Koronavirus není chřipka. Je horší.Vox
61
Toto video jsme přeložili pro všechny, kdo si myslí, že Covid-19 je v podstatě stejný jako chřipka. Ano, Covid-19 má podobné příznaky jako chřipka a také se šíří podobným způsobem. Je tedy přirozené, že obě nemoci chceme porovnat. Je ale pár věcí, ve kterých jsou tyto nemoci úplně odlišné.
Poznámky k překladu:
Zika – Zika virus (zkráceně ZIKV) je virus, který je přenášen komáry egyptskými. Způsobuje horečku zika, která se kromě vysokých teplot projevuje také vyrážkou a bolestí hlavy i kloubů.
Mortalita (úmrtnost) – podíl zemřelých z určité populace za určité časové období (typicky za rok), uvádí se v přepočtu na 1 000 obyvatel. Smrtnost udává podíl zemřelých ze skupiny zasažené určitým jevem. Zajímavé (a hlavně dobře vysvětlené) statistiky ke koronaviru přináší Deník N: Epidemie koronaviru v číslech a grafech.
Přepis titulků
Spalničky jsou jednou z nejnakažlivějších známých nemocí. Jediná osoba pravděpodobně nakazí 12 až 18 lidí. Tomuto číslu říkáme základní reprodukční číslo R. Vědci jej používají k určení nakažlivosti nemoci. Hodnota čísla R pro Ziku je 6,6. Je extrémně nakažlivá. Pro sezónní chřipku je o trochu víc než 1. Covid-19, nemoc způsobená koronavirem, má R rovno 2. Tento rozdíl mezi chřipkou a nemocí Covid-19 se nezdá být moc velký.
Zejména když je porovnáte s extrémně nakažlivými nemocemi. Většina symptomů chřipky a nemoci Covid-19 je navíc podobná. Horečka, kašel, dokonce obě mohou vést k zápalu plic, což může mít smrtelné následky. Myslet si, že chřipka a Covid-19 jsou podobné, je celkem běžné a docela pochopitelné srovnání. Je to jako chřipka. Chci věřit tomu, že to nakonec bude podobné viru chřipky.
Pojďme se ale vrátit k číslu R. Pokud je číslo R chřipky 1,3, znamená to, že jeden člověk nakazí jednoho až dva lidi. Po desíti kolech půjde o 56 nemocných lidí. Když stejný model použijeme na Covid-19 s číslem R 2, kdy jeden člověk nakazí dva lidi a ten další dva... Po desíti kolech půjde o více než 2 000 nemocných. To u chřipky nenastává.
Covid-19 je totiž velmi odlišný a rozumět tomu jak moc je klíčové pro pochopení, jak nebezpečný opravdu je a proč jej musíme brát tak vážně. Když začneme hledat srovnání s chřipkou, tak nás to v podstatě tak nějak uklidní. To však bohužel není úplně správná reakce. Sezónní chřipka každý rok vede k úmrtí skoro 60 000 Američanů. Ke konci března zabil Covid-19 na celém světě okolo 34 000 lidí.
Vědci však očekávají vyšší počet. Výrazně vyšší. Desítky tisíc lidí ročně umírají na chřipku. Ale tohle tu nemáme rok, je to jen pár měsíců. Potíže se blíží. Dokážeme to předpovědět a vidět, co se stane. Alespoň do jisté míry. První velký rozdíl mezi chřipkou a Covid-19 je v tom, kdy se cítíte být nemocní. První symptomy Covid-19 obvykle začnete pociťovat po pěti dnech od nakažení. Ale může to být i 12 nebo 14 dní.
Jde o inkubační dobu. Dobu od nakažení po pocítění prvních příznaků. Vědci věří, že jste většinu této doby nakažliví. V porovnání s tím činí inkubační doba chřipky jen dva dny. Onemocníte, velice brzo se tak cítíte a víte, že jste nakažliví. Na tohle jsme zvyklí, ale Covid-19 to rychle mění. Nakažliví můžete být několik dnů až týdnů, během kterých nemoc šíříte, než si to uvědomíte, a to nás přivádí k dalšímu velkému rozdílu.
