Thumbnail play icon

Colin Mochrie u Craiga Fergusona

89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:711
Počet zobrazení:6 357

I Colin Mochrie, jedna z hvězd oblíbeného pořadu Whose Line Is It Anyway? zavítal do The Late Late Show. S Craigem Fergusonem si bude povídat mimo jiné o svém původu a také se dozvíme něco nového o Drewu Careym.

Rozhovor byl odvysílán 24. července 2012.

Přepis titulků

Vítejte zpátky! Můj další host je skvělej komik, jeho nová show Trust Us with Your Life běží každý úterý na ABC. Mrkněte na tohle. Chcípnul nám motor. Co takhle skočit do lesa? Proč si nezajdete do lesa? Vyrazte si. Vezmu svoji přítelkyni Jonathana ven.

Tak... Krásná noc, co? Já si přečtu něco málo z Bible. - Tohle je moje oblíbená pasáž. - Jo? Máš rád... Colin Mochrie! - Colin Mochrie! - Craig Ferguson! Coline, nejdřív mě zajímá tohle: Ty jsi Kanaďan, ale nenarodil ses tam. Narodil jsem se ve Skotsku, ale změnil jsem se.

Jo? Ale vypadáš skotsky, tvoje kravata je skotská. Pořád se cítím jako Skot. Mám smysl pro černej humor, jsem tvrdohlavej... - Jsi opatrnej na peníze? - Ano. - Piješ do bezvědomí? - Ne. Vlastně jo. Mám vážně radost! - Proč? - Ani nevím. Jsem poprvý v talk show.

Tohle vlastně není talk show, je to jen divná veřejná akce. - Neber mi můj sen! - Jasně. Tak vítej v zářivým světě šoubyznysu. Ale ty máš show na stanici ABC. Jo, ale každej sní o tom, že ho do talk show pozve... někdo. - Mám skvělou kariéru. - Já vím, znám ji. Pobavil jsem stovky lidí. Všechny naráz?

- Musel bys je sehnat dohromady. - 97 byl dobrej rok. - 97 lidí? - Jo. Ty a Brad Sherwood máte stále svoji show? - Jo, jezdíme pořád. - A vy nemáte scénář? - Ne. - Takže všechno vymejšlíte z hlavy? Jaký to asi je? Je to vzrušující, že? Nevědět co se stane a jestli se něco stane.

- Je to jako bejt alkoholik. - Přesně. Páni, ty jsi atraktivní. Jsi velmi atraktivní muž. To říkáš jen kvůli tý věci s Waynem Bradym ve videu. Takže Wayne tě políbil. Každýho z chlapů v tý show jsem políbil nejmíň dvakrát. Vypadá to, že v improvizačních pořadech se lidi líbají nějak často. Jo, diváci to mají rádi. Kdyby se tomu přestali smát, nikdo by to nedělal.

Nebo můžete naopak přitvrdit. Jasně, proč ne? Začnětě s líbáním a když to nebude mít úspěch, přejdětě na gay porno. Živě na jevišti. Hle, sluncem z Yorku zima našich chmur se proměnila v slavný letní žár! Může to vypadat takhle. Klasicky. - Mám velkej repertoár. - Jo. - Jasný, já to chápu, proč ne.

- I tohle se dá udělat s gay pornem. Shakespearovské gay porno? Nakonec proč ne. - Je dýka, to, co vidím před sebou? - Ne, je to něčí penis! To by mohlo fungovat. Stále pracuješ s Ryanem? Neviděl jsem ho... Ono Ryana je těžký zastihnout. Musel jsem si přidat do přátel na facebooku jeho dceru. Musel jsem jí napsat: "Ahoj, tady je strejda Colin, řekni tátovi, ať mi zavolá."

Protože on nikdy nevolá. Pořád si mění číslo. Možná, že se ti vyhejbá. To není možný. - Jsem k sežrání. - Jo, to jsi. Viděl jsem ho loni na golfovým turnaji - na podporu... - Mimochodem řeč je o Ryanu Stilesovi. Ne o Ryanu Seacrestovi. - Jsou si podobní.

- Ryana Seacresta neznáš, nebo jo? Ne. Já neznám nikoho mimo svět Whose Line. Drew Carey byl pro mě velký zvíře, než jsem potkal tebe. - Drewa vídám často, ty taky? - Ne. Je o patro níž. - Dělá tam soutěžní pořad. - Já vím, jsme kamarádi. Myslí si, že je teď velká ryba. Jezdí kolem na malým skútru.

