Teorie relativity a s ní spojená dilatace času a kontrakce délky při rychlosti světla jsou pro nás nepředstavitelné jevy. Přesto na Zemi neustále dopadá nespočet mionů, který tyto vlastnosti potvrzuje.
Koncem listopadu na Marsu přistála sonda Insight. Jaké jsou její úkoly a v čem je přistání na Marsu specifické? Poznámka: MarCO (Mars Cube One) je dvojice satelitů cestujících společně se sondou InSight, která zajišťovala komunikaci se Zemí během přistání.
Svět potřebuje změnu a záchody obzvlášť. Alespoň to se domnívá Bill Gates, který vkládá velké peníze do toho, aby se nám záchody tak, jak je známe, proměnily před očima. Proč podle něj potřebuje změnu něco, co zdánlivě funguje tak dobře?
Poměrně nový YouTube kanál Girlfriend Reviews se zaměřuje na to, jaké to je, když žijete s člověkem, který hraje nějakou počítačovou či konzolovou hru. Není to úplně klasická recenze, navrch ale přidává spoustu humoru a zajímavých poznatků. Dejte vědět, zda se vám kanál líbí a uvítali byste i překlady dalších dílů, například ve videu zmiňovaného Falloutu 76. Za tip na video a celý kanál moc děkuji uživateli TsunAmi.
Svět stereotypů: Blízký východ chce něco říctPůvodem palestinská youtuberka Haifa Beseisso na svém kanálu Fly With Haifa a jiných sociálních sítích sdílí svůj život, cestovatelské příhody, ale také se dlouhodobě věnuje problematice islamofobie a snaží se bourat mýty a předsudky o muslimech i jiných obyvatelích Blízkého východu, severní Afriky a dalších oblastí muslimského světa. V rámci projektu #CreatorsForChange připravila působivé muzikálové číslo, které si bere na paškál nejeden stereotyp. Poznámky: Většinu výrazů z arabštiny, jejích dialektů a dalších jazyků užitých ve videu mimo angličtiny jsem ponechala v původním znění v českém přepisu. chabíbi – miláček, zlatíčko jala – pojďme! inšálláh – dá-li Bůh dín – víra CEO (chief executive officer) – výkonný ředitel obchodní společnosti Levanťan – obyvatel tzv. Levanty, oblasti východního Středomoří hadžát – starší dámy el šáb el Nubi – obyvatelé města Nubah suk – trh sadik al saduk – přátelský přítel Hala Ochtí – pozdrav dívce Hala Chúja – pozdrav chlapci madžlis – místo sloužící k přivítání hostů a trávení společného času (také shromáždění jako legislativní orgán) Salám alejkum – uvítací pozdrav v islámských zemích (v doslovném překladu: mír s vámi) šabáb – mládež manakiš – jídlo z východního Středomoří podobné pizze, jde o těsto posypané tymiánem, sýrem a mletým masem El Chapo – přezdívka bývalého šéfa mexického drogového kartelu Sinaloa Joaquína Guzmána
Pravda o Black FridayVánoce se nezadržitelně blíží a s nimi i Black Friday (Černý pátek) – každoroční marketingová akce, která k nám přišla z USA a Kanady. Matt D'Avella se v tomto videu zamýšlí nad tím, jestli je nutné slevám podlehnout, anebo se dá k dárkům přistoupit trochu jinak. A to i v našem prostředí, kde se z jednoho pátečního dne stal v podstatě měsíc nabitý slevovým šílenstvím. Poznámky k překladu: Furby je dětská plyšová hračka, která je interaktivní, a má dokonce i svou vlastní aplikaci. Macy's je řetězec amerických obchodních domů, který v roce 1858 založil Rowland Hussey Macy. Cyber Monday (kyber-pondělí) je marketingový termín pro první pondělí po Dni díkůvzdání ve Spojených státech amerických. Termín vznikl za účelem zvýšení prodeje přes internet. Prime Day je slevový den portálu Amazon.
V dnešním díle se sir Ian McKellen rozpovídá o tom, co prováděl v Buckinghamském paláci, ale i o své roli Magneta. Navíc prozradí, jak by se člověk mohl připravovat na roli kočky. U Grahama se sešel s Patrickem Stewartem, Hugh Jackmanem, ale také s Carey Mulligan, Taronem Egertonem a Michaelem Bublé. Poznámka: Ve druhém videu utrousí Ian Mckellen k Patricku Stewartovi něco o obřízce. Tuto historku najdete přeloženou v tomto videu.
Šéf Asie se poprvé vydal do Thajska přesněji do ulic Bangkoku, aby vyzpovídal místní ohledně transgender lidí v zemi. Thajsko je totiž často vnímáno jako země plná ladyboyů (mužů převlékajících se za ženu). Co na to říkají samotní Thajci? Dozvíte se ve videu.
Ve videu z roku 2010 vás Thomas Mueller ze SpaceX provede testovacím areálem v texaském McGregoru. Uvidíte zkušební stavy pro motory Merlin a Draco i kompletní stupně raket Falcon a několik testovacích zážehů. Mueller má ve firmě na starosti vývoj motorů a je považován za jednoho z největších expertů v oboru. Pokud se o něm nebo dalších důležitých osobnostech SpaceX chcete dozvědět více, můžete si přečíst jejich životopisy na webu ElonX.
Kremace je v Česku nejpopulárnějším způsobem pohřbívání. Ředitelka pohřebního ústavu Caitlin Doughty v dnešním videu prozradí například to, proč se tělo obvykle nespaluje s prsními implantáty, jak si můžeme být jistí, že popel patří našemu blízkému, nebo co se s tělem v peci děje krok za krokem.
Dušicky už proběhly, a toto video tudíž není tak trefně tématické, to ovšem neubírá na jeho zajímavosti. Ve videu se dozvíme o historii pohřbů a různých dalších způsobech, jak si připomenout mrtvé.
Emma Stone a Sienna Miller vypráví o nehodách, jaké se stávají při divadelních představeních, a Emma ještě přidá historku o tom, jak strašně moc chtěla ve 14 letech bydlet v LA. S Oscarem to ale moc společného nemá.
Stan Lee – poslední slovoVčera bohužel ve věku 95 let zemřel Stan Lee, autor bezpočtu komiksových superhrdinů. Přinášíme vám proto rozhovor, který dal The New York Times, kde vypráví o svém dětství i o tom, jak se ke komiksům dostal.
Krom společnosti Neuralink stojí Elon Musk i za neziskovou organizací OpenAI – laboratoří na výzkum umělé inteligence. Elon se totiž obává, že by pokročilá umělá inteligence mohla v budoucnu ohrozit lidstvo. Hlavním cílem jeho OpenAI je tak je přispět k výzkumu takové pokročilé umělé inteligence, která bude lidstvu přínosem. Od vydání tohoto videa se agent umělé inteligence pro Dotu 2 značně zlepšil a dokáže už porazit tým bývalých profesionálů, více informací naleznete na webu ElonX.cz, partnerském webu pro tento pořad. Poznámky k překladu: Vědecký článek o bezpečnostních problémech umělé inteligence najdete na webu Cornell University Library (anglicky). Agent umělé inteligence (anglicky AI agent) je hardwarový anebo softwarový systém umělé inteligence, který má určitou míru autonomie a kapacitu činit a vykonávat rozhodnutí