Imunitní systém člověka tento virus nezná. Nikdo proti němu nemá přirozenou imunitu. Během sezóny chřipky je mezi námi vždy určité množství imunních lidí. Možná se nechali naočkovat, nebo už tento kmen prodělali. A to zamezuje šíření viru. Nakažliví jedinci mohou nemoc šířit jen mezi lidi, kteří nejsou imunní. A ti dál jen mezi ty, kdo nejsou imunní. Lékaři proto každý rok vyzývají k očkování proti chřipce.
Pokud má dost lidí imunitu, zabrání to šíření viru k ostatním lidem. Čím více lidí je imunních, tím více lidí náchylných k viru mohou ochránit. Ale Covid-19 je úplně nový. Nikdo tuto nemoc neprodělal a neexistuje vakcína, což znamená, že ji nejspíš prodělá téměř každý na světě. Takže když nakažený člověk, který o své nemoci nemusí vědět, přijde do kontaktu s ostatními, bude se nemoc šířit rychlostí blesku. Pak už bude jasné, o kolik nebezpečnější Covid-19 je.
Jen dvě procenta lidí s chřipkou vyžadují hospitalizaci. Pro pozitivně testované na Covid-19 je to však 20–31 %. O mortalitě Covid-19 neustále zjišťujeme nová data, vědci však věří, že se pohybuje někde mezi 1 a 3 %. Mortalita chřipky je však mnohem nižší – 0,1 %. A to jde o nemoc, která jen v USA ročně zabije až 60 000 lidí. Dr. Anthony Fauci, expert na infekční nemoci, se to snažil vysvětlit Kongresu: Lidé často tvrdí, že chřipka dělá to či ono.
Chřipka má úmrtnost 0,1 %. Tohle má desetkrát vyšší úmrtnost. Jde o velmi vážný problém, který musíme brát vážně. A to mluví jen o průměru mezi věkovými kategoriemi. U starších osob a lidí s narušeným imunitním systémem je to mnohem víc. Což je opravdu strašidelné, když si vybavíte odlišnosti nemoci Covid-19. Nakažlivost, jak těžké je poznat, že ji máte, naše odolnost vůči viru.
Odhady se liší, ale někteří vědci varují, že 20 až 60 % světové populace se může virem nakazit. Protože na Covid-19 neexistuje lék ani vakcína, jedinou obranou je naše společnost. Můžeme se odstranit z řetězce, ne díky imunitě, ale pomocí sociálního distancování. Nevyskytovat se v přítomnosti ostatních a zůstat co nejvíce doma. Zabere to však jen, pokud všichni chápeme závažnost situace.
Proto srovnávání s chřipkou, i když se dá pochopit, ničemu nepomáhá. Hledat srovnání je přirozené. Stejně tak snaha o zmírnění celé věci. Když použijeme srovnání s chřipkou, přináší to úlevu, může nás to uchlácholit. Můžeme se díky tomu momentálně cítit lépe. Současná situace je totiž zlá, není teď čas na chlácholení. Musíme být ostražití a využít toho pro prospěšné aktivity. Překlad: sethe www.videacesky.cz
Zejména když je porovnáte s extrémně nakažlivými nemocemi. Většina symptomů chřipky a nemoci Covid-19 je navíc podobná. Horečka, kašel, dokonce obě mohou vést k zápalu plic, což může mít smrtelné následky. Myslet si, že chřipka a Covid-19 jsou podobné, je celkem běžné a docela pochopitelné srovnání. Je to jako chřipka. Chci věřit tomu, že to nakonec bude podobné viru chřipky.
Pojďme se ale vrátit k číslu R. Pokud je číslo R chřipky 1,3, znamená to, že jeden člověk nakazí jednoho až dva lidi. Po desíti kolech půjde o 56 nemocných lidí. Když stejný model použijeme na Covid-19 s číslem R 2, kdy jeden člověk nakazí dva lidi a ten další dva... Po desíti kolech půjde o více než 2 000 nemocných. To u chřipky nenastává.
Covid-19 je totiž velmi odlišný a rozumět tomu jak moc je klíčové pro pochopení, jak nebezpečný opravdu je a proč jej musíme brát tak vážně. Když začneme hledat srovnání s chřipkou, tak nás to v podstatě tak nějak uklidní. To však bohužel není úplně správná reakce. Sezónní chřipka každý rok vede k úmrtí skoro 60 000 Američanů. Ke konci března zabil Covid-19 na celém světě okolo 34 000 lidí.
