Svět stereotypů: Blízký východ chce něco říct
Původem palestinská youtuberka Haifa Beseisso na svém kanálu Fly With Haifa a jiných sociálních sítích sdílí svůj život, cestovatelské příhody, ale také se dlouhodobě věnuje problematice islamofobie a snaží se bourat mýty a předsudky o muslimech i jiných obyvatelích Blízkého východu, severní Afriky a dalších oblastí muslimského světa. V rámci projektu #CreatorsForChange připravila působivé muzikálové číslo, které si bere na paškál nejeden stereotyp.
Poznámky:
Většinu výrazů z arabštiny, jejích dialektů a dalších jazyků užitých ve videu mimo angličtiny jsem ponechala v původním znění v českém přepisu.
chabíbi – miláček, zlatíčko
jala – pojďme!
inšálláh – dá-li Bůh
dín – víra
CEO (chief executive officer) – výkonný ředitel obchodní společnosti
Levanťan – obyvatel tzv. Levanty, oblasti východního Středomoří
hadžát – starší dámy
el šáb el Nubi – obyvatelé města Nubah
suk – trh
sadik al saduk – přátelský přítel
Hala Ochtí – pozdrav dívce
Hala Chúja – pozdrav chlapci
madžlis – místo sloužící k přivítání hostů a trávení společného času (také shromáždění jako legislativní orgán)
Salám alejkum – uvítací pozdrav v islámských zemích (v doslovném překladu: mír s vámi)
šabáb – mládež
manakiš – jídlo z východního Středomoří podobné pizze, jde o těsto posypané tymiánem, sýrem a mletým masem
El Chapo – přezdívka bývalého šéfa mexického drogového kartelu Sinaloa Joaquína Guzmána
Přepis titulků
Svět stereotypů, Svět stereotypů. Vítejte všichni ve Světě stereotypů. Já jsem muž a toto je má žena. Vždy chodím za ním a držím se zpátky. - Ticho! - Žijeme v hradech z písku a jezdíme na velbloudech, i na cestě do školy. Ano, uhodli jste, jsem utlačovaná. Nemůžu si dělat, co chci.
Mám deset žen, bombový život a pak si dám hummus. Pro chabíbiho cokoliv. Svět stereotypů, Svět stereotypů. Vítejte všichni ve Světě stereotypů. To stačí! Je na čase, abychom za sebe mluvili sami. Budu potřebovat mikrofon... Mikrofon...
Dej mi mikrofon, nech mě mluvit a vybít se. Holky z Blízkýho východu ti něco ukážou. Tak jala, jala, jala, zastavme stereotypy, inšálláh. A jo, máme rády kytky, ale když máme navrch, uvidíš naši pravou moc. Chovej se k ženě jako ke královně, nehledě na rasu, nehledě na dín. V srdcích máme lásku, rodina stojí za námi. Šiř o nás pomluvy a budeme se bránit. Máme lékařky, právničky, kavárnice, CEO, ministryně, nositelky PhD.
Netvrdím, že si nikdy nezoufáme, ale ukaž mi místo, kde je všechno tip ťop. Tímto prohlašuji, že se k nám naši muži chovají s respektem jako praví džentlmeni. - Kde mám Levanťanky? - Jo! - Súdánky? - Jo! - Egypťanky? - Jo! - Holky od Zálivu? - Jo! - Iráčanky? - Jo! - Maročanky? - Jo! Vždycky jsme byly silné, od Maroka po Irák, od těch nejmenších až po hadžát.
Tak se posaď a uvolni, dej si hummus a popkorn, protože tě vezmu na výlet po svém skutečném domově. - Vítejte na Blízkém východě! - Račte jít se mnou. Ukážeme vám naši stránku, kterou možná neznáte. - Lekce 1: Blízký východ... - ...není jen jedna země. Je jich vlastně mnohem víc, pokud jste to nevěděli.
Vítejte v zemi faraonů. Archeologové sem přijíždí z daleka. Vynalezli make-up, sklo a papír, kalendáře a zavlažování. Naučme se po egyptsku o jejich kultuře na řece Nil. - Sabah, sabah, ja. Am el Hag. - Tak říkaj: „Jak je?“ Popojděme o pár mil do města Nubah, země úsměvů. - Každý vás bude chtít rozesmát. - El šáb el Nubi vás budou chtít rozesmát. Rozesmát, rozesmát, rozesmát. Rozesmát, rozesmát, rozesmát, rozesmát, rozesmát.
Nubah vás rozesměje. A teď vzhůru do Maroka! Pojďte s námi a la, la, la, tohle je severní Afrika! - Modré město... - Taková krása! - ...plné radosti a klidu. - Pojďme na trh nebo suk, každý je tu... - ...sadik al saduk. - Mrkni na tohle. - Jak na Instagram! - Líbí? - Tak módní! Všichni na ulici se rádi zdraví. Hala Ochtí, Hala Chúja!
Hala Ochtí, Hala Chúja! Řekni Hala Ochtí, Hala Chúja! A teď pojďme do oblasti Zálivu. Odpočiňme si u madžlis... Salám alejkum! ...nebo u koní... ...nebo objímejme stromy. Miluju tě! Nebo pojďme do města! Mrakodrapy, Gucci a Ferrari!
Nebo vyražme s šabáb na duny a brm, brm, brm! Asi jste poznali, že rádi kombinujeme nové s tradičním. Tradice, tradice, je v pořádku být jiný! Tradice, tradice, více jednoty, méně rozdělování! Tradice, tradice, máme skvělé tradice! Tradice, tradice, povídejme si o tradicích! Třeba jak pozveme spoustu lidí a vždycky je překrmíme. Přivítat své přátele trvá asi dvě hodiny a dalších sedm zabere se s nimi rozloučit a opustit je.
Měj se, Khalto! Měj se, Amu! Měj se, Khalo! Měj se, Abdo! - Já jím pizzu. - Já manakiš. - Asi nám prostě oběma chutná sýr. Tak vstupte do našich životů, používejte oči a dívejte se. - Suďte podle smyslů a rozumu. - Ne podle tý zatracený televize! Ne tý zatracený televize! Tradice, tradice, povídejme si o tradici. Tradice, tradice, je v pořádku být jiný.
Pojďme na to! - Poslouchejte všichni! - Jo! Jo! - Každý kluk i holka! - Jo! Jo! - Nejde jen o Blízký východ! - Co? - Ale celý svět! Jde o celý svět! Ahoj všichni, jsem Afričan a ne, nebydlím se lvy. Jsem Asiat a nejsem jenom ajťák. Ahoj, jsem Latinoameričanka a můj strejda není El Chapo.
Tradice, tradice, je v pořádku být jiný. Tradice, tradice, více jednoty, méně rozdělování. Tradice, tradice, je v pořádku být jiný. - Koneckonců, v hloubi duše jsme všichni... - Jsme všichni... ...stejní! Salám alejkum. VIZE A PRODUKCE REŽIE KAMERA HUDBA HUDEBNÍ PRODUKCE SCÉNÁŘ Počkej.
Povídejme si o tradici, tradici, tradici... ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ www.videacesky.cz Překlad: elcharvatova
Komentáře (0)