Thumbnail play icon

Conan recenzuje hru Assassin's Creed: UnityCONAN

Přidat do sledovaných sérií 141
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:731
Počet zobrazení:8 318

Conan se v poslední době činí, a tak tu pro vás dnes máme překlad další nové epizody Bezradného pařana. Tentokrát si představíme herní novinku ze série Assassin's Creed s podtitulem Unity. Conan se vžije do role mladičkého Arna Doriana a vrátí se v čase do doby Velké francouzské revoluce. Bude krást ovoce, vraždit kvůli fakturám a ještě si přitom stihne párkrát rýpnout do Francouzů. Příjemnou zábavu!

Přepis titulků

Máme tu žhavou novinku. Můžeme si zkusit jednu z nejočekávanějších videoher podzimu: Assassin's Creed Unity. Děj se odehrává v období Velké francouzské revoluce a hru vydává francouzský velikán Ubisoft. Tak mi říkala moje manželka při naší svatební noci. Ten už jste nejspíš slyšeli. - Asistovat mi bude opět Aaron Bleyaert.

- Zdravíčko. Nejdřív něco k příběhu... Assasin's Creed se věnuje několik staletí dlouhému zápolení dvou frakcí: Asasínů a Templářů. V předchozích dílech jsi mohl hrát za muže z přítomnosti, jehož předkové byli Asasíni, a pomocí stroje zvaného Animus a své vlastní DNA mohl prožívat vzpomínky svých předků. Takže prostě zažijeme francouzskou revoluci...

v roli zabijáků. Jo, v podstatě jo. Hrajeme za chlápka jménem Arno Dorian. - Arno. - Takže tohle je malý Arno, který vyrůstá ve Versailles. - Vypadá to nádherně. - Můžu jet s tebou, otče? Otce nám zabili, když nám bylo osm. - Arno Dorian má mrtvého otce. - Ano. - Pak ho adoptujou?

- A jeho nevlastního otce zabijou. - Taky? - Jo. Cože? Rád bych dal jednu radu všem, kteří zvažují adoptování Arna Doriana: Kašlete na to! Ten kluk nosí smůlu. Než dojde tahle ručička nahoru, budu zase doma. "Tedy pokud mě nikdo nezavraždí. V tom případ mě už neuvidíš." Dobře, otče.

"Dobře, otče. Žiju ve Francii, ale mluvím s britským přízvukem." Tohle místo znám. Tam bydlí Kanye West. A tohle je Elise. - Postupně se stane součástí příběhu. - Až vyrostou, určitě se spolu vyspěj. Nakonec se ukáže, že je to tvoje adoptivní sestra. Adoptivní říkáš? To se dá skousnout. - Dobře, jdu za ní.

- Jo, jdi pořád rovně. - To je ona? - Jo. - Že ho neukradneš! - Co jako? - Jablko, máš ukrást jablko. - To je má hlavní mise? - A je to. - Vrať ho! - Teď musíme zdrhnout. Jdi za tím světlem. - Jdi za světlem? To jsem říkal svýmu dědovi. A to byl zdravej jak řípa. Takže jsem šlohnul jabko a teď tu běhám jak trotl. Kdy budu moct ukázat, co ve mně doopravdy je?

Můžem poposkočit. Zavřeli tě do Bastily. Uběhlo několik let. Každej tu je zavřenej za krádež jinýho ovoce. "Za co sedíš?" "Za banán." "Co ty? "Granátové jablko." "A za co sedíš ty?" "Za to, že nemám francouzský přízvuk." To jsou ty hodinky, co mi daroval otec. - Pojďme se vyspat.

- Vyspat? - Jo. Takže jsme šlohli jabko, zavřeli nás a teď si půjdem zdřímnout. - Bude to mnohem zajímavější. - Je to vůbec možný? - Už se vzbudil. - Jo. - Kdes k nim přišel, pacholku? - Říká mi pacholku. Teď nemám náladu. - Jak se jmenuješ? - Arno. - Arno Victor Dorian. - Dorian... "Dorian...

no jistě. Tvůj tatík je mrtvej. A tvůj nevlastní tatík taky. Pamatuju si tě. Tady máš hodinky." - O dva měsíce později? - Jo. - Ten chlap nás trénoval. - Dobře. Znovu! - Co to... - Chceme utéct z Bastily. - Tak mizíme! - Zabij ty stráže. Pěkně! Jak jsem ho pokládal, tak jsem ho políbil.

Takhle. Jo! - Tohle mě baví! - Utíkej doleva. Ne, musíš doleva. Chtěl jsem nakrást ovoce. - Jasně. - Celkem útulnej kancl. - Podívej. - Jo. - Vidíš ten obraz? Arno si ho chce prohlídnout. "To je krása. Ty jo.

