Je v týmu Davida s Nigelem Haversem. U Leeho je Charlie Brooker a Nina Wadia. Poznámky: Trouba AGA je u nás poměrně neznámý typ litinové trouby. Topiary je technika zastřihování živých keřů. Pot-pourri je nádoba plná vonných rostlin, která má za cíl provonět byt.
Je u něj v týmu Charlie Brooker a Nina Wadia. U Davida je Nigel Havers a Gregg Wallace. Poznámka: V originále nezazní přímo Jar, ale prostředek na nádobí Fairy, který ovšem produkuje stejná firma, která koupila i český podnik vyrábějící Jar. Jde tedy o v podstatě totožný výrobek a například v Chorvatsku a Maďarsku se také prodává pod názvem Jar. Písnička od Craiga Davida, na kterou Lee naráží, se jmenuje 7 Days.
Fever je píseň napsaná původně pro stejnojmenné debutové album amerického R&B zpěváka Little Willie Johna (1956). Už původní verze sklidila chválu kritiků a osídlila na dlouhou dobu hitparády. Pro zpěvačku Peggy Lee se její coververze stala osudovým hitem s mírně pozměněným textem i hudebním aranžmá. Získala nominace ve třech kategoriích historicky prvních cen Grammy v roce 1959. O další covery se postarali například Elvis Presley, Boney M., Madonna, Christina Aguilera, Michael Bublé, The McCoys, La Lupe and Beyoncé.
Toto video jsme přeložili pro všechny, kdo si myslí, že Covid-19 je v podstatě stejný jako chřipka. Ano, Covid-19 má podobné příznaky jako chřipka a také se šíří podobným způsobem. Je tedy přirozené, že obě nemoci chceme porovnat. Je ale pár věcí, ve kterých jsou tyto nemoci úplně odlišné. Poznámky k překladu: Zika – Zika virus (zkráceně ZIKV) je virus, který je přenášen komáry egyptskými. Způsobuje horečku zika, která se kromě vysokých teplot projevuje také vyrážkou a bolestí hlavy i kloubů. Mortalita (úmrtnost) – podíl zemřelých z určité populace za určité časové období (typicky za rok), uvádí se v přepočtu na 1 000 obyvatel. Smrtnost udává podíl zemřelých ze skupiny zasažené určitým jevem. Zajímavé (a hlavně dobře vysvětlené) statistiky ke koronaviru přináší Deník N: Epidemie koronaviru v číslech a grafech.
Spider-Man. Asi jediný důvod spolupráce mezi Sony a Marvelem. Tedy ono ani tak nejde o Spider-Mana jako spíš o ty hromady peněz, které vydělává. Jak ale taková spolupráce nebo vztah, chcete-li, vypadá?
Bob přichází s další šílenou historkou. V týmu Leeho je s Mel Giedroyc. U Davida je Kian Egan a Adil Ray. Dvojitá dávka Would I Lie To You v časech koronaviru přetrvává!
DJ Lubel - Špatná díra (Wrong Hole)Bylo nebylo jedno sexuální faux pas, které se událo DJi Lubelovi a Taryn Southern. Dlouho Lubel přemýšlel, jak situaci napravit, až mu na pomoc přišel Scott Baio, který mu poradil, aby se svěřil a ulevil tak svému srdci. A jak to všechno skončilo? To se dozvíte o řádek níže. VAROVÁNÍ: V žádném případě se nejedná o pohádkovou píseň pro děti!
Zpěvačka Sara Bareilles a herečka Emma Thompson ukážou, že v pečení se na rozdíl od Emmina manžela moc nevyznají. Emma navíc přidá historku o faux pas, které ji potkalo v jejím domě na samotě, kam si jezdí v létě odpočinout. A celý příspěvek završí Hugh Laurie a jeho rada, jak se vypořádat se zuřivým lvem. Poznámka: Delia Smith je šéfkuchařka, která v Británii moderuje velmi populární show o vaření.
Bob Mortimer s další šílenou historkou. Dokáže holýma rukama rozdělit jablko na dvě půlky? Je v týmu Leeho s Patsy Kensit. U Davida je Greg Davies a Richardem Osmanem.
Jaké to je, když se setká dnešní aristokracie? Sir Patrick Stewart povypráví, jak se náhodou v LA potkal se dvěma dalšími siry, a také o tom, jak někdy tráví osamělé večery na hotelu. Na pohovce s ním sedí Jamie Foxx, Michael B. Jordan a Jennifer Saunders.
WarCrafts 3 – trailerZanedlouho (28. ledna) vychází Warcraft 3: Reforged. Pojďme si tedy společně připomenout legendární Warcraft 3 v novém animovaném seriálu od Carbot Animations, autorů série DiabLoL, kterou jsme pro vás také překládali. Notná dávka nostalgie a humoru zaručena.
Zloděj balíků versus nástražná bomba se třpytkami 2.0Vykradači verand si ne a ne dát pokoj a tak se Mark Rober opět pouští do akce. Ve stylu Sám doma se už podruhé pomstí lidem, kteří mu odcizili jeho ne až tak obyčejnou zásilku. Podívejte se, jak si vylepšená verze nástražné pasti vedla.
"Mickey" je hit americké zpěvačky a choreografky Toni Basil z jejího debutového alba Word of Mouth (1981). Jedná se o coververzi songu Kitty, který o dva roky dříve nahrála kapela Racey. Toni změnila název, aby byl text o chlapci. Videoklip, kde Toni představuje roztleskávačku, je zajímavý ze dvou důvodů: Zpěvačce v té době bylo téměř 40 let a jednalo se o první taneční videoklip s choreografií.
