Spider-Manova slabina

Spider-Mane!
Tady dole! Co se děje, pane? Támhleten člověk mi ukradl peněženku. Támhleten?
Ten co běží do parku? Přesně! Páni, ten je rychlej. Na tebe nemá ale.
Když máš pavučinu. No, víš, moje pavučina funguje
jen na menší vzdálenosti.

No vždyť můžeš prosvištět mezi stromy. No, já nedělám to s
tím svištěním, já... Může se to zaplést do větví,
a to není hezký. Můj styl jsou spíš výškový budovy. Děláš si srandu?
Měl jsem sto dolarů na svojí kartě pojištěnce. Nekřič se na mě, a proč u sebe tu kartu nosíš?

Měl bys ji mít
někde bezpečně schovanou, nebo třeba v plastový krabičce pod postelí. Paráda. Ukradli mi peněženku a dostal jsem lekci od Spider-Mana. To je ale den. Fajn, chceš vidět,
co se stane s pavučinou ve větvích? Sleduj! No tak...

Páni, podívejme se,
chytil jsem ho! Je tohle snad můj pavoučí smysl? Ne, počkat, spadl jsem
a narazil jsem si záda. Díky! Tak použij budovy
a chyť ho na druhé straně. Na něco se tě zeptám, chytráku. Na jaký straně parku vyběhne? Nejsem jasnovidec, jasný?

Ty navíc předpokládáš,
že opustí park. Některý lidé tu bydlej! Aha, takže kriminálníci
jen musí vběhnout do parku, aby se tě zbavili? Moc často se to nestává, jasný? A co děláš, když je zločin
někde mimo město? Zločin v New Yorku mě dost zaměstnává. Vždyť je ho tu míň,
než kdy dřív!

- Jo, není zač.
- Já radši půjdu. Víš co?
Nerad bych to takhle nechal. Mám pocit,
že jsi na mě naštvaný. Jsi na mě naštvaný? Sbohem. Počkej! Můžu ti aspoň
koupit kafe, nebo tak něco? No, hodily by se peníze na taxi. Já u sebe vlastně teď
žádný peníze nemám.

Právě jsi mi nabídl kafe! Jo, mám kupón na 9+1 zdarma.
Prostě ti ho dám. Je tvůj, jestli chceš. Jen si jich ještě
budeš muset pár koupit. Dobře, kámo.
Tak příště. Nejsi naštvanej, že ne? Bude v pořádku. Sehnat novou kartičku nebude těžký.

Jsem si docela jistej,
že to jde i online, což je brnkačka. Takže... jste vy v nějakém nebezpečí? Ne, ale muž,
který žije nade mnou, stepuje v pět ráno,
každej zas**nej den. To zvládnu.
Kde bydlíte? Bydlím v Yonkers. Yonkers?

Ano, severně od města. Váš domácí by vám s tím měl pomoct. Chce to klid. Překlad: Pamis
www.videacesky.cz