Sháníme překladateleBaví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou třeba titulkovat pro televize, kina nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Je tu nový nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Sháníme kolegy, kteří nejen skvěle překládají, ale především sledují videa a kanály, které se u nás zatím neobjevují, a chtěli by je zprostředkovat těm, kteří jim nerozumí. Pokud nám pošleš ukázkový překlad a nám se bude líbit, rádi tě přijmeme. Sháníme nejen angličtináře, ale i němčináře, španělštináře, italštináře, japonštináře a další... Zkrátka pokud ovládáš nějaký zajímavý neanglický jazyk, určitě se nám ozvi – budeš pro nás o to zajímavější! Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš každý týden, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích, kinech či na Netflixu. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek a ideální čtecí rychlost. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiní související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení rozhodně patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, řešíme, co kdo přeloží, radíme si, když někdo něco ve videu neslyší nebo neví, jak to přeložit. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, kteří ti navíc kdykoli rádi ochotně poradí nebo pomůžou. Několikrát do roka se potkáváme i osobně, offline. Jsme kolegové, ale zároveň i přátelé... Co po tobě chceme? Pokud tě cokoliv z výše zmíněného zaujalo, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync, návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst nebo se na něj podívat), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovní. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení Věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat (nepiš nám kanály, které už se u nás na webu objevují; máme zájem o nové věci, které ještě nepřekládáme; ideálně i v jiném jazyce než v angličtině), případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0 a Xardass
Nejlepším přítelem člověka je pes, ale už není úplně jisté, jestli je člověk nejlepším přítelem psa, když ho dokáže přihlásit do soutěže, kde nesmí jíst pamlsky a hrát si s hračkami. Záběry z těchto závodů a pár videí navíc nám již tradičně okomentoval Ozzy Man.
Dnes se vrátíme k prvnímu Avengerovi, kterým je Kapitán Amerika. A naše stará dobrá dvojka Batman se Supermanem dají Kapitánovi jeho první filmové dobrodružství pěkně sežrat.
V dnešním díle Grahamovy show vypráví Mark Hamill, tedy Luke Skywalker, o filmových tricích ze začátku 80. let a při té příležitosti přímo ve studiu použije Sílu. Mluví také o tom, jaké to je držet v tajnosti jeden z největších filmových zvratů v historii.
SlaughterbotiSlaughterbots (zabijáčtí roboti/drony) je krátký film z dílny iniciativy proti smrtícím autonomním dronům, která se obává katastrofických následků vývoje samostatných zbraní. Iniciativu můžete podpořit mimo jiné sdílením videa, nebo třeba podepsáním petice na autonomousweapons.org.
Okinawa - Tropický ráj JaponskaRachel a Jun se společně s dalšími Youtubery jako je například Chris Broad vydali na Okinawu, kde si vyzkoušeli tradiční oblečení a také si užili spoustu koupání na plážích. Nezapomněli ani na jediný hrad Okinawy, z kterého jsou krásné výhledy. Snažili se nám aspoň část Okinawy v tomto videu ukázat. Odkazy: Okinawské pláže Kanál Odigo Travel Vlogovací kanál Rachel a Juna
OdeBrána 2: Remember My StoryRemember My Story je pokračování krátkého filmu Removed/OdeBrána. Pokud jste jej ještě neviděli, určitě se na něj podívejte, než si pustíte toto video. Oba krátké filmy vznikly ve snaze pomoci pěstounům pochopit, co se odehrává v křehké dětské duši. A odkrýt původ některých negativních emocí, které se u nich mohou projevovat. Poznámka k překladu: CASA (Court Appointed Special Advocates) je americká národní nezisková asociace, která zastupuje týrané a ohrožené děti při soudních jednáních.
Fascinující planety ve vesmíruZatímco některá videa o vesmíru se hemží odbornými a záhadnými pojmy, a je tak místy těžké je sledovat, následující video je vyprávěno příjemnou a lehkou formou. To ale neubírá nic na obsažnosti – ve videu se dozvíte něco o zajímavých objektech ve vesmíru, jejich neuvěřitelných vlastnostech, a nechybí ani srovnání s podmínkami na Zemi pro lepší orientaci. A co říkáte na poslední část? Dovedete si představit, jak lidstvo v budoucnosti kráčí podobným směrem?
Další epizody Equals Three se tentokrát ujalo hudebně-komediální duo Garfunkel a Oates, jejíž členky Kate a Riki můžete znát z různých seriálů a filmů. Děvčata se s vámi vydají na výlet do safari, ukážou zámožné bratry a zhuleného seniora. Jakou byste si vybrali zbraň? - Armádu Fentonů. - Bráchovo hnusnej ksicht. - Dva gramce a mikrofon. - Liama Neesona. Co vy na to, fanoušci Chucka Norrise? - Světelný péro Lady Gaga.
Mario ve filmu - TrailerNapadlo vás někdy, jak by vypadal Mario (ze slavné herní ságy od firmy Nintendo) spolu s dalšími známými postavami ve filmu, který by byl hraný a převedený do klasického života? Následující trailer na film inspirovaný právě touto předlohou vám vaši otázku docela adekvátně zodpoví.
V nejnovějším díle populárního pořadu Clueless Gamer si Conan do studia pozval dvě hvězdy americké NFL – Aarona Rodgerse a Davida Bakhtiariho. Hrát se bude nejnovější díl herní série Assassin's Creed s podtitulem Origins, ale řešit se bude hlavně americký fotbal, především tedy Aaronovo zranění klíční kosti, které mu způsobil tento ostrý zákrok.
Kdy začne 4. řada Community?Fanoušci seriálu Community jistě netrpělivě očekávali 19. říjen, kdy měl jejich oblíbený sitcom začít se svou 4. sezónou. Bohužel, jak už je u kanálu NBC ve spojitosti s Community zvykem, premiéra se odložila na neurčito. I když možná není vše takové, jak se zdá. Popovídat nám o tom přijdou sami představitelé nejúspěšnější ranní show Greendale Community College Troy a Abed. A ke slovu se dostanou i ostatní oblíbené postavy studijní skupiny, stejně jako Seňor Chang a děkan Pelton.
Henry Blofeld je známý hlavně komentováním kriketu, ale věnuje se i žurnalistice. Bude mluvit o tom, co dělá, když nechce zrovna být rušen nějakým svým fanouškem.
Přemýšleli jste někdy nad tím, jak asi chutná lidské maso? Podívali jste se někdy na někoho a dostali na něj chuť? Těm, kteří ještě lidské maso nejedli, Michael v následujícím videu přiblíží chuť dobré člověčiny.