Sice jsem na ženský, ale... tenhle obraz je krásnej. Zkusím si ho zapamatovat na později." - Mám už vypadnout? - Jo, uteč z Bastily. - Dobře. Jo. Jo! Mizíme, mizíme! Na co čekáš, pacholku? Proč mi tak pořád říká?

To od něj není hezký. Několik měsíců jsme spolu trénovali. Ví, jak se jmenuju. Taky ví, že mi zabili oba otce, a teď jsem mu zachránil život. Až si přestaneš srát do kalhot... Srát? Jsou to Francouzi! Jste Francouzi! - Musím to udělat, viď? - Jo, musíš skočit. To je nádhera! Tohle celý byl teprv začátek hry?

Jen abyste věděli, sedím tu už šest dní. - Tady je mapa. - To je tam toho tolik? - Nechápu! - V té hře je taky dost historických postav. Pojďme nějakou najít. Třeba Marata. Toho zabili ve vaně. Jo, Francouzi nesnášej, když se někdo myje. - Teď skočíme z Notre Dame. - Dívejte! Parádní záběr. Víš, co to je?

Vypadá to jako mlha, ale ve skutečnosti to je odér Francouzů, kterej postupně zahaluje celý město. Tohle je pravý nádech Francie. Super je, že si můžeme vybrat, jak budeme vypadat. Dobře, chci něco zářivýho. Jo, to je ono. Bude žluťásek. Můžem skočit do sena a trochu to tam rozhejbat. Tak ty chceš skočit do sena? - Proč tu všichni pořvávaj?

- Jsme v období revoluce. Takhle to tam vypadá i dneska. Přijdete na letiště a všichni tam řvou. "Nechceme platit daně! Chceme všechno! Doživotní zásobu croissantů! A výdaje na zdravotní péči ať nám hradí Němci!" Chci se s někým porvat. - "Zabij zločince." - Jdi chránit... - Béčkem? - Jo. - Teď zmáčkni X. Pěkně! - Pěkně. - Dvojitá vražda.

- Nezdržuj. Tohle nesnáším. Taky můžeš ohledat tělo. - Fakticky? - Jo, drž B. - To je super. - Získals fakturu. Fakturu? K čemu mi bude faktura? Co s ní mám dělat? Zkusím ho ohledat ještě jednou. Třeba najdu nějakou účtenku. Naprosto strhující hra. "S dovolením, chci jen ochmatat ty mrtvoly." - Chceš splnit nějakou misi?

- Jo, rád bych už něco dokázal. To je naše mise? Máme učinit přítrž omezování divadelních představení cenzory. Můžem ty cenzory aspoň zabít, nebo jim máme jen domluvit? Nejsem si jistej. Taky je tu k dispozici jedna nájemná vražda. Proč vraždit, když můžem sbírat účtenky a podporovat místní dramatické soubory? Jdem někoho sejmout.

Zabijem hromadu lidí a ukradnem jim ovoce. - Má teď skočit? - Skočíme do sena. Snad tam nějaký seno bude. Jistě že je. Nikoho nezajímá, že jsem skočil 180 metrů volným pádem do sena. Co kdyby se místo zabíjení proslavil skákáním do sena? Teď jen zabíjím kolemjdoucí. "S dovolením, přišel jsem vraždit." Pěkně!

- Kristepane! - Děkuji. Ale ale, vůz plnej sena. Interní poznámka: to musím pak určitě prubnout. Hezky! Jseš v tom fakt dobrej. Bacha! Bacha! To je boží! Fakt boží! Hustý!

Assasin's Creed! Assassin's Creed Unity. Moc pěkná grafika, velká spousta násilí, realistické prostředí a plno historických událostí. Stylem Francouze hovořícího s britským přízvukem dávám této hře: Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (33)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

0:24 říká, že hru vydal Ubisoft. "francouzský Ubisoft" vůbec nezaznělo

26

Odpovědět

Však já to vím. Jen byl naprosto nepřeložitelný ten vtípek s Ubisoft = You be soft, tak jsem tam nacpal "francouzský velikán", aby tam byl aspoň jakž takž naznačen ten dvojsmysl. Bez "francouzský" mi ta věta přišla divná. ;-)

172

Odpovědět

+BugHer0Tak to třeba příště nechte v originále a dejte vysvětlivku pod video. Cením si titulků a vaší práce, ale přijde mi nesmyslný dát místo nepřeložitelného anglického vtípku totální random překlad.

