Gladiátor II: Muzikál

Gladiátor II je hit, který vydělal víc než
300 milionů dolarů po celém světě. Ale pak jsme viděli velký úspěch
Odvážné Vaiany 2 a Čarodějky. Takže po několika rychlých dotáčkách
je Gladiátor 2 nyní… muzikál. Nikdy jsem neviděl místo jako toto. Samozřejmě že ne.
Protože, mí gladiátoři… žádné místo se Římu nevyrovná. Meče a sandály.
Děvky a skandály a říše, co se táhne od východu na západ.

Víno můžeš klidně rozlít.
A žirafu třeba skolit. Každý senátor má chlapce k obtěžování. - Naše ulice jsou nejčistší.
- Naši vojáci ti nejzlejší. A všechny naše sochy mají malý penis. Žádné místo se Římu nevyrovná. Jo… Tady se mi bude líbit. Je to stejný násilný historický epos,
o kterém diváci básnili, ale s 50 minutami písní navíc.

Jeden pohled na mě a hned ví,
že jsem jen stroj na zabíjení. Nevědí však, že pod slupkou
jsem mnohem víc, než zří. Říkají mi Gladiátor. Říkají mi otrok. Říkají mi vrah. Ale jednoho dne mé jméno budou znát.
Za svobodou se budu hnát. K dalšímu dějství se prosekám.

Zatímco jsem v Koloseu,
do útoku se dám. Jednoho dne mé jméno budou znát. Neřekli mi o tom, zuří režisér Ridley Scott
a Hollywood Reporter hlásí: Filmy jsou jsou teď
v takovém divném stavu. Dámy, pro vás máme také písničku. Jsem krásná žena doma na farmě. A každý den stojím na okraji farmy
se svým malým synem.

A takhle čekám, až se manžel vrátí domů. Jednoho dne vidíme v dálce vojáky. Blíží se s pochodněmi. Vsadím se, že jsou to přátelé mého muže, mám z toho dobrý pocit. Dokonce jsme najali
Lina-Manuela Mirandu, aby složil jeden klasický broadwayský rap. Ticho!

O osudu gladiátora rozhodne římský císař. Hej! Všichni tady v Koloseu, ruce pěkně nad hlavu a ukažte mi je. Jsem šílený císař, zlej jak písař,
klátím eunuchy od ledna do prosinař. A fakt nechci být hejtr,
ale mně nelíbí se gladiejtr. Tak rozlučte se s klaunem svým,
můj palec vrhá dolů stín. Podívej se na mršku
s vínem v poháru.

Sedni si na prdel,
palec dej nahoru. Otrok si myslí, že je šéf jak já? Tak se ukaž,
zda válíš jak já. Přidali jsme i pár postav
pro odlehčení. Jsem jenom křesťan
a kéž bych držan jazyk za zuby. Protože smysl to ztrácí,
před lvem utíkati, když odsouzen jsi… Žádné místo, žádné místo se Římu nevyrovná.

Gladiátor Dvazikál. Překlad: sethe
www.videacesky.cz