Pěvecký souboj s Neilem Patrickem HarrisemThe Late Late Show with James Corden

Dámy a pánové, vítejte zpět. Co jsem se přestěhoval do Ameriky, všiml jsem si, že mnoho velkých společností využívá ve svém názvu akronymy. Například GYCO, - jejich název znamená.... - Hej, tady! To je Neil Patrick Harris. Promiň, Neil... - Cože? - Co tu děláš? Povídat si budeme až po...

reklamách, teď tu mám rozdělaný skvělý vtip o akronymech. Cordene, tvoje hloupé vtipy počkají. Musíme vyrovnat skóre... Jde o Broadway. O čem to mluvíš, Neile? Viděl jsem tě tu potulovat a moderovat ceny Tony. Choval ses, jako bys byl jediná televizní hvězda, která umí zazpívat hity z Broadwaye. Někteří z nás, kámo, Tony opravdu vyhráli.

Ano, někteří ano. Já jsem taky vyhrál Tony. Za nepěveckou roli, šlendryáne. Dobře. A co teda chceš? Ty víš, co chci udělat, Jamesi Cordene. Moment. Jestli čtu mezi řádky správně, zdá se, že chceš broadwayské muzikálobraní. Tohle chceš? Přesně to chci.

Ne. Přestaňte! To nemůžeme. - Nemůžeme mít pořádný souboj. - Proč? Protože tu nejsou The Filharmonic, aby nám zpívali doprovod, tak promiň, ale budeš se muset vrátit do šatny. Opravdu tu nejsou? - Nazdar, kluci. - Ahoj. Nezmínili jste se, že přijdete. - Ne.

- Překvápko. A všichni máte stejný outfit, jak trapné. Opravdu to chceš udělat, Harrisi? - Jo. - Patricku Harrisi. - Jo. - Neile Patricku Harrisi? Jo. Jamesi Patricku Cordene. Moje prostřední jméno není Patrick ale Kimberley, tak se tu neztrapňuj. - Připraven na souboj?

- Jo, jo. Jsem připraven. - Tak pojďme... - Na to. Sedni si, sedni. Raději mlč. Všichni říkaj, aby sis sed. Sedni, sedni, sedni si a mlč už přec. V kostkovaném kabátu tě ďábel bude klopou svádět. Sedni, sedni, sedni, sedni si, sedni si a mlč už přec. Všichni říkaj, aby sis sed. Sedni si a mlč už přec. Budeš zářit! Úžasné! Celý svět u nohou!

Právě tady, právě teď. Cordene, zrovna teď mi všechno vychází! Tobě ale ne! Dobrá, oba evidentně umíme zazpívat klasiku. Jo, jeden z nás umí. Na Broadwayi nejsi nic, dokud nedáš srdcervoucí baladu. - Srdcervoucí baladu? Fakt jo? - Jo. - Jo, jo.

- Připrav se, že uroníš slzu až dvě. Držte mě někdo příliš blízko. Zraňte mě někdo hluboce. Seďte někdo na mé židli a zničte můj spánek. Ukažte mi, že jsem naživu. Naživu. Naživu. Samotná, předstírám, že je tu se mnou, procházím se s ním až do svítání.

Beze mě se jeho svět budet točit dál, svět plný štěstí, které nepoznala jsem... Já samotářka. Jo, to bylo pěkné. Ale být hvězdou na Broadwayi není jen o tom být pěkný, že? Je taky třeba být sexy... - Sexy.

- No jo. Sexy? Chceš vidět sexy? - To jsem teda zvědavej. - Tohle... Cos to do p*dele řekl? Myslím, že jsme to všichni slyšeli. Dobře. Chceš vidět sexy? Tak ti to hned splním. Pojďme, chlapci. Zlato, pojď. Proč nevymalujeme město? A všechen ten jazz.

Nastartuj, znám místo parádní, kde gin je chlazený a piano smyslu zbavený. Je to jen hlučný sál, kde by se jeden v noci rval, A všechen ten jazz. Něco bych si dal, kapku lékořice a roládu. Tatínku můj, Honzík potřebuje trochu osladit. Prostřu nám nejlepší porcelán a naleštím chrom. Jestli pro mě máš nějaký cukr, tatínku, přines mi ho domů.

No tak, táto Cordene, vem mě domů. Dobře, tak se ti to podařilo. Porazil jsi mě. Co tady vlastně dělám? Třeba bych měl... Asi pověsím hudební kariéru na hřebík. Jamesi, počkej. To nemůžeš. - Ne, jsem prostě podvodník. - Ne, nejsi. Dokud...

dokud tu budeš ty, měl bych přestat zpívat muzikálové hity. Podívej, podívej se na nás, opravdu se snažíme. A co kdyby... co kdybychom zpívali spolu? Společně. No tak! Nemusíš hned házet ručník do ringu. Nepromarni svou...

šanci. Nepromarním svou šanci! Nepromarním svou šanci! Jsem jako má země, mladý, vznětlivý a hladový a nepromarním svou šanci! Nepromarním svou šanci! Jsem jako má země, mladý, vznětlivý a hladový a nepromarním svou šanci!

Už nebudu jen čekat, ale předčím každé očekávání. Každý čin je tvorba! Vysmívám se neštěstí a trápení. Poprvé vidím za zítřek. A svou šanci nepromarním! Ne, svou šanci nepromarním! No jo, jsem jako má zem, mladý, vznětlivý a hladový a svou šanci nepromarním! - Povstaneme!

- Je čas to risknout! - Je čas to risknout! - Povstaneme! - Povstaneme! - Riskneme to! Riskneme to! Nepromarním, nepromarním svou šanci. Neil Patrick Harris a The Philharmonics! Překlad: sethe www.videacesky.cz