Tentokrát se v Babishových dobrotách podíváme na přípravu krysího Ratatouille ze stejnojméného filmu od Pixaru. Suroviny jsou jednoduché, ale samotná příprava může být trochu komplikovanější.
U tohoto staršího Normanova videa jsem váhala, zda ho vůbec překládat, protože se do češtiny v podstatě převést nedá - jde totiž o Normanův žebříček nejotravnějších vět, které používají francouzští mluvčí. V mnoha případech se v češtině podobné výrazy v dané situaci buď nepoužívají nebo posluchači nepřipadají nijak zvlášť otravné. Nakonec ale video přidáváme a doufáme, že alespoň Normanovy věrné fanoušky potěší. :-) Poznámka: - Ve francouzštině je opravdu možné jedno slovo (oui - ano) vyslovovat s nádechem. - Pro francouzštináře: "Qui peut le moins, peut le plus" (2:08) je otočení Aristotelova výroku, který ve francouzském překladu zní "qui peut le plus, peut le moins" ("kdo může více, může i méně"), ale do češtiny, kde je běžnému čtenáři neznámý, nemělo v tomto případě smysl ho překládat.
Taky vás štvou lidi, kteří se neustále chvástají znalostí cizích jazyků? Přesně na ty si totiž Norman posvítí v jednom starším videu. Pozn.: Ch'ti je označení pro pikardštinu, jazyk velmi blízký francouzštině, kterým se mluví na severu Francie.
Norman se tentokrát vyřádil na originální písničce ze světa Assassin's Creed a pořádně propracovaném videoklipu. Asistovat mu bude Squezzie, další populární francouzský youtuber.
Po delší odmlce přichází další video od Normana, který si tentokrát nevezme na paškál nic jiného, než alkohol. Přemýšleli jste už někdy nad tím, proč se někteří lidé chovají nalití jako naprostí pitomci? Norman očividně ano, protože na to má i vypracovaný graf. Poznámka překladatele: Smyšlený výraz "přílišnička" jsem zvolil jako zjevnou kombinaci slov "příliš" a "sklenička". Ve videu Norman používá výraz "un verre de trop", což by se dalo doslovně přeložit jako "jedna sklenka příliš mnoho" – snad tedy sami seznáte, že vybraná varianta je praktičtější. Pokud by se někdo nedej bože chtěl shánět po názvu "písně opilosti", která zaznívá někdy kolem začátku třetí minuty, poté vás musím zklamat – jedná se totiž o originální skladbu složenou francouzským YouTube hudebním skladatelem pod pseudonymem Nodey. Stejný člověk pak složil kupříkladu hudbu ke krátkometrážnímu filmu Technofób od Cypriena (který zde již přeložený máme).
V dnešním mediálním prostředí ještě stále slýcháme o rasově cílených projevech především vůči osobám tmavší pleti. Přemýšleli jste ale někdy nad tím, že i být běloch má své zásadní nevýhody? Pokud ne, zamyslete se znova. A pokud vám ani to nepomůže k dobrání se alespoň několika málo nevýhod, poté přichází na řadu sám velký běloch par excellence, aby vás o pár z nich přesdvědčil – Norman.
Opilá obsluhaCo se stane, když odevzdáte klíčky svého auta opilé obsluze? Necháte ji s ním odjet? A co když jste sami opilí? Nasednete? I když je v Brazílii nulová tolerance k opilosti za volantem, stejně tam ročně takto umírá několik tisíc lidí. Minulý rok Bar Aurora & Boteco Ferraz s pomocí reklamky Olgivy Brazil už něco podobného vymysleli, když dávali v baru netušícím lidem účtenky vystavené na částku 73 000 dolarů s podrobným rozpisem, kolik stojí den v nemocnici, na JIPce atd...
Jak šel čas se seriálovými znělkamiSeriálové znělky provázely vysílání televizních seriálů již od samotného počátku. Od té doby ale urazily pořádný kus cesty a staly se samostatnými uměleckými díly, která perfektně doplňují naše oblíbené pořady. Jaká je vaše úplně nejoblíbenější seriálová znělka? Napište nám do komentářů! Poznámka: Znělku k neexistujícímu seriálu Too Many Cooks, která je ve videu zmíněna, najdete s českými titulky zde.
ÚnosUž se vám někdy stalo, že vás unesli mimozemšťané? Jak to probíhalo? Protagonistu ve skeči od komediální dvojice Chris & Jack, konkrétně Chrise, jeden takový mimozemšťan unese. Koukněte se, co s ním bude provádět.
Dnes vám nabízíme pohled do zákulisí Conanova tréninku s Gal Gadot, který jste u nás mohli zhlédnout minulý týden. Pokud jste fanoušky DC Comics, podívejte se na stránky Justice League, kde píší naši kolegové z Edna.cz o novinkách z tohoto světa.
V tomto díle Rekonstrukce YouTube komentářů uvidíte na vlastní oči faux pas, které se objevilo v komentářích pod videem o úmrtí Nelsona Mandely. Není černoch jako černoch.
Proslov Tomáše Garrigue Masaryka k USADnes vám můžeme představit záběry pořízené v roce 1929, na kterých náš první československý prezident mluví o vynálezu televize a dalších možnostech a zázracích moderních technologií. V závěru se ve videu také objevuje jeho dcera Alice Masaryková s krátkou děkovnou zprávou. Pokud budete pozorně poslouchat, můžete zaslechnout i útržky jejich konverzace v češtině. Za tip na video děkujeme uživateli -HoNY-.
