Ricky Gervais se tentokrát Grahamovi přizná, že má od mládí rád vědu a zvířátka. Tom Hiddleston a Ruth Wilson vzpomenou na zážitky s Eddiem Redmaynem. V bonusovém videu pak uvidíme další minulé životy Daniela Radcliffa.
Tentokrát se na pohovce u Grahama sešli herci Matthew McConaughey a Christina Ricci, komik Josh Widdicombe a zpěvák Ed Sheeran. Poslední jmenovaný je slepý jak myš, o čemž se přesvědčíte hned v první ukázce. A také má jizvu na tváři, o které se "údajně" něco dozvíme v ukázce druhé. Poznámky: Ed Sheeran napsal píseň Castle on the Hill, kde vzpomíná na dětství a nepřímo vypráví o současném životě některých svých přátel. Surprise Surprise (1984 až 2001) byla britská televizní show se scénkami a nachytávkami hostů ve studiu. Uváděla ji Cilla Black, oblíbená zpěvačka, moderátorka a herečka. Princezny Beatrice a Eugenie jsou sestřenice princů Williama a Harryho.
Vladimir Putin je znám jako nemilosrdný vůdce a zkušený manipulátor. John Oliver proto prezidentovi pomocí populární písně vysvětlí, proč jeho snaha o dobré vztahy s Ruskem není až tak dobrým nápadem. Poznámky k překladu: DNV - Demokratický národní výbor Ferguson - případ zastřelení černošského mladíka bílým policistou. Poté, co se porotci rozhodli, že policistu neobviní, zachvátily předměstí St. Louis nepokoje. Více o kauze zde.
Tu a tam v médiích proběhne něco o Číně a sporech v Jihočínském moři. Dnešní video vám vysvětlí, o co vlastně jde, čeho chce Čína docílit a jaké následky může toto chování mít.
Poté, co křižáci porazili dvě turecké armády, se rozhodli postupit dále do vnitrozemí. Zdá se ale, že někteří si celou tu věc s přísahou složenou byzantskému císaři rozmysleli.
Dnes se nepodíváme na červený gauč, ale na předávání National Television Awards, kde Graham získal cenu za celoživotní přínos. Rodina a přátelé z řad celebrit mu natočili dojemné video, ze kterého jindy upovídáný moderátor ztratil řeč. Poznámky: Heaven je známý londýnský gay bar. Celá znělka Fresh Prince s českými titulky. Já jsem malá konvička (i s tanečkem). Father Ted byl seriál vysílaný na Kanálu 4. Otec Noel Furlong je extrémně hyperaktivní kněz, který prudí všechny kolem. Eurovizi pro britské diváky Graham komentuje od roku 2009. Jeho předchůdcem byl Sir Michael "Terry" Terence Wogan, britská televizní legenda. Milkshake je píseň od raperky Kelis.
Pohlcující realismus studia GhibliHaja Miyazaki je legendární postavou studia Ghibli. Jeho filmy se prosadily i mezi lidmi, kteří japonské anime vůbec nesledují. V čem tkví kouzlo těchto filmů?
Russell Peters: ArabovéS kanadsko-indickým komikem Russelem Petersem jste se zde naposledy mohli setkat při stand-upu o kulturních rozdílech ve výchově. Po více než pětileté přestávce vám Russel v dnešním vystoupení přiblíží arabskou mentalitu a navrhne řešení mnoha středovýchodních konfliktů.
Batmanova abecedaTo takhle jednou během rozhovoru pro rádio BBC zatelefonoval Batman do hračkářství... Poznámka: Snažila jsem se, aby i v češtině byla abeceda dodržená, takže jsou některé věty mírně změněné. Na Q, W a Y se v češtině něco těžko vymýšlí; bude vám muset stačit "KV", V a I. :)
V dnešním videu Grade rozebere několik problémů, které provázely Pokémon GO měsíce po vydání hry. Přestože jsou některé ze zmíněných nedostatků již minulostí, dlouhodobé ignorování hráčů ze strany vývojářů mělo za následek rapidní pokles popularity. Video pochází z léta 2016, kdy hra dosahovala nevídané popularity. Poznámky: Caitlyn Jenner - V současnosti světově známá celebrita, v minulosti však americký atlet Bruce Jenner, který v roce 2015 podstoupil změnu pohlaví.
Znáte to, máte s vaší drahou polovičkou domluvenou nějakou akci, ale vám se na ni vůbec nechce, jelikož máte jiné (zábavnější) plány. Stačí však mít po ruce pár šikovných a sehraných kamarádů a máte vyhráno.
Proč Sokrates nesnášel demokracii?Demokracie je považována za jakési nejvyšší dobro a nejlepší systém vlády. Ale ve starověkém Řecku, kde vznikla, nebyla každým přijímána úplně kladně. Jakých nebezpečí se báli?
Zřejmě každého z vás někdy napadlo, že byste byl lepším vládcem než současní politici. Jak je možné, že každý z nás vidí nápravu problémů zcela jasně, ale zvolení politici a diktátoři se k tomu zdají být slepí. Jak uvidíte, práce vládce je mnohem těžší, než se zdá. A občané nejsou nikdy na prvním místě...
Sorry jako: Víme, že už máte videí o Trumpovi dost, ale tohle je tak vtipné, že jsme ho přeložit prostě museli. Poznámky k překladu: Belastingdienst - holandská daňová a celní správa Ministerstvo švihlé chůze - skeč skupiny Monthy Python