618

Odpovědět

+egaweZ kontextu se dá vyčíst, že you be soft by mohlo znamenat, že se mu řádně nepostavil :D

00

Odpovědět

Zřejmě jim Ubisoft nařídil, aby se v sestřihu nepozastavovali nad bugama. Škoda, mohla být ještě větší sranda :)

421

Odpovědět

Conan zase ve formě :)

240

Odpovědět

Spoiler: Další díl se bude jmenovat "Assassin’s Creed: Zloději Granátového Jablka".

272

Odpovědět

Spin-off na kapesní konzole bude pojednávat o zlodějích, kteří ukradli další ovoce.

160

Odpovědět

Bud se z Conana stava skiller ze vsech tech recenzi(nepravdepodobne) nebo ta hra je strasne jednoducha(pravdepodobnejsi) :D

743

Odpovědět

No on assassin's creed nikdy těžký nebyl, takže druhá možnost je pravděpodobnější.

260

Odpovědět

Čteš mi myšlenky!! :)

80

Odpovědět

Haha sice jsem nikdy assasina nehral ale pokud to Conanovi slo tak myslim ze to dost vypovida o propracovanem kombatu:D

Jinak "600 foot dive" je hrubym odhadem kolem 200 metru, takze zas tak moc neprehanel.

A jinak bych chtel Bugher0vy podekovat, protoze dneska jsemsezasmal jak u videa tak u prekladu (viz. 2:35 :D).

112

Odpovědět

Máš pravdu. Přepsal jsem se při převádění té hodnoty. Opraveno, díky. ;-)

82

Odpovědět

První hra která Conanovi šla? :D a nebo to v offscreenu hrál někdo za něj xD

80

Odpovědět

Nezapomeň na nové CoD. To mu šlo opravdu dobře.

40

Odpovědět

+fallangaHlavně při přecházení přes cestu :)

160

Odpovědět

+fallangaYep, ale poctění památky svého padlého přítele mu moc nešlo :D

41

Odpovědět

3:47 - 3:50, dat face Aaron.. :D

91

Odpovědět

Doufám, že bude hrát i Far Cry 4 a dostane se do alternativního konce, když na vyzvání "počkej" od hlavního padoucha prostě počká :)

93

Odpovědět

Jediné štěstí, že JRC zdražilo edici o 600...Jinak bych to měl taky doma. Jediné štěstí a po přečtení recenzí na Steamu to je tak na žalobu na Ubisoft.

129

Odpovědět

Conan mi nikdy nepřipadal slizskej, ale u vtípku se svatební noci vypadal pěkně úchylně :D Ale i tak je to miláček :D A recenze skvělá :)

401

Odpovědět

Dobrý jako vždycky, ale naštval mě Aaronův spoiler ohledně Elise :(

425

Odpovědět

Není pissboy spíš pochcánek?

90

Odpovědět

Omlouvám se, nevšiml jsem si že už tu někdo psal.

52

Odpovědět

Říká "pisspot" a na netu jsem našel dva možný významy:
a) a person who drinks a lot of alcohol, especially beer
b) a despicable person

V češtině asi ideální výraz neexistuje, ale jak píše fallanga níže, ve hře je to prý přeloženo, jak navrhuješ. ;-)

76

Odpovědět

+BugHer0To jsem si nevšiml, díky za opravení. :)

12

Odpovědět

+BugHer0Pisspot bych v tomhle případě přeložil jako "mladej".
Světaznalý tutor chce nezkušenýho lupiče jablek v dobrým shodit, aby k němu měl respekt.

Easy, někdo tu neumí anglicky.

347

Odpovědět

Chtělo by to do popisku napsat spoiler alert. Jinak pacholku bych přeložil jako pochcánku, je to tak i ve hře.

150

Odpovědět

Hru jsem nehrál, takže jsem to nevěděl. Pochcánku mě taky napadlo jako první, i když jsem si "pisspot" hledal a podle významu by to měl bejt ožrala, což mi tam moc nesedělo. Myslím, že to ale není až tak důležitý. Prostě to má být taková mírná urážka nebo ne moc hezké označení. ;-)

204

Odpovědět

+BugHer0V pořádku, já jen, že ve hře to je pochcánku, ale na významu to vlastně nic nemění.

110

Odpovědět

+BugHer0Ach, jeden z těch případů, kde slovníky selžou, protože to v nich prostě není :D To si pak musí člověk překladatele extra vážit, protože tady to musí prostě natvrdo vymyslet a nic mu nepomůže :)

82

Odpovědět

Upřímně, mi takhle pacholku zní líp. Pisspot bych přeložil jako nočník. Ale říkat někomu pochcánku nebo nočníku mi nějak nesedí.
A kdyby mi někdo říkal pochcánku místo pacholku třeba, tak ho v nejbližší době asssassinuji sám. :)

52

Odpovědět

Dneska jsem měla příšernej den, ale tohle mi hned zvedlo náladu, díky moc :D

291

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK