Nezkušený Marius si nechává od kamaráda Rédy často radit ohledně svého milostného života. Když mu však pomůže dostat na rande Milu, nevinné zalíbení začne nabírat obrátky, se kterými si ani Réda nedokáže poradit… Zábavný krátkometrážní snímek pochází z francouzského kanálu Golden Moustache. Poznámky: crush – jednostranné zalíbení vůči druhému člověku Moundir – francouzský účastník televizních reality show, např. zmiňované Koh-Lanty, což je přibližná francouzská verze Kdo přežije Ve videu zazní dva verše z písně DA rapperského dua PNL, které jsou mezi jejich fanoušky považovány za legendární (stejně tak je i duo považováno za krále francouzského cloud rapu): „Avant j’étais moche dans la tess… / Aujourd’hui je plais à Éva Mendes“.
Tým vyšetřovatelů má před sebou těžký oříšek v podobě sériového vraha, který může kdykoliv znovu udeřit. POZNÁMKY: Mob je v angličtině výraz označující gang Modus operandi je typický postup při určité činnosti (v tomto případě při vraždě)
Období zámořských objevů s sebou neslo i jednu záludnou překážku – umět nově objevenou zemi vhodně pojmenovat. Jak je vidět, ne vždy se to podařilo. VYSVĚTLIVKY: Virginie (stát USA) má svůj původ ve slově virgin – anglicky panic/panna. Rhyl je město v severním Walesu. Grónsko je český ekvivalent anglického názvu Greenland, což doslova znamená Zelená země.
Začalo fotbalové mistrovství světa a s ním i telelevizní přenosy plné rozhovorů, analýz a samozřejmě kopání do míče. Chybět nebudou ani předzápasové upoutávky, jako je tahle.
Admirál Dönitz byl po Hitlerově smrti jmenovám novým vůdcem. Komediální seriál That Mitchell and Webb Look si dovolil nám tento okamžik trochu přiblížit.
Jeden skeč od anglické dvojky Mitchell a Webb už máme tady. Tentokrát se tihle pánové zaměřili na parodii Gordona Ramsaye a jeho populárního pořada Kitchen Nightmares. Na podobném principu je založena i česká verze - tedy pořad Ano, šéfe se Zdeňkem Pohlreichem.
David Mitchell a Robert Webb tvoří britské komediální duo, které má na svědomí několik televizních pořadů. Několik jejich skečů jsme pro vás už překládali. Ten dnešní se odehrává na party – seznamte se s Lionelem, mozkovým chirurgem, a zjistěte, jak zajímavá je jeho práce…
John Oliver přináší již osmou epizodu aktuální série Last Week Tonight, která se věnuje koronaviru. Tentokrát se blíže soustředí na rozsah zasažení a dopady viru v prostředí amerických věznic. Poznámky: Shoney's – řetězec restaurací. Quibi – americká platforma pro krátká mobilní videa. Sean Hannity a Ainsley Earhardt – moderátoři televizní stanice Fox News, kteří momentálně tvoří pár. Blake Lively – oblíbená herečka, partnerka Ryana Reynoldse. Beto O'Rourke – politik, který zastupuje stát Texas v americkém Kongresu. Pharma bro – Shkreliho přezdívka, kterou lze do ČJ volně přeložit jako „brácha farmaceut“, Shkreli dále u médií získal titul nejnenáviděnějšího muže v Americe, protože se mu v roce 2015 podařilo získat výrobní licenci na lék proti parazitům, jehož prodejní cenu následně zvýšil z původních 13 na 750 dolarů. Tato epizoda Last Week Tonight měla premiéru 21. června 2020
Hovězí může skvěle chutnat v hamburgerech, ale při pohledu na jeho dopad na přírodu nás může rychle přejít chuť. Jeho omezení, nebo dokonce vypuštění z jídelníčku by znamenalo výrazné zmírnění dopadů na životní prostředí.
Proč Manhattan obepíná nepatrný drátNewyorský Manhattan obepíná drát, kterého si jen tak někdo nevšimne, ale přitom je nezbytně důležitý pro určitou ortodoxní náboženskou komunitu, které by se bez něj život mimořádně zkomplikoval… Poznámky: Hell's Kitchen – newyorská čtvrť a zároveň slavná kuchařská show Gordona Ramseyho (Pekelná kuchyně) Bill de Blasio – starosta New York City, měřící skoro 2 metry MapQuest – historicky první komerční online webová mapová služba, která vznikla v roce 1996. S nástupem Google Maps a dalších konkurentů však její popularita výrazně utrpěla.
