Ke$ha skládá prsy

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Lidem nejvíce závidím,
že dokáží skládat hudbu. A ty skládáš skvělé písničky,
tak mě zajímalo, jak vypadá ten proces. Já vím, jak hudbu hrát,
ale nevím, jak ji skládat. Jak to vypadá,
když píšeš písničku? Pokaždé jinak. Někdy mě to napadne ve snu,
jindy si to napíšu na ruku nebo do telefonu.


Je to různé. Ale nedávno jsem objevila nový způsob,
jak se dá skládat hudba... - Skládáš na kytaru?
- Na kytaru, ale i na piano. Začalo to jako vtípek, ale potom jsem tak složila
některé z mých oblíbených písní na albu. Dělám to, že trochu ztlumím světla, posadím se k pianu
a lehce předkloním... svoje prsa. Tvoje poprsí.

Jo, kozičky. Prsa stačila,
tam jsem tě měl zastavit. Ty je předkloníš
a ony se začnou dotýkat... - klaviatury.
- Nechám je lechtat klávesy. Počkat.
Ty je předkloníš. Takhle to asi dělal Gershwin.
Předkloníš je a začneš se vrtět?
Co děláš? Jen mě zajímá, jak to vypadá.

- Vrtíš se?
- To dělám kvůli vibrátu - a potom je můžu trochu přesouvat.
- Jak to myslíš "přesouvat"? Nedělají snad... Dělají.
Ne... - To je neuvěřitelný.
- Dokážou se vážně odvázat - a já mám zničehonic ty akordy...
- "Dokážou se odvázat." - Vážně jo.
- Mají svůj vlastní rozum. Řeknou ti třeba někdy:
"Máme nápad, mazej k pianu!"

Sklapněte, vy dvě! Vy se smějete,
ale je to seriózní věc. Nechtěl jsem ten proces zlehčovat,
ale dobrý Bože... Já vím...
Multifunkční. Nachytal tě někdy někdo,
když jsi jimi mlátila do kláves? - Jo. - To je pak trapas.
- Moje máma. Panebože... Většina tvých písní
je metaforami pro jiné věci.

- Jo. - Což je...
- Jednomu člověku to přišlo vtipné. Jedna moje píseň se jmenuje "Dinosaur"
a ta je vlastně o... - Ta je o starej chlápcích.
- Staří chlapi jsou dinosauři? Když se mě snaží sbalit
a je jim miliarda let, je to jako... - Je to jako mužská obdoba pumy.
- Jasně. Takže... Ale jak jsem předtím říkala,
taky mám ráda skutečné dinosaury.

Tyhlety. To byl papoušek. Dobře, takže to jsou dinosauři.
Lidé tedy musí znát ty šifry. Přesně!
Teda myslím... Potom mám píseň nazvanou
"Sežeň si vejce" a ta zas není o potravinách. To mi došlo. Potom mám další, co se jmenuje "Zlatý Trans Am",
a je vlastně o mým suprovým autě, ale taky je o mojí...

- Nevím...
- Pračce. Ukaž to na Conanovi. O týhle. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz