Překlad: sethe www.videacesky.cz KDESI V NEVADĚ, 1947 Jak už víte, právě jsme zjistili, že existují mimozemšťané, protože havarovala jejich loď. Mají velice pokročilou technologii a je to celé neskutečně děsivé. Takže... jaký je plán? No, udržet to tajemstvím všemi možnými prostředky. Ano, samozřejmě.

Ale proč vlastně? No, kdyby všichni věděli o jejich existenci, mohli by se nám snažit pomoct o nich zjistit víc, nebo se proti nim bránit. A to nechceme proč? Tak nějak obecně... Je fajn mít tajemství, ne? Vláda je navíc nadšená, že ji nikdo nebude obviňovat z přítomnosti mimozemšťanů. - To mohou udělat?

- Až když nás napadnou mimozemšťané. Až zjistí, že jsme to celou dobu věděli a mohli jsme jim dát vědět, aby se bránili, ale my čekali, až se to stane. To budeme řešit, až to nastane. Mezitím... raději o mimozemšťanech, za jejichž existenci vůbec nemůžeme, avšak jsou v tuto chvíli naším problémem, úplně pomlčíme. Jak? No, máme kliku, že ti mimozemšťané přistáli na odlehlém místě, kde se shodou okolností nachází přísně tajná armádní základna.

Díky bohu za to. Takže v tomto zařízení můžeme ukrýt těla. Také zde můžeme provést pitvu a nikomu nesdělit její výsledky. A aby na to nikdo nepřišel, tak ji natočíme. Souhlas. A mohli by na to lidé přijít nějak jinak? Od teď až po invazi mimozemšťanů, na kterou svět nebude připraven. No, pořád unáší lidi na podivný sex. No, s přesvědčivou povahou důkazů, se kterými se tito lidé vrátí zpět, nelze nic dělat.

Nezbývá než se modlit, aby u toho náhodou nebyli nezávislí svědci. Další problém je, že několik skvělých fotografů má snímky toho, co může být v podstatě jedině vesmírná loď. Nechci být skeptická, ale proč to vlastně děláme? No, vlastně to nedává smysl, že? Jsou to takové ty věci, které vlády prostě dělají.

KDESI VE WHITEHALLU, 1997 Souhlasíte tedy, že to je nejvhodnější způsob? Rozhodně. Je to jednoduché, žádné otrávené deštníky nebo ostřelovači. - Jen opijeme řidiče... - Trochu opijeme. A budeme předpokládat, že s autem nabourá. Určitě pomůže, když zaplatíme novinářům, aby ho na motorce pronásledovali. A dobrou zprávou je, že jen asi 50 lidí se musí upsat k doživotnímu mlčení. Ano.

Navíc při autonehodách umírají lidé docela často, ne? Ano, neustále.. A lidé, kteří nedodržují rychlost, vždy nabourají. To, co chystáme, je neprůstřelný plán. Obávám se jen, že to vypadá jako vražda tak moc, že to vzbudí podezření. No, to je riziko, které na sebe bereme, když to chceme takto provést. Bude naprosto jasné, že se jedná o vraždu, ale vzpomeňte si, co princ Philip řekl, když nám do MI6 přišel dát rozkazy.

"Má bedra unesou doživotní podezření z vraždy, pokud ji zabijete takovým způsobem, že se v průběhu nic nepokazí." Pak to musí být uměle vyvolaná havárie v opilosti. To prostě nemůže selhat. Jedině že by se připoutala. To neudělá. Je přece neprokazatelně těhotná, pamatuješ? Ženy, které nedávno oplodnil muž, kterého opravdu milují, jsou ostudně nedbalé vlastní bezpečnosti.

Dartová, jste naše nejlepší řešitelka problémů. Zapomněli jsme na něco? Mám jen jednu drobnou námitku. Proč to děláme? Protože nám to princ Philip řekl. Všichni ví, že národní bezpečnostní úřad je tu k službám královské rodině. Tohle má nejvyšší prioritu.

IRA si tento víkend může dělat, co jen bude chtít. A proč to dělá on? No, protože je tak oblíbená. Je hezká a všichni ji milují. Musíme ji zabít teď, aby o ni lidé ztratili zájem. Samozřejmě. Jen se nad tím zamyslete. Pokud ji necháme půvabně zestárnout, jak jen je to možné, zatímco bude vychovávat nemanželské dítě zklamaného egyptského obchodníka...

veřejnost ji prostě bude zbožňovat čím dál tím víc. To ano. Pak se jí začnou objevovat vrásky. Občas pronese bezduchý komentář k něčemu komplikovanému. Nenávist lidí ke zbytku královské rodiny se jen znásobí. Zatímco když bude mrtvá, do týdne na ni zapomenou. Ano, samozřejmě. Teď si připadám velice naivní. Haló? Život asi imituje umění.

Dobře, děkuji. No, můžeme si dát pohov. To vše se právě stalo náhodou. No, neříkejte to princi Philipovi a dostaneme naši odměnu. KDESI VE WASHINGTONU, 1968 Nebylo by skvělé, kdyby si všichni mysleli, že jsme přistáli na Měsíci? - To by Sovětům ukázalo. - Co by jim to ukázalo? Kdyby si mysleli, že jsme přistáli na Měsíci, třásli by se strachy. Když se nám to povede, třeba v roce 1971 skončí studená válka.

Proč jen nevypustíme záběry z přistání na Marsu? Je naprosto nezbytné, abychom úspěch mise na Mars utajili. Mám tušení, že když budeme předstírat, že jsme přistáli na Měsíci, bude to zastrašující. - Budou nám lidé věřit? - Určitě budou. Tak moc, že ani nebudeme muset dbát na detaily jako vlajky, stíny a tak. Dartová, jste nejlepší agent tajné služby na falešné záběry. Co navrhujete? No, nejdřív bude třeba postavit obrovskou raketu.

Proč? Přece neletíme na Měsíc. Myslel jsem, že o to jde. Něco mi uniklo? Potřebujeme velkou raketu, protože jakmile lidem ukážeme záběry, budou se ptát, jak jsme se tam dostali? Takže musíme mít možnost říct: "Letěli jsme tou obří raketou, otrapové." Takže to vypadá, že se nám na velké raketě nepodaří nic ušetřit, že? Ne, ale ušetříme náklady spojené s cestou na Měsíc. Pravda, pravda.

A kolik by vlastně stála cesta na Měsíc? No, upřímně řečeno, nejvíc stojí ta velká raketa. - A další náklady? - No, jinak je to hlavně jídlo. Takže ušetříme za jídlo? No, ani ne. Ve skutečnosti vyjde jídlo pro celý filmový štáb nejspíš dráž než jídlo pro tři astronauty. Takže... Takže musíme postavit obrovskou raketu, která doletí na Měsíc?

- Ano, to musíme. - Tak mě napadlo, že když už tu raketu na Měsíc postavíme, nebylo by prostě levnější natočit ty záběry přímo na Měsíci? Zfalšovat záběry falešného přistání přímo na Měsíci? Co když na to lidé přijdou? To riziko budeme muset podstoupit.