Na podnět jednoho z vás jsem z The Late Late Show přeložil tzv. cold open. Jedná se o krátkou úvodní scénku, při které Craig rád využívá pár lidí z publika, v tomto případě dvě mladé slečny, které toho mají dost společného. Jako bonus jsem u videa ponechal i znělku pořadu. Do komentářů nám můžete napsat, jestli byste tuto část pořadu chtěli vídat v rámci překladů videí z talk show.
Craig Ferguson se zde nejčastěji objevuje v rozhovorech, ovšem měli jsme tu také již několik jeho monologů. Ty bývají velmi oblíbené nejenom díky svému vtipu, ale také často obsahují zajímavé myšlenky. V dnešním videu se dozvíte Craigův názor na stav dnešní společnosti i co tento stav způsobilo. Co myslíte, má Craig pravdu?
Lady Gaga - Telephone ft. Beyoncé parodieDalší parodie z dílny The Key of Awesome, opět je výhodou znát originální klip i když se přiznám, že jsem ho jen zběžně proklikal až po zhlédnutí parodie, abych věděl, co přesně parodovali. Devět minut Lady Gaga je na mě příliš. Po boku této umělkyně se ukáže Beyoncé a bude muset pomoct Lady Gaga... ať chce nebo ne.
Craig Ferguson v The Big Bang TheoryPřed pár dny jste u nás mohli vidět rozhovor mého oblíbence Craiga Fergusona s Michaelem Cainem. Dnes jsem pro vás však přeložil něco jiného. Jedná se o scénku z jeho show The Late Late Show with Craig Ferguson, konkrétně ze speciální epizody, která byla celá věnována seriálu The Big Bang Theory (Teorie velkého třesku). Craig se uchází o pozici kamaráda ústřední party. Myslíte, že si s Sheldonem padnou do oka? Pozn. Čtvrtá stěna je termín používáný pro pomyslnou neviditelnou bariéru mezi divákem a filmem či divadelní hrou. Pokud tedy například herec v divadle promluví přímo k publiku, jedná se o tzv. prolomení čtvrté stěny.
Jak kouzelník napálil Craiga FergusonaSlavný kouzelník Lance Burton, který vystupoval například i před královnou Alžbetou II. nebo před americkým prezidentem Reaganem, při své návštěvě The Late Late Show totálně vykolejil Craiga Fergusona, když se mu ho podařilo napálit jedním velmi záludným kouzlem.
Craig Ferguson je naštvaný na aerolinkyCraig Ferguson se čas od času během svých monologů rád opírá do něčeho nebo někoho, kdo ho v tu chvíli pěkně štve. Dost často to odnáší producent The Late Late Show, Michael Naidus (jejich výměny patří k tomu nejvtipnějšímu v celém pořadu). Tentokrát byly ale na pranýři americké aerolinky.
Jak staré je Slunce?V následujících duálních titulcích se dozvíte, jak je vlastně možné zjistit stáří Slunce. Slovíčka: to depend on st. - záviset na něčem cloud - oblak, mrak to radiate - vyzařovat, sálat to sustain - udržovat, podporovat to shine - zářit bright - jasný, zářivý to last - trvat, vydržet fiery - žhnoucí, planoucí, ohnivý to reach st. - dosáhnout na ground - země Earth - Země to contain - obsahovat solar system - sluneční soustava mummy - mumie carbon dating - uhlíková (radiokarbonová) metoda datování to determine st. - určit něco to find out - zjistit billion - miliarda (trillion - bilion, quadrillion - biliarda atd.) middle-aged - ve středním věku pension - důchod, penze (tzn. částka, kterou člověk pobírá) - oproti tomu "být v důchodu" se řekne "to be retired" (podst. jm. - retirement) to delve into... - zkoumat, studovat, ponořit se do něčeho deep - hluboký unimaginably - nepřestavitelně degrees Celsius - stupně Celsia hydrogen - vodík mass - hmotnost equation - rovnice to release - vypustit, uvolnit limitless - neomezený supply - zásoba, dodávka fuel - palivo to run out of... - vyčerpat zásobu něčeho scales - váhy heavyweight - těžká váha (v boxu) orbit - oběžná dráha to be equivalent to... - rovnat se něčemu to fast-forward - přetočit (např. kazetu) to obtain - získat, opatřit si to undergo - podstoupit, prodělat nuclear fusion - jaderná fúze to spread out - rozšířit se brunt - nápor, úder, tíha distance - vzdálenost to colonize - kolonizovat, osídlit to witness - být svědkem
Kromě videí, kde různé demografické skupiny reagují na vše možné včetně videoher, vytvořili TheFineBros i verzi, kde tyto skupinky videohry přímo hrají. Posledně jsme tu měli důchodce reagující na GTA V (doporučuju si připomenout). Jaké však budou názory důchodců, až si tuto hru sami zahrají?
Bleskové rande ve Star WarsPředstavte si, že žijete ve světě Hvězdných válek a chcete se s někým seznámit. Uvidíte, že ten výběr zase tak skvělý není. A s jakou postavou byste šli na rande vy? Poznámky: Colt 45 - Alkoholický nápoj, kterému Billy Dee Williams (Lando Calrissian) v minulosti dělal reklamu a sklidil za to i značnou kritiku. Rozšířené univerzum - Jedná se o sadu knih a příběhů, které se netočí okolo hlavního příběhu, ale okolo okrajových událostí. THX 1138 - Jedná se o první Lucasův celovečerní film z roku 1971. Ve videu si dělá legraci z toho, že nenatočil druhý díl s číslovkou 9 na konci.
Ain’t No Mountain High Enough je píseň, jejímiž autory jsou manželé Nickolas Ashford a Valerie Simpsonová. V roce 1967 ji nahrál Marvin Gaye spolu s Tammi Terrellovou. V roce 1970 ji přezpívala Diana Ross, ale do síně slávy Grammy byla v roce 1999 uvedena právě tato původní verze Gayeho a Terrellové.
V dnešním krátkém skeči uvidíte situaci, kterou asi všichni dobře znáte. Jak daleko jste ochotní zajít, abyste se zbavili horlivců shánějících finanční příspěvky od kolemjdoucích?
Do třetice tu máme úryvek s Liamem Neesonem a Patrickem Stewartem. Tentokrát budou spokojeni ti z vás, které posledně rozladilo, že jsem v úvodu nezmínila Stewartovu roli Jean-Luca Picarda. Akční figurka tohoto slavného kapitána se totiž utká s figurkou Qui-Gon Jinna.
Třetí díl webseriálu Video Game High School nám předvede výuku na VGHS a Brian se opět dostane do problémů. V roli Esa se v této epizodě objeví Zachary Levi, kterého můžete znát jako Chucka ze stejnojmenného seriálu.