V nové epizodě Last Week Tonight se John Oliver věnuje tématu programů k rozpoznávání obličejů, souvisejícím bezpečnostním otázkám a přesahu k aktuálním americkým protestům. Poznámky: Freddie Gray – mladý Afroameričan, který byl v roce 2015 zatčen, při převozu policií upadl do kómatu a zemřel postava od Guye Ritchieho – Guy Ritchie je známý režisér, který často využívá klišé postav britských gangsterů show Today a Matt Lauer – oblíbený pořad stanice NBC, moderátor Matt Lauer čelil řadě sexuálních skandálů a obvinění Monster Java Mean Bean – známý energetický nápoj společnosti Monster Tidal – hudební internetová služba Pandora – rozšířená hudební stanice v kombinaci s mobilní aplikací
Okno k sousedůmLetošní vítěz Oscara za nejlepší krátkometrážní hraný film, The Neighbors' Window (Okno k sousedům, 2019), je komorní drama o rodině, do jejíhož života nečekaně zasáhne mladá manželská dvojice, které rodinka přes okno bez záclon vidí až do ložnice. Stávají se tak jejich nechtěnými spolubydlícími a svědky jejich intimního života. V hlavní roli vystupuje herečka Maria Dizzia, kterou si můžete pamatovat z menších rolí v některých seriálech (Orange Is the New Black, Proč? 13× proto, Horace and Pete). Režisér snímku Marshall Curry byl nominován na Oscara již za svůj dokumentární film Když se kácí les (2012), který mohli čeští diváci kdysi vidět na festivalu Jeden svět. Poznámky: Ve filmu se zmiňuje písnička Gettin' Jiggy Wit It, kterou nazpíval Will Smith. Pro potřeby překladu jsem ji musela zaměnit za přibližný (a svou podstatou zároveň dost vzdálený) český ekvivalent – Šenkýřku neboli Dneska to rozjedem na plný pecky Jardy Hypochondra…
Co je to systémový rasismus?Možná jste toto video nedávno zahlédli na své zdi na Facebooku – tam jej zhlédlo už přes 30 milionů uživatelů, a vysloužilo si tak pověst doopravdy virálního videa. Na YouTube přitom bylo zveřejněno už před více než rokem, v souvislosti se současným děním ovšem získalo ještě více na aktuálnosti. Někteří jej chválí za jasné a srozumitelné vysvětlení problematiky, která se nyní často probírá nejen v amerických médiích, jiní jej viní z přílišného zjednodušování, které zastírá další proměnné, které se na komplexním problému podílejí.
V nejnovější prodloužené epizodě pořadu Last Week Tonight reaguje John Oliver na problematiku americké policie a aktuální nepokoje, související se smrtí George Floyda. Poznámky: LAPD – policejní oddělení v Los Angeles Macy's – americký obchodní řetězec zasažený rabováním Breonna Taylor – mladá Afroameričanka, kterou letos v březnu zastřelili policisté při domovní prohlídce, kde se dostali do přestřelky s Breonniným přítelem Robert Frost – známý americký básník, ke kterému Oliver přirovnává muže z telefonátu NY Times – New York Times, nejznámější americké noviny Olive Garden – americký řetězec restaurací s italskou kuchyní Chromatica – letošní hudební album Lady Gagy Grossman – nepřeložitelný dvojsmysl, slovo „gross“ se dá přeložit jako „hnusný/nechutný“ Philando Castile – Afroameričan, kterého zastřelil policista v roce 2016 při silniční prohlídce, když hledal v přihrádce auta doklady DOJ – zkratka pro Department of Justice, ministerstvo spravedlnosti Comptroller – další nepřeložitelný dvojsmysl, Oliver naráží na podobu se slovem „controller“, v obou případech jde o slovo, které se do ČJ překládá jako kontrolor Michael Brown – Afroameričan zastřelený v roce 2014 policistou při loupeži v obchodě GTA – Grand Theft Auto, známá počítačová hra z gangsterského prostředí Jeffrey Dahmer – jeden z nejznámějších masových vrahů, který proslul kanibalismem Tulsa – místo zřejmě nejznámějšího rasového masakru v Americe minulého století, incidentu se loni věnoval i populární seriál Watchmen Rosewood – místo známého rasově motivovaného masakru z roku 1923 Target – síť amerických maloobchodů s kosmetikou, elektronikou apod.
