Dnes navážeme na minulý díl o Rovníkové Guineji. Jaká africká země by se dala shrnout ve větě: "Co se mohlo pokazit, to se taky pokazilo"? I přes nerostné bohatství a nádhernou přírodu postihla Guineu spousta nešťastných okolností, ze kterých se dodnes úplně nevzpamatovala.
Barby si dává pauzu, tak nás opět čeká jeden ze starších dílů, tentokrát Rovníková Guinea, která vlastně vůbec neleží na rovníku, jeden čas měla nejvyšší HDP na obyvatele v celé Africe, mluví se tu španělsky, a jak je v Africe zvykem, měli tu svého šíleného diktátora. Díl o Eritreji slibovaný na konci už u nás přeložený najdete.
Nejlidnatější a nejbohatší země Afriky. Ačkoliv s Nigerem z minulého týdne sdílí Nigérie podobné jméno, v lecčem se také liší. Je to země různých etnik a jazyků, petrolejového průmyslu, Nollywoodu a mnoha dalšího. Poznámka: K nelegálnímu petrolejovému průmyslu a povstaleckým skupinám v deltě Nigeru se u nás na webu objevil dokument od VICE.
Na řadu přišly další dva blízce příbuzné státy. První z nich je Niger, Pánev světa, země, ve které 87 % obyvatel hospodaří na 3 % území. Země plná písku, nerostných surovin a opuštěných památníků schovaných uprostřed pouště. Příští týden přijde Nigérie, sousední země, příbuzná nejen jménem.
Ghana je jednou ze zemí, kterými se Afrika ráda chlubí. Tato rychle rostoucí ekonomika, která si i přes kolonizaci zachovala množství kultur, národů i řečí, tvoří skvělou bránu pro všechny, kteří si chtějí potrénovat své africké expedice, než se vydají hlouběji do divočiny.
Pro africký stát Gambii je řeka Gambie vším. Vlastně je to řeka převlečená za stát.
Malá země ležící v Africkém rohu s populací menší než 1 milion obyvatel, která ale zajímá prakticky všechny mocnosti světa a umí na tom vydělat. Poznámka: Veškeré slovní hříčky v tomto videu se zakládají na podobné výslovnosti jména země Djibouti a slovního spojení your booty – tvůj zadek.
Roztomilí obyvatelé Madagaskaru skrývají mnohá tajemství, která vám dnes prozradí kanál Pravdivých faktů. Poznámka: Jeden z anglických výrazů pro "mazat med kolem pusy" je "blow smoke up one's ass", tedy "foukat někomu kouř do p*dele". Tato fráze má původ v pochybné lékařské taktice. Pro oživení člověka se foukal trubičkou kouř do konečníku pacienta, což prý mělo obnovit dýchání.
Portugalsky mluvící země, která je zároveň součástí britského Commonwealthu, aniž by kdy byla britskou kolonií. Portugalské i arabské vlivy se tu mísí s africkou kulturou Bantuů a jejich pobřeží se jen hemží luxusními letovisky. Poznámka: Když Barby mluví o trhlině, která začíná v Djibutsku, řekne doslova "the crack that started in Djibouti", crack znamená kromě trhliny taky čáru mezi půlkama. Konec slova Djibouti zase zní jako booty, jedno z anglických slov pro zadek.
Dnes nás čeká celebrita východní a střední Afriky, jedna z úspěšnějších a známějších afrických zemí plná podnikavých obyvatel z nejrůznějších kmenů. Poznámka: Všechny slovní hříčky v tomto dílu byly založené na podobnosti slova Kenya s výrazy can you (můžeš) a Ken, you... (Kene, ty....), jejich převod do češtiny by byl velice komplikovaný, takže byl vynechán. Domov šampionů (Home of the Champions) v Itenu je místo, kde trénují světové špičky mezi běžci na dlouhé tratě. Zastánci "Většího Somálska" se snaží o politické sjednocení všech somálsky mluvících lidí, většina z nich žije v Somálsku, ale velká část také ve východní Etiopii i Keni.