Vědci však očekávají vyšší počet. Výrazně vyšší. Desítky tisíc lidí ročně umírají na chřipku. Ale tohle tu nemáme rok, je to jen pár měsíců. Potíže se blíží. Dokážeme to předpovědět a vidět, co se stane. Alespoň do jisté míry. První velký rozdíl mezi chřipkou a Covid-19 je v tom, kdy se cítíte být nemocní. První symptomy Covid-19 obvykle začnete pociťovat po pěti dnech od nakažení. Ale může to být i 12 nebo 14 dní.
Jde o inkubační dobu. Dobu od nakažení po pocítění prvních příznaků. Vědci věří, že jste většinu této doby nakažliví. V porovnání s tím činí inkubační doba chřipky jen dva dny. Onemocníte, velice brzo se tak cítíte a víte, že jste nakažliví. Na tohle jsme zvyklí, ale Covid-19 to rychle mění. Nakažliví můžete být několik dnů až týdnů, během kterých nemoc šíříte, než si to uvědomíte, a to nás přivádí k dalšímu velkému rozdílu.
Imunitní systém člověka tento virus nezná. Nikdo proti němu nemá přirozenou imunitu. Během sezóny chřipky je mezi námi vždy určité množství imunních lidí. Možná se nechali naočkovat, nebo už tento kmen prodělali. A to zamezuje šíření viru. Nakažliví jedinci mohou nemoc šířit jen mezi lidi, kteří nejsou imunní. A ti dál jen mezi ty, kdo nejsou imunní. Lékaři proto každý rok vyzývají k očkování proti chřipce.
Pokud má dost lidí imunitu, zabrání to šíření viru k ostatním lidem. Čím více lidí je imunních, tím více lidí náchylných k viru mohou ochránit. Ale Covid-19 je úplně nový. Nikdo tuto nemoc neprodělal a neexistuje vakcína, což znamená, že ji nejspíš prodělá téměř každý na světě. Takže když nakažený člověk, který o své nemoci nemusí vědět, přijde do kontaktu s ostatními, bude se nemoc šířit rychlostí blesku. Pak už bude jasné, o kolik nebezpečnější Covid-19 je.
Jen dvě procenta lidí s chřipkou vyžadují hospitalizaci. Pro pozitivně testované na Covid-19 je to však 20–31 %. O mortalitě Covid-19 neustále zjišťujeme nová data, vědci však věří, že se pohybuje někde mezi 1 a 3 %. Mortalita chřipky je však mnohem nižší – 0,1 %. A to jde o nemoc, která jen v USA ročně zabije až 60 000 lidí. Dr. Anthony Fauci, expert na infekční nemoci, se to snažil vysvětlit Kongresu: Lidé často tvrdí, že chřipka dělá to či ono.
Chřipka má úmrtnost 0,1 %. Tohle má desetkrát vyšší úmrtnost. Jde o velmi vážný problém, který musíme brát vážně. A to mluví jen o průměru mezi věkovými kategoriemi. U starších osob a lidí s narušeným imunitním systémem je to mnohem víc. Což je opravdu strašidelné, když si vybavíte odlišnosti nemoci Covid-19. Nakažlivost, jak těžké je poznat, že ji máte, naše odolnost vůči viru.
Odhady se liší, ale někteří vědci varují, že 20 až 60 % světové populace se může virem nakazit. Protože na Covid-19 neexistuje lék ani vakcína, jedinou obranou je naše společnost. Můžeme se odstranit z řetězce, ne díky imunitě, ale pomocí sociálního distancování. Nevyskytovat se v přítomnosti ostatních a zůstat co nejvíce doma. Zabere to však jen, pokud všichni chápeme závažnost situace.
Proto srovnávání s chřipkou, i když se dá pochopit, ničemu nepomáhá. Hledat srovnání je přirozené. Stejně tak snaha o zmírnění celé věci. Když použijeme srovnání s chřipkou, přináší to úlevu, může nás to uchlácholit. Můžeme se díky tomu momentálně cítit lépe. Současná situace je totiž zlá, není teď čas na chlácholení. Musíme být ostražití a využít toho pro prospěšné aktivity. Překlad: sethe www.videacesky.cz
Komentáře (0)