Koutový odražeč na MěsíciV dnešní epizodě Smarter Every Day nás Destin seznámí s jednoduchým, ale velmi užitečným, zařízením zvaném rohový reflektor. Dozvíme se, proč je dobré mít jeden z těchto reflektorů na Měsíci a k čemu všemu se dá ještě využít. V epizodě vystupuje také Henry Reich z kanálu MinutePhysics, jehož videa jste u nás již určitě viděli.
Cymatika: Věda versus zvukAno, v tomto videu toho moc na překlad nebylo. Mnoho diváků nás však sleduje nejen kvůli titulkům, ale i kvůli výběru videí a určitě by byla škoda vás o tento hudebně-fyzikální kousek ochudit.
Soudce Dredd: Superhajzl #1Komiks Soudce Dredd můžete znát díky jeho dvěma filmovým adaptacím. Inspiroval ale také tento amatérský webseriál, který střídá různé druhy animace a přináší tak velmi svérázný animák pro dospělé. Přeneste se s námi do šílené budoucnosti, v níž je kriminalita na tak vysoké úrovni, že v zalidněných mega-městech musí zákon hájit soudci, kteří jsou rovněž i porotou a vykonavateli trestu. Zatímco soudce Dredd je zákonné spravedlnosti zcela oddaný, soudce Sydney je z trochu jiného těsta...
Proč pláčeme? Existují různé druhy slz? Jak je to s pláčem z evolučního hlediska? Na všechny tyto a další otázky odpoví dnešní video od AsapSCIENCE. Tento kanál bych chtěl překládat pravidelně, takže pokud vás z něj zaujalo video, které ještě na našem webu přeloženo není a o jehož překlad byste stáli, napište to do komentářů.
Dnes ke Grahamu Nortonovi zavítá Iron-Man Robert Downey Jr. s legendou z Kmotra Robertem Duvallem. Poznámka k překladu: Uppy Downey je slovní hříčka. Up v angličtině znamená "nahoru" a down "dolů". Aby se zachoval vtip a pochopili ho všichni, použil jsem svou verzi.
Zvrácený NetflixO streamovacím médiu Netflix určitě každý z vás už slyšel. Personalizovaný obsah, který služba nabízí, toho o vás samozřejmě může mnoho prozradit - jak se dozvěděla i hrdinka tohoto skeče od College Humor. Poznámka: Jsem si vědom toho, že Kentucky/Tennesse neznamená skotskou/irskou whiskey. :)
Jak chtěl Philae přistát na kometěCo že to Rosetta a Philae dělali posledních deset let? Evropská kosmická agentura se tímto krátkým videem rozhodla úkol těchto dvou vesmírných plavidel představit úplně všem. Philae ve středu 12. 11. 2014 provedl přistávací manévr, který se ale nepovedl podle představ. Modul se od komety odrazil a celý svět napjatě čekal, co bude dál. O necelých dvanáct hodin později však Philae začal komunikovat a ESA již zveřejnila i první fotografie z povrchu komety.
Kdyby se kondomy kupovaly jako antikoncepceJak by bylo pánům, kdyby při nákupu kondomů měli projít tím, čím ženy při pořizování hormonální antikoncepce? To vám přiblíží tohle video od BuzzFeed.
Jelikož první řada pořadu Johna Olivera už skončila, vracíme se k některým starším videům. Dnes se můžete podívat na rozhovor s Jane Goodallovou, světoznámou expertkou na šimpanze. A ve druhém videu vám John Oliver vysvětlí, proč je skvělé mít milion odběratelů. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.
Fotříci jsou zpět na pískovišti a chystají se do party přijmout ještě divnějšího tatínka... Poznámka: Špína Baltimoru (The Wire) je americký krimi seriál. Tom Selleck je americký herec, pro kterého je typický knírek a role ve filmu Tři muži a nemluvně.
Vydání Tales from the Borderlands se blížíTelltale Games, které můžete znát díky sérii epizodických her The Walking Dead nebo The Wolf Among Us, vypustili do světa druhý trailer na hru Tales from the Borderlands, která by měla vyjít v dohledné době (předprodej byl již zahájen). Hra bude zasazena do světa Borderlands, tedy na planetu Pandora, a ujmete se v ní dvou nových hratelných postav, Rhyse a Fiony. Oba prahnou po penězích a Rhys se navíc snaží vyrovnat reputaci Handsome Jacka.
Conan se v poslední době činí, a tak tu pro vás dnes máme překlad další nové epizody Bezradného pařana. Tentokrát si představíme herní novinku ze série Assassin's Creed s podtitulem Unity. Conan se vžije do role mladičkého Arna Doriana a vrátí se v čase do doby Velké francouzské revoluce. Bude krást ovoce, vraždit kvůli fakturám a ještě si přitom stihne párkrát rýpnout do Francouzů. Příjemnou zábavu!
Ode dneška pro vás bude Vsauce překládat Zarwan, kterého jsme vybrali minulý týden na základě zkušebního překladu tohoto videa. Přejeme mu hodně štěstí a doufáme, že budete s jeho překlady spokojeni. Dnešní díl Vsauce se zaměřuje na lidské vnímání. Dozvíte se také, jak náš mozek zpracovává informace a jak funguje filmový projektor. Pod videem najdete odkazy na přeložená videa, o kterých se Michael na konci zmiňuje. Poznámky k překladu: flicker - blikat (z toho vzniklo označení filmů - flick) Odkazy: Efekt opožděného záblesku Proč čas ubíhá rychleji, když jsme starší? (Vsauce) Jak rychle dokážou oči vnímat? (Vsauce) Iluze zastavených hodin (Vsauce)
Kulturní šokOdstěhovat se do ciziny nemusí být taková idylka, jak se na první pohled může zdát. O to silnější pak může tento šok být, když se rozhodnete odstěhovat na druhou stranu zeměkoule, do Japonska. Různými fázemi kulturního šoku vás provede Angličan Chris Broad, který se do této země dalekého východu vypravil vyučovat svůj rodný jazyk, který, jak z videa poznáte, někteří Japonci příliš neovládají. A jaké zážitky máte z ciziny vy? Poznámky: Caprice, Hershey's - oblíbené značky čokolád 7-Eleven - nejrozšířenější samoobsluhy v Japonsku; na celém světě má tento řetězec více poboček než McDonald's
Koťata léčí stresJak bojovat se stresem? Kanál SoulPancake vymyslel roztomilý způsob. Spojil se s firmou Purina a do centra Los Angeles postavil skleněnou krychli s koťaty z tamního útulku. Potom jen stačilo najít dostatečně vystresované dobrovolníky, které mohli mezi zvířectvo vpustit, aniž by věděli, co na ně uvnitř čeká. Myslím, že tohle video má terapeutické účinky i na dálku. Chtěli byste takovou terapii zažít na vlastní kůži?
Kdo zná Jimmyho Kimmela, ví, že rád nabádá rodiče k tomu, aby svým dětem řekli, že jim snědli všechny halloweenské sladkosti. Už čtvrtý rok tak nespočet dospělých pobavil a dětí traumatizoval. Některé z dětí to ale vzaly s až neuvěřitelným klidem.