- To jako fakt? - Jo, má skútr. Dělá to opačně. Je tak bohatej, že už ani nemá velký auto. Je tak bohatej, že se vrátil na začátek a jezdí na malým vozítku. Ve Whose Line měl taky skútr. Ale to ho mít musel. To byla jiná situace. - Teď je štíhlej. - Jo, zhubnul, přeju mu to. Bylo to těžký, během hubnutí jsem ho opatroval. - To se máš.

- Ale ne, vůbec se mě to netýkalo. - Myslel jsem si to. Ale fandí ti. - A já fandím jemu. - Zhubnul, když běhal maratony. - Taky je běháš? Já mám svou image. A být fit není její součástí. - Pořád jsi ženatej? - Jo. - Riskantní otázka. - Už 23 let. - Žena tě pozdravuje. - Jak se jí daří? - Má se skvěle.

- Je v Kanadě? Jo, zítra se s ní uvidím. Nemáme žádnej problém, všechno je fajn. - Aha. - Jo. Deb se má skvěle. Je tím nejlepším, co mě potkalo. Kromě mýho syna. A když je mám oba, je to dokonalý. Hej, hej, hej... To by stačilo. Všechny ty povzdechy, myslíš, že jsi u Oprah?

Klídek. Myslíš, že tu budem rozebírat tvoji odvykačku? - Deb je milá ženská. - To je, miluju ji. Říkám si, že Deb, i když je Kanaďanka, taky působí skotsky. Ona je Skotka, její rodina je z Aberdeenu. To je skotský jak poleno. Pořádně skotský. Když mě její babička viděla poprvý, řekla: "Mochrie? To není skotský jméno." Pak se ušklíbla a dva roky se mnou nemluvila.

Mochrie je irský jméno? - Myslím, že má původ v Bavorsku. - V Bavorsku? Jo, a pak migrovalo do Skotska. Moment, nevěřím, že v Bavorsku žije někdo jménem Mochrie. - Věděl bych to. - Vážně? Jsi v kontaktu se všemi Skoty ohledně jejich původu? - Zajímám se jen o události v Bavorsku. - Vážně? - Myslíš fakt Bavorsko, tu jižní část Německa?

- Jo. Mochrie? Lhal jsem! Je to skotský! Jsem Skot od hlavy až k patě. - Jo, to jsem čekal. - Proč jsi najednou tak vysoko? To je jedno z pravidel talk show. - Jsem nováček, to jsem nevěděl. - Jo, vlastně bych měl bejt tady. Ne, ne. Můžeš zkusit jinou talk show, kde začnou: "Ahoj, jak je?" Nebo můžeš předstírat, že jsem tvoje loutka.

Třeba. Fajn. Došel nám čas. Chceš 50 babek? Tohle je čím dál lepší. Je to ve čtvrťácích. Jasně. Protože to je nejlepší způsob, jak dostat 50 babek. Je to jeden z nejlepších způsobů. Výborně. Colin Mochrie z Bavorska! Překlad: Magenta www.videacesky.cz

Komentáře (28)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Nemáte někdo link na stažení funkčních titulků právě ke Trust us with your life?

00

Odpovědět

paráda, mám taký menší návrh pre prekladateľov, čo sa týka tej poslednej show ktorá bola spomenutá, kde účinkuje Colin, Trust Us With Your Life, mohli by ste to skúsiť preložiť, pretože po pozretí prvej časti, kde bola Serena Williams, ktorá sa celkom osvedčila aj čo by improvizujúca, to urobilo na mňa veľmi dobrý dojem, no a potom som nemohol odolať asi piatej časti, kde bol ako hosť Ricky Gervais, ale pokiaľ viem táto show sa momentálne už nenatáča po škandále, ktorý spôsobil moderátor, takže je na svete asi tak 8 častí, i keď som niekde čítal, že Wayne Brady naznačil, že nie je všetko stratené a je možné, že sa v projekte bude pokračovať...ak by sa teda na preklad niekto podujal, tak si myslím, že nielen ja by som bol rád, ale mnoho ľudí, ktorí tu zbožňuje WLIIA a ak nie, tak vrelo odporúčam si pozrieť minimálne tieto dve časti, ktoré som spomenul

210

Odpovědět

Takže pro všechny, co si tu stěžují: začátek není přeložen, protože Magenta dělala titulky původně na tohle video: http://www.youtube.com/watch?v=UJ090pEwfPg

V
něm je pouze rozhovor a tudíž nebylo nic víc třeba překládat. Jenže já jsem si při korekcích všiml, že se u videa dost viditelně rozchází obraz se zvukem, za což byste nás tu určitě taky patřičně spražili, a proto jsem ještě včera odpoledne titulky přečasoval na toto video, které je v HD, obraz i zvuk sedí a jediná nevýhoda je v tom, že není vystřižen jen rozhovor, ale je tam něco navíc, co neměla Magenta přeloženo, protože nepočítala s tím, že jí to BugHer0 těsně před zveřejněním vymění.

Tudíž není na místě vyčítat jí neprofesionalitu nebo lenost. Buďte rádi, že máte video v lepší kvalitě. ;-)

202

Odpovědět

Nebejt komentářů tak si ani nevšimnu že se video spustilo až v půlce. A fakt nechápu proč ten začátek neni přeloženej, je výbornej

183

Odpovědět

Já si říkala: "Týjo, ten rozhovor je tak skvělej, jede už šest minut a mi to připadá jako chvilka." :D

192

Odpovědět

Možná to slyším špatně, ale vážně na začátku mluví o Christianu Baleovi jako o holce? :D

181

Odpovědět

Taky to muže být Christina Bailey.. Těžko říct

181

Odpovědět

PPS: Když už máte to debilní přihlašování a tím pádem databázi, proč nejdou editovat příspěvky a nutí to člověka tapetovat?

188

Odpovědět

Pokud ti to tak vadí a nejsi schopný napsat všechno do jednoho komentu, můžeš to třeba napsat pod svůj komentář jako odpověď. Je to podle mě přehlednější, než když tu zaplňuješ zeď pořád novýma příspěvkama.

184

Odpovědět

+LadyJoker9Vidíš to mě nenapadlo, ale ten edit by taky neuškodil, jde o to, že ty věci mě napadli, ž jsem dopasl svůj první příspěvek ohledně překladu.

182

Odpovědět

PS: Jinak výborný video, řezal jsem se hodně. Výborná kombinace, Collin je řízek a Craig trhač jako vždycky.

183

Odpovědět

Dobré duše, mám Vás rád, ale tenhle amatérismus snad nemáte zapotřebí. Nepřekládat takový skvosty jako Craigova epická odpověď na pisatelův dotaz, jak říct přitelkyni že je tlustá, to je hodně low.

Fakt. Jo a to přihlašování k psaní komentu je pěkná pruda, po půl roce chcete něco napsat a teď babo pět minut dohledávání hesla, zasílání na email, aktivace novýho a pak si refreshnout stránku, abych si mohl povzdechnout... ale to je jen na okraj, ten nepřeklad je to co mě mrzí.

1817

Odpovědět

A nezkoušel už jsi zadat zapamatovatelný heslo? :D

190

Odpovědět

sklamalo ma, že ste to nepreložili celé, ten úvod bol naozaj parádny

181

Odpovědět

zle som sa vyjadril, vyzeral parádne

181

Odpovědět

+luk2ekaždopádne som vďačný za preklad

180

Odpovědět

Jak to tam mají v Americe? To mají jedno talkshow tři dny a v každým jednoho hosta? Nebo to má každá tv jinak?

181

Odpovědět

Je to různý, ale většina late night show běží každý všední den a maj v průměru 2 hosty. Někdy méně, někdy více (třeba navíc ještě stand-up výstup nebo nějakou kapelu, co zahraje jeden song).

180

Odpovědět

Doporučujem pozrieť, od začiatku. To "How do I tell my girlfriend she's fat" bola paráda. :D

180

Odpovědět

Nechápem prečo prekladáte iba rozhovory, keď najlepšie na celej show sú jeho úvodné monológy a to ostatné :D

184

Odpovědět

zrovna ty kecy kolem toho me moc nebavi, mam radsi rozhovory

1921

Odpovědět

Tardis?

182

Odpovědět

Když si odmyslíte, že je to CRAIG a už šaháte o desítce a že je to COLIN a chce dát nejlepé ještě jednu desítku..tak obsahově to byla docela nuda, colin trochu nervozní a sám craig některy hlášky zachranoval, protože nebyly vtipný.

187

Odpovědět

Len taký návrh, síce je to horšia kvalita videa, je to rozhovor Colina a Wayna v jeho talkshow http://www.youtube.com/watch?v=MPwx2drfu2o

182

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK