krále.

311

Odpovědět

Při překladu závěrečné písničky jste vlastně vytvořili nové dílo... Jasně, rýmuje se to pěkně... No, už to tady bylo mnohokrát - patřím mezi ty, co raději vidí co nejpřesnější překlad, i když se to pak nedá zpívat.

1511

Odpovědět

podle mě se ten význam zas tak drasticky neposunul - ve smyslu, že pointa zůstává stejná. :)
chápu tě, ale znáš to - není člověk ten...

179

Odpovědět

+Matyproč ovšem "žádný kaz" když "Nejlepší z nás" by znělo taky luxusně?

110

Odpovědět

+Lenaciaprotože jako rým mě nejdřív napadl "kaz" a už jsem u toho zůstal. :)

01

Odpovědět

+Matynicméně:
Legolás
nejlepší z nás

se rýmuje stejnak pořád líp :D :D

20

Odpovědět

Legolas to zabil! :D

63

Odpovědět

!!! SPOILER KNIŽNÍ SPOILER!!!

Škoda, že upadlo od knižní předlohy...sledovat Bilba jak si spokojeně leží omráčený někde za horizontem a na konci by si jen odvezl truhlu zlaťáků, by možná bylo i zábavnější a dávalo by to větší smysl :)

412

Odpovědět

bože tohle byla kravina, toto video toho vystihuje hodně, ale těch chyb tam bylo ještě víc...

98

Odpovědět

Táákže tohle video je kravina jen proto, že nebylo delší a nevešlo se toho víc? Jinak té kritice nerozumím :D

44

Odpovědět

+RobMluvil o filmu. a osobně nesouhlasím. To že se to nevyrovná Pánu Prstenů ještě neznamená, že to byl špatnej film...

14

Odpovědět

Spíš si říkám – Měla vůbec začít Hobit: Bitva pěti armád.
Video boží, obzvlášť ten konec.

292

Odpovědět

hned jak jsem viděl legolase jak ve filmu skáče, věděl jsem, že z toho někdo udělá parodii na maria :D

294

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK