Craig vypátral v hledišti slečnu, co se ráda objímá, pracuje jako učitelka a ráda cestuje. Kam se vydá tentokrát a bude schopna odpovědět na Craigovu záludnou otázku? Pokud jste věrnými fanoušky Craiga Fergusona, zřejmě víte, že jeho show se přestala už na konci roku 2014 vysílat. Proto je pro naše překladatele čím dál těžší vybírat videa k překladu, neboť jsou často již neaktuální a především nepochází z oficiálního kanálu pořadu a bývají často mazána. Proto třeba již teď nepřehrajete video, které jsme tu přeložili před pár týdny, jelikož je nefunkční, což je pro naše překladatele silně frustrující. Vzhledem ke všem těmto důvodům jsme se bohužel rozhodli, že dnešním dnem přestáváme The Late Late Show Craiga Fergusona překládat pravidelně a budeme se místo ní věnovat pořadům, které se aktuálně vysílají a mají na YouTube oficiální kanály. S Craigem se tu budete setkávat pouze příležitostně. Děkujeme všem Craigovým fanouškům za věrnost a doufáme, že naše rozhodnutí pochopíte.
Uchazečka o práciMnoho lidí se pohovorů bojí, ale pokud se na něj řádně připravíte a budete šikovní, můžete celou situaci úplně obrátit. Schválně to někdy zkuste a dejte nám do komentářů vědět, jak jste uspěli.
Ryan Gosling je nejen skvělý herec, ale i tanečník, jak předvedl naposled v muzikálu La La Land. Kde se ale jeho talent rozvíjel? To uvidíte v dalším díle rubriky "Graham umí vyšťourat nejtrapnější okamžiky ze života celebrit". Poznámka: Edward G. Robinson byl rumunsko-americký herec židovského původu. Populární hvězda klasického Hollywoodu, která se proslavila zejména rolemi gangsterů v noirových kriminálkách (zejm. Little Caesar, Key Largo).
Guédelon je hrad ve Francii, který však začal vznikat teprve nedávno. Skupina nadšenců začala stavět hrad ze 13. století středověkými metodami. Jak to zvládají a kdy budou mít hotovo?
Soud s hráčem střílečekHrajete střílečky? A přemýšleli jste někdy, jestli by nebylo lepší číst si popisy misí až do konce? Jestli by nebylo lepší věnovat se místo zábavných věcí věcem užitečným? CollegeHumor nad tím evidentně přemýšlel, a proto vzniklo toto video, ve kterém stane hráč akční hry před soudem, aby obhájil neobhajitelné činy, kterými ohrozil životy svých vojenských kolegů. Pokud máte rádi videa od CollegeHumoru, přidejte se k jejich fanklubu na Facebooku. Do této skupiny budu dávat aktuální informace o překládaných videích a zároveň budete moci hlasovat, které video chcete v budoucnu vidět a zasílat na zeď vlastní tipy.
Flight of the Conchords - ProblémyDalší hudební počin novozélandského dua Flight of the Conchords, ve kterém řeší problémy současného světa, jako například cenu tenisek, dětské zotročování nebo situaci opic nakažených AIDS. Tentokrát se jedná o záznam z jejich živého vystoupení. Na další hitovky FOTC se můžete těšit.
Kolega JigsawNěkteří z vás si možná ještě teď vybaví video Bydlení s Jigsawem, které se tu objevilo před dvěma lety. Nedávno jsem objevil jeho pokračování, které si můžete pustit dnes. Tentokrát uvidíte, jaké je to, když je Jigsaw vaším kolegou v práci.
Polské legendy: Alej hvězdProtože Polské legendy tu frčí a protože vám chci zkrátit čekání na jejich další díl, rozhodl jsem se přeložit i videoklipy sledující některé z postav těchto příběhu. Začínáme pekelně krásnou Lucinkou. A pokud vám tato skvělá polská série krátkých filmů zatím unikala, vřele vám ji doporučuji celou ke zhlédnutí (ideálně chronologicky od první legendy). Nebudete litovat. Za pomoc s překladem děkuji Johanovi.
A jdeme do finále! V dnešních dvou posledních videích ze speciální epizody Conan v Berlíně uvidíte nejdříve Conanovu projížďku a rande v legendárním trabantu a následně zavítáme na koncert berlínské hudební skupiny SADO OPERA, která si Conana přizve přímo na pódium. Děkuji, že jste se dívali a nezbývá než doufat, že Conan zase brzy někam vyjede. Třeba už konečně vyjde ta vysněná Itálie s Jordanem Schlanskym.
Pendulum - CrushDnes zabrousíme do trochu odlišných hudebních žánrů, přesněji do Drum'n'Bass a elektrického rocku. Ačkoliv těmto stylům vůbec neholduji, skupina Pendulum a jejich album z minulého roku Immersion je tomu výjimkou. Deska je plná zajímavých nápadů a chytlavých melodií, na kterých se podílela i taková jména jako Liam Howlett z The Prodigy, Steven Wilson z Porcupine Tree a metaloví In Flames. Všem, jejichž hudební vkus není nijak zvlášť vyhraněn, ji rozhodně doporučuji. K překladu jsem vybral zatím jejich poslední singl "Crush", který má velice zajímavě strukturovaný videoklip s perfektní zápletkou.
Pol Pot byl kambodžský diktátor, který má za dobu své krátké krutovlády na svědomí životy více než 2 milionů Kambodžanů. Poznámky: Phnom Penh - hlavní město Kambodže. Rudí Khmerové - kambodžská komunistická organizace.
Drakorozený hledá společníkaCestovat po Skyrimu nikdy nebylo bezpečné a i někdo tak mocný jako Drakorozený občas potřebuje užitečného společníka. Ale podmínky jsou přísné a ne každý je dokáže splnit...
Utéct a přidat se k cirkusu zní jako romantické rozhodnutí, které mohli zvažovat možná tak lidé v 19. století nebo na začátku 20. století. Ale i dnes se najdou tací, kteří se vzdají všeho a dají se na tuto profesní dráhu.
Po dvou muzikálních číslech se podíváme na staré dobré mluvené slovo. Dozvíte se, co to Jabbovi teče z pusy, jakým neduhem trpí Landovy kejty a proč je Palpatine taková osina v zadku.
S Obamovým tlumočníkem hněvu Lutherem jste se na našem webu již mohli setkat v tomto skeči. U příležitosti odchodu prezidenta Obamy se oblíbená dvojka Key a Peele rozhodla natočit speciální skeč, ve kterém se Luther vrací do služby. Bude totiž muset tlumočit Obamův závěrečný proslov. A ano, opět se bude pochopitelně řešit hlavně Donald Trump.