Gabon je malá africká země, o které většina lidí nic moc neví. A právě proto je tento díl Geography Now užitečný, Barby pro vás našel nemálo informací o této bývalé francouzské kolonii s divokou přírodou a vzkvétající ekonomikou.
Ne tak úplně arabský člen arabského světa, ale přesto příliš africký na to, aby patřil k Západu. Barevná země plná sporů o území, méně písčitá, než by člověk čekal, a jediná africká země s pevninskou hranicí s Evropou. Poznámka: Reportáž k hranici mezi Melillou a Marokem nabízí Vox v první řadě svého pořadu Hranice.
Země na severu Afriky, která skrývá pod pouštním pískem obrovské množství vody a je plná starověkých památek, které zatím neobklopují davy turistů. To ale částečně souvisí s diktátorem, který se korunoval králem Afriky. Víc vám k tomu řekne Barby v dnešním dílu Geography Now!
Původem palestinská youtuberka Haifa Beseisso na svém kanálu Fly With Haifa a jiných sociálních sítích sdílí svůj život, cestovatelské příhody, ale také se dlouhodobě věnuje problematice islamofobie a snaží se bourat mýty a předsudky o muslimech i jiných obyvatelích Blízkého východu, severní Afriky a dalších oblastí muslimského světa. V rámci projektu #CreatorsForChange připravila působivé muzikálové číslo, které si bere na paškál nejeden stereotyp. Poznámky: Většinu výrazů z arabštiny, jejích dialektů a dalších jazyků užitých ve videu mimo angličtiny jsem ponechala v původním znění v českém přepisu. chabíbi – miláček, zlatíčko jala – pojďme! inšálláh – dá-li Bůh dín – víra CEO (chief executive officer) – výkonný ředitel obchodní společnosti Levanťan – obyvatel tzv. Levanty, oblasti východního Středomoří hadžát – starší dámy el šáb el Nubi – obyvatelé města Nubah suk – trh sadik al saduk – přátelský přítel Hala Ochtí – pozdrav dívce Hala Chúja – pozdrav chlapci madžlis – místo sloužící k přivítání hostů a trávení společného času (také shromáždění jako legislativní orgán) Salám alejkum – uvítací pozdrav v islámských zemích (v doslovném překladu: mír s vámi) šabáb – mládež manakiš – jídlo z východního Středomoří podobné pizze, jde o těsto posypané tymiánem, sýrem a mletým masem El Chapo – přezdívka bývalého šéfa mexického drogového kartelu Sinaloa Joaquína Guzmána
Dnes přijde na řadu menší z obou Kong, Konžská republika. Ač má oproti svému bratrovi výrazně menší rozlohu, ekonomicky si vede lépe. Přesto v této republice číhají neprobádaná území s téměř bezchybně kruhovým jezerem a možná i africká lochneska.
Čekají nás další dvojčata, tentokrát dvě Konga. Začneme tím větším, které má pohnutou historii, nádhernou přírodu, neuvěřitelné množství nerostných zdrojů, ale také kupu problémů samo se sebou. Jeho menší bráška přijde za týden. Poznámka: Zkratka DRK sice není v češtině běžná, ale celé jméno se do titulků nevejde, tak byla použita jako ekvivalent té anglické zkratky DRC. Stejně tak KR pro Konžskou republiku. Zmiňované video od Johna Greena najdete zde. České titulky u něj bohužel k dispozici nejsou.
Africká země, která nabývá na oblíbenosti mezi sluncechtivými turisty. Nejenom to jsou Kapverdy. Dozvíte se například, co mají společného s hurikány v Karibiku nebo ve které zemi žije stejně Kapverďanů jako na samotných Kapverdách. Poznámky: Klasická míle je přibližně 1 609 m, zatímco námořní míle je 1 852 m. 400 námořních mil je tedy cca 740 km, zatímco 400 klasických mil odpovídá přibližně 640 km.
Etiopie je v mnoha směrech podobná Eritreji z minulého týdne, ale vybojovala si v rámci Afriky i světa důležitou pozici. Jak toho dosáhla, vám dnes mimo jiné povypráví i Barbyho host, Etiopanka Samri. Poznámka: Derg – Prozatímní vojenská správa socialistické Etiopie vládla v Etiopii od roku 1974 do roku 1987 (Wikipedie)
Docela malá a izolovaná africká země s trochou italské kultury, suchým pobřežím, nejteplejším místem Země a kupodivu téměř žádnou malárií. Neplést s bratrancem v sousedství, s Etiopií, ta přijde příští týden.
Nigérie se nachází na jednom z největších ropných nalezišť na světě, ovšem její obyvatelé z těžby ropy nemají kromě znečištěných vodních toků skoro nic. Důsledkem jsou krádeže ropy, černé rafinerie, boje mezi armádou a polovojenskými skupinami a sabotáže ropovodů, což má v důsledku obrovský negativní vliv na místní životní prostředí. Kanál VICE stanice HBO se vydal přímo na místo zjistit více. Poznámka: OPEC neboli Organizace zemí vyvážejících ropu je seskupení 14 zemí vyvážejících ropu.
V tomto posledním díle Hranic se tým s Johnnym Harrisem v čele přijel podívat na jednu ze dvou hranic Evropy a Afriky, která je kolem španělského města Melilly. Na webové stránce Voxu, o které Johnny Harris mluví na konci videa, najdete všechny příběhy této série s příslušnými grafy, které je dále ilustrují.
Tento příběh je jak z nějakého filmu. Eric Manu byl obyčejným kanadským zahradníkem, kterému jeden telefonát změnil život. Co se stalo a jak se s touto změnou rozhodl vypořádat?
V tomto díle Geography Now se podíváme na malý souostrovní stát mezi Afrikou a Madagaskarem. Jak se žije na jednom z nejmenších států Afriky?
Dnes se s Destinem podíváme do Amazonského pralesa, Salisbury a Londýna. Předvede nám nový vynález, který produkuje světlo jen pomocí gravitace.
Kevin Richardson, známý i jako zaříkávač lvů, vám představí své zvířecí miláčky. Kevin se o zvířata v Jihoafrické republice stará už přes třináct let a za tu dobu si s nimi vytvořil neuvěřitelný vztah. Teď ale přichází těžké období a je potřeba, aby si lidé uvědomili, že i divočinu musíme chránit.
Panel odborníků dnes zasedl k diskuzi nad problémy Afriky a nad tím, co pro ni zbytek světa může udělat. Ani tentokrát naši odborníci nezklamou a přicházejí s promyšleným plánem...
A další zprávy ze světa: Demokratická republika Kongo čelí hospodářské krizi stejně jako zbytek světa. Rozhodli se s ní ale bojovat unikátním novým stimulačním balíčkem na podporu ekonomiky...
Každá mince má nepochybně dvě strany a to samé platí i o masivní mediální kampani organizace Invisible Children nazvané Kony 2012, na jejíž přeložené video se můžete podívat zde. Teď ale nahlédneme na věc z té druhé strany. Uživatel DanTheGreat se zběžně podíval na tuto neziskovou organizaci a zjistil několik zajímavostí. Dozvíte se tedy, kolik peněz skutečně dorazí k africkým dětem, jak je to s paradoxním podporováním stejně zvrácených armád nebo manipulací s fakty. Jaký je váš poměr sdílených videí ku skutečnému přispění? Jakým charitám přispíváte a na které bychom si měli dávat pozor? Pište do komentářů.
Pokud trochu sledujete dění na internetu, určitě jste zaregistrovali, že se v posledních dnech začalo masově šířit video s názvem Kony 2012. Jedná se o krátký film, který by mohl mít opravdu globální dopad. Jeho tvůrci v něm totiž vybízí lidi z celého světa k boji proti bezpráví v Africe a především k zatčení kriminálníka Josepha Konyho. Krátce po vydání tohoto snímku, který má na YouTube již 65 milionů zhlédnutí, nám překladatelka Antrey poskytla svůj český překlad. Tímto jí patří náš dík, protože stačilo udělat pouze korekci titulků a nyní vám můžeme nabídnout tento půlhodinový a velice silný snímek s českým překladem. Tak se na něj podívejte, a pokud s jeho posláním souhlasíte, určitě navštivte web http://kony2012.com.
