O Francouzích už víme skoro vše, takže je na čase ponořit se do duše jiného národa a tím jsou Nizozemci. Jak nizozemskou identitu definují politici národa, který zbytek světa vidí v dřevácích na tulipánovém poli vedle větrného mlýnu? Informační bonus Nizozemskou hymnu je možné považovat za nejstarší na světě. Původní píseň pochází z 16. století z doby, kdy Nizozemci povstali proti španělskému králi a snažili se získat nezávislost. Vůdcem odporu se nakonec stal Vilém I. Oranžský z dynastie Nasavských, kteří pocházeli z Německa.
Bezpečnostní video British AirwaysBritská aerolinky British Airways se rozhodly pro natočení nového bezpečnostního videa na palubách svých letadel. A udělaly to velmi originálně za pomocí těch největších britských filmových hvězd.
Pokud vám přijde, že akční filmy jdou poslední dobou kvalitou dolů, jste tu správně. Chris Stuckmann nám ukáže konkrétní důvody, proč akčňáky pomalu upadají, uvidíme však i příklady povedených kousků, na které stojí za to navázat.
Nedoceněná mistrovská díla LouvruV minulém videu nám byly představeny některé zajímavé exponáty v Louvru. Dnešní video vám představí další zajímavá umělecká díla, tentokrát taková, která jsou návštěvníky často přehlížena a nedoceněna, přestože jsou nesmírně fascinující.
"Brothers in Arms" je poslední píseň na stejnojmenném albu kapely Dire Straits z roku 1985. Původně byla napsaná roku 1982 během falklandské války. Album získalo dvě ceny Grammy (1986) a bylo vyhlášeno nejlepším albem na Brit Awards (1987). Videoklip k písni je animovaný rotoskopií (animátor ručně překresluje filmové rámečky, které obsahují hranou stopáž) a překrývají se v něm záběry kapely s obrázky z první světové války.
Sony: Příběh inovaceCo si představíte, když se řekne Sony? Pamětníkům se určitě vybaví Walkman, mladším pak telefon Xperia či PlayStation a filmovým nadšencům televize. V tomto dílu z kanálu Business Casual se podíváme, jak tato japonská společnost vznikla a jak se v průběhu let rozrůstala. Sony Corporation, běžně označována jen Sony, je japonská mezinárodní korporace. Společnost je považována za jednoho z nejlepších výrobců elektroniky na spotřebitelském trhu. Sony Corporation je dceřiná společnost Sony Group, která svůj obchodní model rozděluje na čtyři kategorie: elektroniku, filmový průmysl, hudbu a finanční služby.
V dnešním vydání webseriálu Epic NPC Man uvidíte nejdřív, jak si poradit v těžkém boji, když vám dochází životy, jak se dá opravit hořící dům a jaké nepříjemnosti může způsobit omylem zapnutý mikrofon...
S reklamou na YouTube to nikdy nebylo snadné. Způsob, kterým se reklamy zobrazují, je velmi složitý a má za následek, že někteří autoři vydělají mnohem více než jiní. Jak tento systém funguje? A kolik si mohou autoři průměrně vydělat?
Dovolené jsou v plném proudu a nejeden cestovatel se v touze po autentickém zážitku ubytuje přes Airbnb. Je to ale opravdu dobrý nápad anebo tak se svým kufříkem na kolečkách napácháme ve městě víc škody než užitku? Informační bonus: Tony's Chocolonely je nizozemská značka čokolád, která usiluje o minimalizaci podílu dětské a otrocké práce na výrobě čokolády. Pro tabulky je charakteristické nerovnoměrné rozdělení dílků, které symbolizuje nerovnoměrnost rozložení zisků v čokoládovém průmyslu. huis = dům, boot = loď, kelder = sklep
Sedmá série Hry o trůny se blíži a s ní i mnoho mrtvých. Podívejte se s námi na video od kanálu WatchMojo.com, ve kterém tvůrci hádají, které z postav zemřou jako další. Pokud plánujete sledovat zítřejší premiéru nové řady, určitě sledujte i novinky ohledně seriálu na webu Edna.cz
Ikea pomáhá Červenému kříži v SýriiVětšina z nás si někdy prohlížela "bytovou jednotku" v Ikei. V norské Ikei se však návštěvníci dočkali překvapení v podobě typického syrského bytu o velikosti 25 metrů čtverečních. Krom přiblížení válečného utrpení pomohla kampaň agentury POL vybrat 22 milionů eur na aktivity Červeného kříže v Sýrii.
