Colin Mochrie u Craiga Fergusona

Vítejte zpátky! Můj další host je skvělej komik, jeho nová show Trust Us with Your Life běží každý úterý na ABC. Mrkněte na tohle. Chcípnul nám motor. Co takhle skočit do lesa? Proč si nezajdete do lesa? Vyrazte si. Vezmu svoji přítelkyni Jonathana ven.

Tak... Krásná noc, co? Já si přečtu něco málo z Bible. - Tohle je moje oblíbená pasáž. - Jo? Máš rád... Colin Mochrie! - Colin Mochrie! - Craig Ferguson! Coline, nejdřív mě zajímá tohle: Ty jsi Kanaďan, ale nenarodil ses tam. Narodil jsem se ve Skotsku, ale změnil jsem se.

Jo? Ale vypadáš skotsky, tvoje kravata je skotská. Pořád se cítím jako Skot. Mám smysl pro černej humor, jsem tvrdohlavej... - Jsi opatrnej na peníze? - Ano. - Piješ do bezvědomí? - Ne. Vlastně jo. Mám vážně radost! - Proč? - Ani nevím. Jsem poprvý v talk show.

Tohle vlastně není talk show, je to jen divná veřejná akce. - Neber mi můj sen! - Jasně. Tak vítej v zářivým světě šoubyznysu. Ale ty máš show na stanici ABC. Jo, ale každej sní o tom, že ho do talk show pozve... někdo. - Mám skvělou kariéru. - Já vím, znám ji. Pobavil jsem stovky lidí. Všechny naráz?

- Musel bys je sehnat dohromady. - 97 byl dobrej rok. - 97 lidí? - Jo. Ty a Brad Sherwood máte stále svoji show? - Jo, jezdíme pořád. - A vy nemáte scénář? - Ne. - Takže všechno vymejšlíte z hlavy? Jaký to asi je? Je to vzrušující, že? Nevědět co se stane a jestli se něco stane.

- Je to jako bejt alkoholik. - Přesně. Páni, ty jsi atraktivní. Jsi velmi atraktivní muž. To říkáš jen kvůli tý věci s Waynem Bradym ve videu. Takže Wayne tě políbil. Každýho z chlapů v tý show jsem políbil nejmíň dvakrát. Vypadá to, že v improvizačních pořadech se lidi líbají nějak často. Jo, diváci to mají rádi. Kdyby se tomu přestali smát, nikdo by to nedělal.

Nebo můžete naopak přitvrdit. Jasně, proč ne? Začnětě s líbáním a když to nebude mít úspěch, přejdětě na gay porno. Živě na jevišti. Hle, sluncem z Yorku zima našich chmur se proměnila v slavný letní žár! Může to vypadat takhle. Klasicky. - Mám velkej repertoár. - Jo. - Jasný, já to chápu, proč ne.

- I tohle se dá udělat s gay pornem. Shakespearovské gay porno? Nakonec proč ne. - Je dýka, to, co vidím před sebou? - Ne, je to něčí penis! To by mohlo fungovat. Stále pracuješ s Ryanem? Neviděl jsem ho... Ono Ryana je těžký zastihnout. Musel jsem si přidat do přátel na facebooku jeho dceru. Musel jsem jí napsat: "Ahoj, tady je strejda Colin, řekni tátovi, ať mi zavolá."

Protože on nikdy nevolá. Pořád si mění číslo. Možná, že se ti vyhejbá. To není možný. - Jsem k sežrání. - Jo, to jsi. Viděl jsem ho loni na golfovým turnaji - na podporu... - Mimochodem řeč je o Ryanu Stilesovi. Ne o Ryanu Seacrestovi. - Jsou si podobní.

- Ryana Seacresta neznáš, nebo jo? Ne. Já neznám nikoho mimo svět Whose Line. Drew Carey byl pro mě velký zvíře, než jsem potkal tebe. - Drewa vídám často, ty taky? - Ne. Je o patro níž. - Dělá tam soutěžní pořad. - Já vím, jsme kamarádi. Myslí si, že je teď velká ryba. Jezdí kolem na malým skútru.

- To jako fakt? - Jo, má skútr. Dělá to opačně. Je tak bohatej, že už ani nemá velký auto. Je tak bohatej, že se vrátil na začátek a jezdí na malým vozítku. Ve Whose Line měl taky skútr. Ale to ho mít musel. To byla jiná situace. - Teď je štíhlej. - Jo, zhubnul, přeju mu to. Bylo to těžký, během hubnutí jsem ho opatroval. - To se máš.

- Ale ne, vůbec se mě to netýkalo. - Myslel jsem si to. Ale fandí ti. - A já fandím jemu. - Zhubnul, když běhal maratony. - Taky je běháš? Já mám svou image. A být fit není její součástí. - Pořád jsi ženatej? - Jo. - Riskantní otázka. - Už 23 let. - Žena tě pozdravuje. - Jak se jí daří? - Má se skvěle.

- Je v Kanadě? Jo, zítra se s ní uvidím. Nemáme žádnej problém, všechno je fajn. - Aha. - Jo. Deb se má skvěle. Je tím nejlepším, co mě potkalo. Kromě mýho syna. A když je mám oba, je to dokonalý. Hej, hej, hej... To by stačilo. Všechny ty povzdechy, myslíš, že jsi u Oprah?

Klídek. Myslíš, že tu budem rozebírat tvoji odvykačku? - Deb je milá ženská. - To je, miluju ji. Říkám si, že Deb, i když je Kanaďanka, taky působí skotsky. Ona je Skotka, její rodina je z Aberdeenu. To je skotský jak poleno. Pořádně skotský. Když mě její babička viděla poprvý, řekla: "Mochrie? To není skotský jméno." Pak se ušklíbla a dva roky se mnou nemluvila.

Mochrie je irský jméno? - Myslím, že má původ v Bavorsku. - V Bavorsku? Jo, a pak migrovalo do Skotska. Moment, nevěřím, že v Bavorsku žije někdo jménem Mochrie. - Věděl bych to. - Vážně? Jsi v kontaktu se všemi Skoty ohledně jejich původu? - Zajímám se jen o události v Bavorsku. - Vážně? - Myslíš fakt Bavorsko, tu jižní část Německa?

- Jo. Mochrie? Lhal jsem! Je to skotský! Jsem Skot od hlavy až k patě. - Jo, to jsem čekal. - Proč jsi najednou tak vysoko? To je jedno z pravidel talk show. - Jsem nováček, to jsem nevěděl. - Jo, vlastně bych měl bejt tady. Ne, ne. Můžeš zkusit jinou talk show, kde začnou: "Ahoj, jak je?" Nebo můžeš předstírat, že jsem tvoje loutka.

Třeba. Fajn. Došel nám čas. Chceš 50 babek? Tohle je čím dál lepší. Je to ve čtvrťácích. Jasně. Protože to je nejlepší způsob, jak dostat 50 babek. Je to jeden z nejlepších způsobů. Výborně. Colin Mochrie z Bavorska! Překlad: Magenta www.videacesky.cz