Thumbnail play icon

Mořské prasátkoPravdivá fakta

Přidat do sledovaných sérií 36
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:616
Počet zobrazení:6 029

Dnes si povíme něco málo o roztomilých mořských prasátkách a o sumýších, neboli mořských okurkách. Pokud si snad někdo z vás občas pochutná na takovéto "okurce", nechť toto video raději zavčasu vypne, aby nepřišel o iluze. :) Slovníček: virtually = prakticky, v podstatě indistinguishable = nerozeznatelný to fill up = vyplnit, zaplnit, zalít abyss = rokle, propast identical = identický, stejný anus = řiť ordinary = obyčejný commonplace = všední, běžný orifice = otvor, ústí convenient = praktický, příhodný arrangement = uspořádání judgement = rozsudek, úsudek protection = ochrana defensive = obranný violently = prudce, intenzivně, agresivně to contract = stáhnout, smrštit muscles = svalstvo to jettison = zanechat, zbavit se, upustit od respiratory = dýchací to pull down = stáhnout dolů to bend over = předklonit se to inflate = nafouknout to march = pochodovat, rázovat carcass = mršina, mrtvola, zdechlina insides = vnitřnosti to poke = šťouchnout, píchnout, rýpnout

Komentáře (19)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

1:13 - je tam "breathing, pooping, mating" (páření), nikolí "beating" (rvaní se)

300

Odpovědět

Co je to "blbíčko" ?? o.O To je zdrobnělina pro blba, nebo to má znamenat něco jinýho ? (2:42)

202

Odpovědět

No v originále je bummer, což je průšvih nebo lidověji průser. Tady bych to v kontextu asi přeložil jako pešek, nebo smolík a podobně.

260

Odpovědět

Teda, nemůžu si pomoct, ale přijde mi,že teď tu od pravdivých fakt byla samá hnusná zvířata, nemohlo by příště být něco roztomilejšího než mořská okurka? :D

262

Odpovědět

Myslim že nic horšího než pravdivá fakta o kachně neexistuje. Tak můžeš bejt v klidu...snad.

271

Odpovědět

+smoukyPravda, fakta o kachnách, to byl fakt hnus, ale abychom se ještě nedivili, co všechno hnusného ještě vymyslí :D

240

Odpovědět

Koukám, nějaký nový přehrávač a mně to ukazuje jen první ze dvou řádků titulků, až ve fullscreen jsou vidět celé. :/

190

Odpovědět

Nemůžu si pomoct, ale v čase 2:14 slyším "getting mugged" čili že je prasátko okrádáno, ne, že se mu někdo vysmívá a do toho videa se mi to i více hodí.

192

Odpovědět

až do konce jsem si myslel že to je něco malinkýho a ono to zas tak malý neni :)

220

Odpovědět

Video klasicky skvelé ale k prekladu mám poznámočku mám pocit že niekde po druhej minúte ste si splietli slovíčko a porozumeli ste "mocked" namiesto "mugged" čo znamená že sa vás niekto snaží prepadnúť/okradnúť a nie posmievať...

190

Odpovědět

Díky, opraveno.

190

Odpovědět

Dýchá skrze *svou řiť, ne její. (To jen aby bylo češtině učiněno zadost)
A k "virtually" přidal do slovníku další význam - "obrazně", jak je to nejčastěji používané v "obrazně řečeno" × "doslova řečeno" (virtually × literally)

Jinak dnešní video opět bomba. Jen více bizarních tvorů!

210

Odpovědět

Ty vole, půlka výkladu o okurkách :D jako učitelé na střední - odběhnout od tématu je denní záležitost :D

228

Odpovědět

Konečně budou lidé vědět, jak se účinně uchránit před násilníky. :D

242

Odpovědět

Morgan Freeman?

1822

Odpovědět

kdyžtak ve slovníčku by asi mělo být commonplace a ne commomplace

180

Odpovědět

Díky, opraveno. ;-)

190

Odpovědět

Skoro se bojím se na to podívat, po těch posledních videích :D

222

Odpovědět

Asi budu blejt, hovada.

1967

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)