Ricky Gervais podruhé u Davida Lettermana

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Když jsem tě viděl přicházet... Musel jsi být v ocelárně
a zvedat tam železo. Vypadáš řádně namakaně. - Jsi vážně ve formě. - Děkuju.
- Kdy se to stalo, prokristapána? Je to pozvolný proces. - Jaký je tvůj cíl?
- Trvá to asi 50 let, začínal jsem malý. - Co to máš s hlasem?


- Bolí mě jen v krku. - Jak dlouho?
- Jen pár dní. - Já měl záněť okolo prázdnin...
- Tady jde jen o tebe, co? - Nedalo se toho zbavit 6 měsíců.
- To mi ani neříkej. - Tak hodně štěstí. Přišlo mi, že zním sexy
jako třeba Mickey Rourke. Jenže teď jsem byl v maskérně
a ten chlápek, vyhoď ho, mi řekl, že zním
jako Demi Moore. - O to mi nešlo.
- Klidně mu dáme padáka. Poslední dobou docela sleduji televizi,
ale mám tak dva roky zpoždění.

Ty jsi změnil svým malým seriálem Kancl
vysílaným ve Spojeném království... Říkají tomu tak?
Velká Británie? Změnil jsi tím
celou americkou televizi. Všichni se teď podílejí
na kvazidokumentu o svém pracovišti, a to díky tobě.
Změnil jsi televizi, což je úžasné. Já jsem sice ten žánr nevynalezl,
ale kvůli tomu potlesku si to přisvojím. Ano, to jsem vymyslel já. - Přejal jsi to tedy z jiného seriálu?


- Vždyť existuje... Existuje spousta fingovaných dokumentů.
Spinal Tap byl asi ten nejznámější. - Paul tam hrál.
- Přesně. Měl jsem ale na mysli
situační komedie trvající půl hodiny. Kancl byl odlišný tím realismem.
Nechali jsme tam i ty nudné části, - nebyl tam žádný umělý smích.
- Nevadí ti, že o tom mluvíme? Já jsem tím seriálem
totiž úplně posedlý. Musím ti poděkovat. Tohle je moje dvaadvacátá návštěva.


Chodím sem od dob, co jsem objevil Ameriku. Netvrdím, že jsem "objevil" Ameriku.
Televizi jsem sice změnil, ale neobjevil jsem... Ameriku. Popravdě jsem toho ale objevil stejně
jako Kolumbus. Lidi tady stejně už byli. Neříkal jsem tomu Amerika,
ale Lettermanland. Byl jsi tu ale víckrát,
než bylo epizod originálního Kanclu. Před Kanclem sice všichni říkali
Fawlty Towers. Ano, ten seriál je zábavný,
ale Kancl je úplně jiná liga.

- A všichni říkají: "Jo, ale měl jen 7 epizod."
- Dvanáct. - Proč jste udělali jen 12 epizod? Byl jsem strašně utahanej. - Utahanej?
- Musel jsem si lehnout. Dokázal jsem udržet pozornost asi jako batole.
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty zvládl tak dlouho. - Nemůžu tomu uvěřit. - Já taky ne.
- Srdce do toho už nedáváš. - Měl bys ale mít narozeniny, že?
- Ano, to je pravda. - Jako bys o tom nechtěl mluvit.
- Zase řekneš, že jde jen o mě, ale pravdou je...

Právě jsem si prodloužil smlouvu u CBS
a vím přesně, co se stalo. Lidé, kteří na mě nemají žádný názor a uvidí,
že jsem si prodloužil smlouvu, řeknou: "Nesnáším ho.
Proč nevypadne?" Ale něco vám povím, lidi.
Pokud během vysílání zemřu, v té smlouvě je,
že to budou muset odvysílat. Musí to běžet. Chcete si to nechat ujít?
Ne! Na ně se vykašli.


Děláš to tak dlouho... V jiný práci, když už jseš na to
moc starej a mrzoutskej, tak tě nahradí,
ale tady je to pozitivum. - Vraťme se k tobě.
- Koupil jsem ti dárek. - Vážně? Pamatuješ minule?
Koupil jsem ti k 64 plaketu. Ve čtvrtek ti bude 65,
takže to do tý doby nemůžeš použít. Pořídil jsem ti důchodcovskou kartičku
do veřejný dopravy. Je to MetroCard. Moc děkuju.

Od šesti ráno tenhle čtvrtek
můžeš jezdit za polovic. "Chceš nějaké mléko, zlato?
Můžu pro něj dojet za polovic." Přesně tak. Bůh ti žehnej.
Za chvíli jsme zpět s Rickym Gervaisem. Ricky Gervais, dámy a pánové. Jak se má tvoje žena?
Jste vlastně svoji, nebo ne? - Nejsme, ale žijeme spolu už 30 let.
- Třicet let? Poslední dobou tady slýchávám
od lidí jako ty: "Nevezmeme se, dokud to
nebude legální pro všechny."

Tak si říkám: "Sakra,
že jsem na tohle nemyslel." - Proč jsem... Nemůžeme...
- To je dobrý. Projevit solidaritu. Říkali jsme si, že to nemá smysl.
Nechtěli jsme, aby se naše rodiny setkaly. To by bylo zlý. Co dělá? Čím se živí? - Byla producentkou, teď je spisovatelkou.
- Spisovatelkou? Vydává něco? Není to ta ženská
od Harryho Pottera, ne? To by bylo něco.

Dvaadvacekrát
a vždy nepředvídatelné. - Nikdy netuším, co řekneš.
- Pověz mi o tvé zálibě v Twitteru. Tweetuju. Ricky Gervais, přidejte si mě.
Je to pěkný. Hádám se tam... s magory. Což je zábava. Nejdřív mě to nebavilo,
ale pak jsem to vzal jako sociální experiment. Máte tak celé lidstvo v kapse.
Jsou tam sice magoři, ale ti jsou i tady. Můžete číst zprávy od vědců,
neurochirurgů, historiků...

Fascinovalo mě právě to,
že odebíráš novinky od vědců. - Přesně tak.
- Co tě na nich tak fascinuje? Nevím. Rád se vzdělávám
a čtu, co ostatní píšou. Na druhou stranu jsou tam ale lidé,
kteří by neměli dostat nic ostrého do ruky, když s nimi mluvíte, ale je to bezpečné.
Přijde mi to jako graffiti. Na záchodě můžete taky napsat
"E=mc na druhou" nebo "Zejtra se tady sejdem na anál". Jistěže.

Říkám jen možnosti. Rád bych pohovořil
ještě o něčem jiném. Nejprve mi bylo řečeno...
Dřív býval neznámý, teď je kámoš. - Prý dnes večeříš s Jerrym Seinfeldem.
- Ano! Cože? To jsou vážně tvoji přátelé?
Co to má znamenat? Poslyš, s Larrym se vídám v L.A.,
Jerry je kámoš. Dělal jsem s ním tu show Talking Funny,
a když jsem se ptal tebe, tak jsi nechtěl. - Mě nikdo nikam nezval.


- Jasně. Pusťte ten záznam. Myslím, že to bylo číslo 16,
když jsem tady byl. - To byly ty historky komiků.
- Přesně. Můžeme zajít na večeři příště.
Zajdeme na jídlo, zazpívám s kapelou píseň. Zazpíváš s kapelou?
To by šlo! - Až přijdeš příště, zazpívej s kapelou!
- Teď nemůžu, když mě bolí v krku. Vidíte?
"Na večeři kašlem." - Tu píseň uděláme.
- Co máte se Seinfeldem za lubem? Jdeme na večeři a on platí,
takže si to nenechám ujít.

- On platí? - Jerrym Seinfeld
a Larry David si to můžou dovolit. - Takže teď na něčem pracujete?
- Jo, budu v jedné epizodě jeho nového seriálu. Myslím, že se to jmenuje
"Dva komici jedou v autě na kafe". - Není to nějaký propadák jako Marriage Ref?
- Ne, je to něco úplně nového. - A ještě Karl Pilkington.
- Máš ze mě legraci, co? - Nech Karla Pilkingtona...
- Tobě je fuk, jestli to uspěje. - Nech Karla Pilkingtona na pokoji.
- Mám ho moc rád. - Nesnáší tě? Ne, jsme nejlepší kámoši.


Strašně mě fascinuje. Má nějakou rodinu? - Má přítelkyni už 18 let.
- Děti? - Žádné děti ani mazlíčci.
- Jak se chová na veřejnosti? On moc na veřejnost nechodí.
Nasadí si kulicha a... - Respektují ho jeho vrstevníci?
- Myslím, že jo. Spíš jsou z něj zmatení. - Myslí si, že je postava a já mu píšu scénář.
- Řekni tu příhodu o lidech a šimpanzích. On moc nechodil do školy.
Byl tam jen párkrát. Za posledních 10 let jsem se snažil
podnítit jeho představivost.

On má dobrý mozek,
jen ho moc nepoužíval. Říkal jsem mu, že jsou šimpanzi
geneticky totožní s lidmi. Na 98,6 % jsou stejní s lidmi. Říkám: "Zamysli se nad tím, Karle.
Jsou rozdílní o pouhých 1,4 %." A on řekl: "To musí být tou prdelí." Není to úžasný?
Výborný! Beztak má pravdu. Jednou jsem s ním mluvil
a ona ho strašně fascinuje věda a příroda.

Tak mu říkám: "Karle, dneska je v televizi
dokument nazvaný 'Pravda o krakatici'." A on říká:
"Kdo o tom doteď lhal?" Je fantastický. Jednou jsem mu ve vánočním podcastu
vyprávěl o Narození Ježíše a říkám mu, že v den Ježíšova narození
údajně přišli Tři králové a přinesli mu dary v podobě
zlata, kadidla a myrhy. A Karl říká: "Ty dárky byly
k narozeninám, nebo k Vánocům?" To je výborný.


A teď ho posíláš okolo světa na kole - s hvězdou Life's Too Short.
- S Warvickem Davisem, který je liliputí herec.
Navrhl jsem to Karlovi poté, co jsme dokončili druhou sérii
Idiota na cestách, kde jezdí po světě. Rozhodli jsme se tedy, že uděláme speciál,
kde pojede na kole a v košíku bude mít Warvicka. On ale neřekl, že to je blbost.
Povídá: "Takže já to všechno odšlapu?" Premiéra nové série The Ricky Gervais Show
začíná 20. dubna na HBO. Na 22 to šlo velice dobře.


Rád jsem tě viděl. Ricky Gervais.
Za chvíli jsme zpět s Cobie Smulders. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz