Dnes začínáme pravidelně překládat skeče z amerického pořadu Saturday Night Live a to každou sobotu ve 20:00. Můžete se těšit jak na starší videa, tak i na zbrusu nová z právě probíhající 39. řady. Pokud máte nějaké požadavky, neváhejte a pište nám do komentářů.
The Axis of Awesome: Vztek na Hru o trůnyProč mají pánové z populární trojice The Axis of Awesome vztek na seriál Hra o trůny, nebo spíš na početné zástupy jeho fanoušků? To se dozvíte v dnešním videu. Cítili jste se někdy podobně?
Today Now se nezajímá jen o celebrity a skandály, ale snaží se svým hostům i pomáhat. O tom se dnes ostatně přesvědčí i Don Groton, který před několik měsíci při nehodě ztratil manželku a dva malé syny. A co pomůže překonat bolest?
Channingovat tvůj TatumNěkterým z vás možná unikl rozhovor Channinga Tatuma a Jamieho Foxxe u Jimmyho Kimmela, který se zvrhl v oslavnou píseň na Channingovo magické jméno. Tehdy se slíbilo, že vznikne plnohodnotná verze. A co se slíbí, to se má splnit. Tady je tedy oslavná óda, se kterou vypomohly Olivia Munn, Gabourey Sidibe nebo Miley Cyrus jako křoví. Objeví se i Matt Damon? Sami uvidíte. Pokud by dámám vadily titulky, můžou si je vypnout v pravém horním rohu.
Taky vám připadá, že prezident Obama si s každou situací poradí až s překvapivým klidem. Prezident (Peele) šel s pravdou na povrch a prozradil nám jeho tajemství. Je to Luther (Key), Obamův tlumočník hněvu. Ten vám to řekne tak, jak to je, a nechodí kolem horké kaše. Poznámky: - Ve videu president zmiňuje dvě politické strany: Republikánskou stranu (GOP) a Hnutí čajových dýchánků. - Fráze Mama-say mama-sah ma-ma-coo-sah se objevuje hlavně v písničkách, například v Wanna Be Startin' Somethin' od Michaela Jacksona. Podle všeho nemá žádný přesný význam. Pokud někdo ví více, budu rád když mi to napíšete do komentáře, to samé platí o diggity daggity.
Dnes tu pro vás máme nejnovější vydání Bezradného pařana, které je ani ne týden staré. Conan si tentokrát s kolegou Aaronem zahrál bojovou hru Injustice: Gods Among Us, o které jsme vás již kdysi informovali zde. V akci uvidíte Supermana, Aquamana, Batgirl a spoustu dalších postav. Chybět nebude samozřejmě ani pár hlášek a mlácení Aarona. Pokud vám Conanův hrdina jménem The Flaming C nic neříká, pusťte si tato dvě videa o jeho zrdou a vše vám bude hned jasnější. Zábava zaručena! :-)
Dnes pro vás máme pořádný nášup z oblíbené talk show Grahama Nortona. V tomto 15minutovém sestřihu zaměřeném na Marka Wahlberga uslyšíte o jeho novém filmu Zlomené město, o jeho dětech, Dwayneovi "Rockovi" Johnsonovi a dalších věcech... a Mark přitom navíc bude ve značně podroušeném stavu. Už tak šílený pořad se díky řádění opilého Marka Wahlberga stane ještě šílenějším. Poznámka: Jedná se o poměrně hrubý sestřih, kde jednotlivé střihy nejsou tolik patrné. Dovysvětlení: Sarah Silverman vypráví historku o tom, jak se počůrala jako malá holka, když přespávala s dalšími holkami u kamarádky Michael Fassbender vypráví historku o tom, jak na natáčení jezdili jako šílení v golfovém vozíku Film, který Mark viděl desetkrát, je Raubíř Ralf
Tentokrát se ke Conanovi na kus řeči dostavila půvabná americká herečka Jessica Biel. My vám z její návštěvy přinášíme dvě videa. V prvním klipu se dočkáme pouze nahrané scénky s flirtováním, zato druhý je mnohem zajímavější. Řeč bude o filmech, líbání a o dalších věcech.
Tentokrát přichází na řadu zbrusu nová hra, která se jmenuje Tříhlavý zpěvák (Three Headed Broadway Star). Princip hry je jednoduchý. Tři herci vždy společně zpívají vymyšlenou píseň podle námětu diváků, a aby to neměli tak jednoduché, musí se střídat slovo po slově. Mnohdy tak vznikají pekelně vtipné kombinace. Jak si Ryan, Wayne a Drew poradí s písní na téma Máslo? Pozn.: Vzhledem k tomu, že čeština má jiné zákonitosti než angličtina, musel jsem u některých vět trochu upravit slovosled. I tak jsem se ale snažil dodržet, aby seděl počet slov i význam.
Dnes jsem si pro vás připravil jeden archivní kousek. Toto video pochází z roku 2002, kdy se Conanův pořad ještě jmenoval Late Night with Conan O'Brien a vysílal se na televizní stanici NBC. Conan se při příležitosti konání zimních olympijských her v Salt Lake City vydal na svah se snowboardistou a zlatým medailistou z Nagana Rossem Rebagliatim, aby se naučil jezdit na snowboardu. A jak už asi tušíte, Ross to nebude mít s Conanem vůbec snadné. Máte zájem o překlad dalších starých videí v horší kvalitě?
Dnes nás čeká detektivní epizoda webseriálu The Guild. Codex jako "Nebojácná dívčí detektivka" pátrá po zdroji úniku informací o novém datadisku a to patřičně stylově.
Následující dva týdny se společně s Nerdem opět podíváme na zoubek herním konzolím. Tentokráte dvojici Intellivision a Colecovision, která se na počátku 80. let snažila sesadit z trůnu věhlasné Atari 2600. Dnes si představíme prvně jmenovaný systém, který měl kromě šíleného ovládání i vlastní hlasový modul. Pojďme se tedy vrátit zpět o více než 30 let a schválně se zamyslete, jestli byste na podobné výtvory měli dost představivosti a hlavně trpělivosti. Přehled dosud přeložených epizod najdete ZDE!
Flight of the Conchords - Úřední hodinyFlight of the Conchords je komediální duo z Nového Zélandu, jehož členové jsou Jemeine Clement a Bret McKenzie. Proslavili se zejména díky stejnojmennému seriálu stanice HBO. Seriálem se prolínají jejich příjemně trapné písničky, z nichž vám právě teď jednu představujeme.
Aubrey Plaza podruhé u Conana O’BrienaPo své první návštěvě u Conana a zastávce u Davida Lettermana se Aubrey Plaza opět vrací, aby potrápila vaše bránice. Tahle pohledná a svéhlavá mladá herečka se tentokrát znovu zastavila u Conana O'Briena, aby zpropagovala svůj nový film Safety Not Guaranteed. Tyto dva úryvky z rozhovoru mají sice dohromady jen něco málo přes 4 minuty, ale jelikož je Aubrey bezesporu jednou z nejzajímavějších a nejnepředvídatelnějších tváří současného šoubyznysu, dočkáte se opět trapného ticha i několika nečekaných odpovědí a komentářů. Přeji příjemnou zábavu. Poznámka: Young Hollywood Award je cena, která se každoročně uděluje těm nejúspěšnějším lidem z okruhu pop music, filmu, sportu, televize a módy, a vítěze určují teenageři ve věku 13 - 19 let. Pokud se chcete přesvědčit, že Aubrey Conanovi nelhala a opravdu byla při převzetí ceny sprostá, pokračujte na tento odkaz.
