Thumbnail play icon

Russell Howard zaměstnancem rokuWould I Lie to You?

Přidat do sledovaných sérií 63
78 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:91
Počet zobrazení:3 831

Russella Howarda už jste u nás mohli několikrát zahlédnout. Je to stand-up komik, který v dnešní epizodě tvrdí, že jednou byl vyhlášen zaměstnancem roku.

Poznámky:
Argos je britský maloobchodní řetězec.
Mystery shopper je fiktivní nakupující, který pro firmu nakupuje v nějaké její pobočce za účelem zjištění kvality služeb a kompetence personálu.

Komentáře (2)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jen poznámka k překladu v 01:00 - vzhledem k tomu, že mu bylo 17 a je to Brit, tak myslím, že tady výraz "college" znamená spíš střední škola. V Británii takhle označují formu vzdělání nejčastěji od 16 do 18 let, kde se studenti připravují na A-levels (něco jako naše maturita). Těch forem střední školy tam je víc (mám v tom trochu guláš) - tyhlety colleges, grammar schools, pak něco, co si přímo říká high school a tak (a možná pod college spadá tohle všechno, zas tak podrobně se v tom neorientuju).

10

Odpovědět

Díky, opraveno, v těch 17 dává opravdu větší smysl střední :-)

11
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK