Zdraví

Covidové vakcínyLast Week Tonight

V USA nemají málo dostupných vakcín, ale začínají mít málo zájemců. Proč spousta lidí stále pochybuje? John Oliver se tento týden snaží vyvrátit nejčastější mýty, které o covidových vakcínách kolují. Ale nenechte se zmást, tohle video není určeno těm, co pochybují. Vysvětlivky: CDC je Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí (anglicky Centers for Disease Control and Prevention), přední americký institut veřejného zdraví. John Oliver Tuckera Carlsona označí za vévodu polotovarů, jelikož jeho rodina vlastní značku Swanson, která se těmito rychlými pokrmy proslavila.  

7 kritických otázek k očkování

Očkování proti koronaviru je v dnešní době jednou velkou neznámou. Jaké jsou jeho vedlejší účinky? Funguje očkování i proti novým mutacím? To jsou dvě ze sedmi otázek, které vědkyně Mai Thi Nguyen-Kim zodpoví ve svém videu. 

Deset překvapivých příčin bolehlavuDoktor Mike

Hlava čas od času bolí každého. Často je to ze stresu nebo nedostatku spánku, ale někdy může příčina pocházet ze zdroje, který si neuvědomujeme. Například zbožňujete sýr, ale věděli jste, že sýr může způsobovat bolehlav? A co víno? Mobil? Dokonce i váš polštář, klobouk nebo nedostatek kofeinu, když vysadíte kávu. Doktor Mike v tomhle videu probere deset překvapivých spouštěčů bolestí hlavy, o nichž jste pravděpodobně neměli tušení. Poznámka: Syndrom studeného krocana (z angl. cold turkey) je označení pro příznaky abstinence, které se projevují např. pocením a husí kůží.

Především neuškodit: Proč Afroameričané nevěří medicíněExtra Credits

Lékaři a vědci často narážejí na problémy, když se snaží najít lidi tmavé pleti ke klinickým studiím. Ze strany Afroameričanů často panuje vůči americkému zdravotnickému systému silná nedůvěra, což vede k zanedbání preventivní péče a znemožňuje časné podchycení nemocí. Jaká nepříjemná historie se za touto nedůvěrou a skepticismem skrývá? 

Jak moc se liší vakcíny proti koronaviru?Vox

Dnešní video z dílny Voxu si posvítí na to, proč není možné vakcíny porovnávat jen na základě jejich účinnosti. Podrobnější údaje najdete ve článku Why comparing Covid-19 vaccine efficacy numbers can be misleading na webu Voxu (pouze v anglickém jazyce).

Epidemie dětské obrnyExtra Credits

Dětská obrna byla podivná nemoc, která vypukla ve 20. století zdánlivě zničehonic. Postihla dokonce i Franklina Delana Roosevelta, který však využil svůj prezidentský post k tomu, aby se na zákeřnou nemoc vyvinulo očkování. Kromě toho však došlo i k zásadní změně týkající se financování lékařského výzkumu, která se zapsala do dějin. Poznámky: March of Dimes („Pochod desetníků“, dříve National Foundation for Infantile Paralysis) – nezisková organizace založená F.D. Rooseveltem, starající se o zdraví všech dětí a jejich matek

Obchod se strachem z koronyheute show

V dnešním videu si pan Welke s pomocí Olafa Schuberta posvítí na všemožné potravinové doplňky a jiné látky, které nám údajně mohou pomoci v boji s koronavirem a nejen s ním. Poznámky překladatelky: Heute show je satirický pořad a jeho moderátor jen člověk, i v tomto videu tedy najdete informace zavádějící až chybné, 6 000 procent třeba není totéž jako daný údaj číslem 6 000 vynásobit. Neubližujte prosím svým kočkám, proti koronaviru pomáhají jen živé :)  Ouzo je anýzový alkoholický nápoj.

Duševní zdraví ve hráchExtra Credits

Známe to všichni. Šílený vědec nebo duševně nemocný záporák snažící se všemi dostupnými (a často násilnými) způsoby ovládnout svět… Opravdu takhle duševní nemoci vypadají? Jsou duševně nemocní lidé automaticky násilníci? Jsou psychiatrické léčebny děsivá místa plná strachu a utrpení? Podíváme se na to, jak to s duševními chorobami ve skutečnosti chodí, jak se k tomu staví odborníci a jak lze k jejich ztvárnění ve hrách přistupovat citlivěji.  

Příští pandemieLast Week Tonight

Chyběl vám John Oliver? Vrací se s osmou řadou svého pořadu a její první díl otevírá, jak se možná dalo čekat, tématem pandemie, která nás stále neopouští. Oliver se ale tentokrát nezaměřuje na aktuální koronavirus, ale na ty další viry, co nás potenciálně můžou nakazit v budoucnu a způsobit možná ještě větší chaos, než jaký známe dnes. Jak pandemie vznikají a jak se proti nim dá bojovat? Poznámky k překladu: Oliver ve videu zmiňuje jako příklad cenově dostupného obchodu s čerstvými potravinami americký řetězec Trader Joe's, který jsem si v překladu dovolila nahradit Lidlem pro okamžitou srozumitelnost. Animal Crossing je simulační hra od Nintenda, ve které vaše postava obývá ostrov s antropomorfními zvířecími sousedy. Rita Wilson je americká herečka a manželka Toma Hankse.  

Gabor Maté: Jak trauma z dětství vede k závislosti

Gabor Maté je kanadský lékař maďarského původu, který se specializuje na problematiku traumatu, dětského vývoje a jejich potencionálního vlivu na fyzické i psychické zdraví člověka. Toto téma je rovněž představeno v krátkém videu, které popisuje, jak trauma zažité v dětském věku může vést k závislostem v dospělosti, a to nejenom na drogách a alkoholu, ale třeba i na nakupování nebo posilování. Za tip na video děkujeme Tomáši Hajzlerovi.

Cukr: Droga pro každéhoheute show

Nutriční štítek na obalech potravin je v Německu stále dobrovolný díky pilné práci lobbistů (nejen) v Bruselu, přestože se ví, že je cukr návykový a škodlivý. Tento i další příklady práce lobbistů v německé politice dnes představí Oliver Welke. Poznámka: Mottem ZDF (= Zweites Deutsches Fernsehen, Druhá německá televize) je „Mit dem Zweiten sieht man besser“, tedy „S druhým člověk vidí lépe“, ať už se jedná o druhé oko, nebo o druhý kanál. „Dvojka“ svým divákům nabízí objektivní informace a jejím nejvyšším cílem je údajně ukazovat pravdu, což dokazuje i v satirickém programu heute show s oblíbenou tváří O. Welkeho.

Léčba tuberkulózy – Desetitisíciletá válkaExtra Credits

Po Kochově nezdaru s tuberkulinem vyhlásili tuberkulóze válku vědci z různých oborů a z různých zemí. Podařilo se jim vynalézt vakcínu a posléze i lék. Dokázali tím, že armáda jednoho muže nemoc neporazí, ale týmová spolupráce by mohla. Přestože však nyní máme v rukou vakcínu i léky, tuberkulóza pořád tvrdošíjně odmítá zmizet…

Daniel Amen: Nejdůležitější ponaučení z 83 000 snímků mozku

Doktor Daniel Amen promluví o důležitosti lékařských zobrazovacích metod v psychiatrii. Věděli jste, že psychiatři jsou zřejmě jediní lékaři, kteří nevidí orgán, který léčí? Chování samotné je často pouze příznakem jiného, většího problému. Ten problém často spočívá v mozku, ale jak to psychiatr pozná, pokud se nepodívá? Poznámka: SPECT – jednofotonová emisní výpočetní tomografie, také tomografická scintigrafie, je zobrazovací metoda z oboru nukleární medicíny, která dokáže zobrazit prostorové rozložení radioaktivně značené látky v těle, nejčastěji podané nitrožilně

Josef Rauschecker: Pískání v uších – tinnitus

Doktor Josef Rauschecker vysvětluje příčiny pískání v uších (tinnitu) a současné možnosti jeho léčby.  Poznámky: V. S. Ramachandran – indicko-americký neurovědec proslulý svým výzkumem na poli behaviorální neurologie a vizuální psychofyziky fMRI (funkční magnetická rezonance) – zobrazovací metoda sloužící k mapování mozkové odezvy na vnější či vnitřní podnět NIH (National Institutes of Health) – americká vládní agentura soustředící se na výzkum v oblasti biomedicíny a veřejného zdraví MIT – Munich Institute of Technology

TikToker vypil sklenici muškátového ořechu a tohle se stalo s jeho mozkem

Internetové výzvy jsou jednou z možností, jak se prezentovat na sociálních sítích a získat velký počet sledujících. Zdá se, že čím šílenější výzva, tím lépe, ovšem některé z nich mohou být nebezpečné, a dokonce vést k trvalým zdravotním následkům. Podívejte se, co se stalo jednomu mladíkovi poté, co si do proteinového drinku vysypal celou sklenici muškátového ořechu.

Otestujte si, jak staré máte ve skutečnosti uši

Že se nám s postupujícím věkem zhoršuje sluch, je obecně známý fakt. V tomto krátkém testu můžete zjistit, jak staré jsou vaše uši, podle toho, jak vysoké frekvence ještě zaslechnete. Schopnost slyšet vyšší frekvence se totiž ztrácí nejrychleji. Podle autora videa YouTube trochu zkresluje ty nejvyšší frekvence, pokud tedy chcete test provést přesněji, na této stránce si můžete zjistit, jakou nejvyšší frekvenci ještě slyšíte. Jakému věku to odpovídá, spočítáte na základě následujícího vzorečku: (20 925 − naměřená frekvence) : 166.

Na Autodoc

Jak se koronavirus šíří vevnitř i venkuVox

Ukazuje se, že koronavirus nemusí být při procházce venku tak nebezpečný, jak se na první pohled může zdát. Zajímavé věci se ale dějí v bezpečí domova. Hlavním faktorem je tedy to, jak se budeme chránit při nákupech a při jiných aktivitách.

Kdy skončí pandemie?TED-Ed

To, jak se pandemie vyvine, záleží na tom, jak se dále zachováme nejen my, ale celý svět. Existují celkem tři možnosti. A i když může jedna vypadat lákavě, nemusí být nakonec tou možností nejvhodnější.

Tři problémy s testy na koronavirusDoktor Mike

Mnoho lidí vítá testy na protilátky jako řešení pro ukončení pandemie COVID-19. Tyto testy však mají několik problémů, o kterých je dobré vědět. Na výsledky prvních testů, o kterých jste mohli slyšet třeba v epizodě A DOST! (První výsledky hromadných testů Čechů na protilátky proti koronaviru) je tak třeba nahlížet i s touto optikou. Poznámky k překladu: Prevalence – jeden ze základních ukazatelů v epidemiologii, je podíl počtu jedinců trpících danou nemocí k počtu všech jedinců ve sledované populaci. Je vztažena k určitému časovému okamžiku a obvykle se vyjadřuje v procentech. Dr. Fauci – Anthony Stephen Fauci je americký lékař a imunolog, který od roku 1984 zastává funkci ředitele Národního ústavu pro alergie a infekční nemoci, který je součástí Národních ústavů zdraví. Od ledna 2020 je jedním z předních členů pracovní skupiny White House Coronavirus Task Force amerického ministerstva zahraničí. Referenční rozsah (meze či rozmezí) – výsledek každého testu je třeba porovnat s rozmezím fyziologických hodnot, abyste zjistili, zda je naměřená hodnota „normální“. Více o těchto hodotách zjistíte v článku Referenční hodnoty a jejich význam.  

Pandemie chřipky 1918: Zapomenutá nákazaExtra Credits

Chřipka začíná ustupovat, a tak nezbývá než spočítat ztráty a zodpovědět si důležité otázky. Proč se na ni před sto lety zapomnělo? Bylo to kvůli válce? Kvůli většímu zvyku na všudypřítomnou smrt? Anebo kvůli vrozené lidské vlastnosti nechat špatné vzpomínky více vyblednout? Vzpomínalo by se na ni více, kdyby jí podlehl někdo slavný? A proč nemáme žádné pomníky, které by nám tuto hrůzu připomínaly? Vysvětlivky: Svatá chýše je označení pro údajný dům Panny Marie. Epizoda 1: Začátek Epizoda 2: Zákopová horečka Epizoda 3: Objednejte víc rakví Epizoda 4: Boj s duchem Epizoda 5: Leviathan