V sedmém vydání speciálu Na přání diváků se na náš web po delší době vrací David Armand, aby vám předvedl své mimořádné pantomimické nadání. V dnešním vystoupení z pořadu Fast and Loose ztvární jeden známý hit od popové zpěvačky Britney Spears. Překlad textu písně jsem se opět snažil přizpůsobit tak, aby vám Davidovy pohyby dávaly smysl, takže vám možná bude místy připadat trochu krkolomnější. ;-) Do komentářů nezapomeňte po přečtení níže uvedeného desatera napsat, jaké video pro vás máme přeložit příští pátek! Desatero pravidel: 1. Navrhujte videa pouze v angličtině! 2. Každý uživatel smí každý týden navrhnout pouze jedno video. Více komentářů s odkazy od stejného uživatele bude mazáno (ponechá se první vložený příspěvek). 3. Hlasování probíhá od zveřejnění příspěvku až asi do 8:00 v pondělí. 4. Návrh vždy vkládejte ve formátu „Název – odkaz na video“. 5. Počítají se především palce nahoru. U tří videí s nejvíce palci nahoru se záporné palce vydělí čtyřmi a odečtou od kladných. 6. Volte videa, která nejsou přímým pokračováním jiného videa. 7. Nenavrhujte hudební klipy! 8. Volte prosím videa dlouhá maximálně 15 minut. 9. NOVÉ PRAVIDLO! Nepřidávejte návrhy videí, která spadají do některé z pravidelných rubrik našeho webu (webseriálové epizody, Herní koutek, talk show rozhovory, nepovedené záběry, Whose Line Is It Anyway? atd.). 10. Přeloženo bude video s nejvíce hlasy, pokud se na našem webu již nenachází nebo není rozpřekládáno jiným překladatelem.
Britský zábavný pořad Fast and Loose jsem vám tu nedávno představil prostřednictvím videa Dopředu a zpátky. Jelikož se vám přetáčená scénka velmi líbila, rozhodl jsem se přeložit i další kousky. Dnes tu pro vás tedy mám jeden úkol, který se ve Fast and Loose sem tam objevuje. Komik David Armand, který svou mimikou a pohyby občas hodně připomíná Rowana Atkinsona, má pantomimicky předvést nějakou známou píseň, přičemž dva jiní účinkující mají nasazená sluchátka a neslyší, která píseň hraje. David se tedy musí pokusit co nejlépe pantomimicky interpretovat text písně, aby byla dvěma hádajícími úspěšně rozpoznána. V tomto videu ztvárnil známou píseň Love Is All Around od skupiny Wet Wet Wet, kterou určitě dobře znáte například z filmu Láska nebeská. Omluvte místy kostrbatější překlad. Není to tím, že bych neznal český slovosled nebo význam jednotlivých vět, ale snažil jsem se text co nejpřesněji napasovat na Davidova gesta. Video si samozřejmě více užijí zdatnější angličtináři, protože když ukazuje David dva prsty, šití, plechovku atd., do češtiny to prostě úplně nejlíp dát nejde.
Dnes udělám po delší době radost všem příznivcům britského pořadu Fast and Loose. Připravil jsem si pro vás překlad známé písně od Phila Collinse, která se stala součástí dalšího tanečního vystoupení komika Davida Armanda. Stejně jako v předchozích videích mají dva jeho kolegové na uších sluchátka a musí poznat, kterou písničku David předvádí. Uvidíme, jestli budou úspěšní. ;-) Opět upozorňuji, že překlad písně je přizpůsoben tak, aby slova a dvojsmysly co nejvíce odpovídaly pohybům Davida Armanda. Kdybych dělal překlad samostatné písně, vypadal by určitě trochu jinak.
Pantomimická píseň: TornA jako další tu mám vánoční dárek pro všechny příznivce improvizační show Fast and Loose a kvalitní zábavy. Davida Armanda asi není třeba našim pravidelným návštěvníkům představovat. Ke třem jeho vystoupením, která tu již máme přeložená, dnes přidávám další pantomimickou interpretaci písně. Užijte si známou písničku Torn od Natalie Imbruglii, která Davida přijde v závěru písně dokonce podpořit přímo na pódium. Opět upozorňuji, že jsem text překládal tak, aby co nejvíce seděl k Davidovým gestům, takže se omlouvám za pár krkolomnějších obratů. ;-)