Pandemie chřipky 1918: LeviathanExtra Credits

Spojené státy nejsou jedinou zemí, kterou pandemie zasáhla. Za Atlantikem se umírá i v jihoafrickém Kimberley, kde nyní dělníci musí místo diamantů kopat hroby. V indické řece Ganze, která sloužila k očištění od hříchu, nyní plavou mrtvá těla. A jinak tomu není ani na neodlehlejších místech světa. Vysvětlivky: Apartheid je politika rasové segregace. Název pochází z nizozemského apart a heid, ale spojení vzniklo až v Jižní Africe, nikoliv však z politických důvodů, ale z náboženských. Šlo o „paralelní, ale oddělené přístupy k náboženské výuce“. Kyselina karbolová neboli fenol je jedovatá krystalická bezbarvá látka, která má antiseptické vlastností (snižování infekce), ale způsobuje i podráždění. Při druhé světové válce se ve formě injekcí využívala jako ekonomičtější forma popravy v koncentračních táborech. Používá se ale i dnes k výrobě léčiv, kosmetiky a v chirurgii. Epizoda 1: Začátek Epizoda 2: Zákopová horečka Epizoda 3: Objednejte víc rakví Epizoda 4: Boj s duchem

Koronavirus není chřipka. Je horší.Vox

Toto video jsme přeložili pro všechny, kdo si myslí, že Covid-19 je v podstatě stejný jako chřipka. Ano, Covid-19 má podobné příznaky jako chřipka a také se šíří podobným způsobem. Je tedy přirozené, že obě nemoci chceme porovnat. Je ale pár věcí, ve kterých jsou tyto nemoci úplně odlišné. Poznámky k překladu: Zika – Zika virus (zkráceně ZIKV) je virus, který je přenášen komáry egyptskými. Způsobuje horečku zika, která se kromě vysokých teplot projevuje také vyrážkou a bolestí hlavy i kloubů. Mortalita (úmrtnost) – podíl zemřelých z určité populace za určité časové období (typicky za rok), uvádí se v přepočtu na 1 000 obyvatel. Smrtnost udává podíl zemřelých ze skupiny zasažené určitým jevem. Zajímavé (a hlavně dobře vysvětlené) statistiky ke koronaviru přináší Deník N: Epidemie koronaviru v číslech a grafech.   

Pandemie chřipky 1918: Boj s duchemExtra Credits

Smrt se šíří Spojenými státy. Nemocnice dosáhly několikanásobku své kapacity, doktorů není kvůli válce ve městě dostatek, mrtvoly se kupí v márnicích, vznikají masové hroby a Filadelfii došlo dřevo na rakve. Ale i přes šířící se epidemii se noviny snaží informace o nákaze co nejvíce potlačit. Nic nesmí ohrozit blížící se válečné vítězství. Epizoda 1: ​Začátek Epizoda 2: Zákopová horečka Epizoda 3: Objednejte víc rakví

Pandemie chřipky 1918: Objednejte víc rakvíExtra Credits

Chřipka, o které si lidé začali myslet, že pomalu mizí, se nyní vrací v plné síle. Začíná boj s časem. Doktoři zčistajasna omdlévají, buď z vyčerpání nebo na nákazu, a mrtvých přibývá. Velitelé jednotek ale odmítají polevit ve válečném tažení, zvlašť když je vítězství tak blízko. Brzy se ale z táborů a vlaků stanou centra nákazy a doktoři přichází se zprávami, že pro mrtvé už nejsou rakve. Vysvětlivky: Homeopat je člověk, který dává přednost alternativní medicíně, kdy se nemocný léčí v malých dávkách látkou, která mu ve velkých dávkách způsobila onemocnění. Epizoda 1: Začátek Epizoda 2: Zákopová horečka

KaranténaNorman

Přinášíme vám úplně nové Normanovo video. Norman je jako většina lidí zavřený doma. Co vám všem vzkazuje? Hlavně zůstaňte doma!

Doktorka boří lékařské mýty

Doktorka Seema Yasmin se rozhodla zbořit ty nejčastější lékařské mýty. Zaměří se na ty běžné, jako je denní pitný režim a správná hygiena, až po ty absurdní, jako je jedení vlastní placenty a očkování způsobující autismus. Vysvětlivky: Holismus je filozofie, podle které lze problém vyřešit, pouze pokud ho zkoumáme jako celek, nikoliv jen jeho části. Příklad z videa: Pokud má pacient problém s dásněmi, nevyšetřujeme pouze jeho ústa, protože bakterie způsobující onemocnění nemusí sídlit pouze zde.