"Sweat" je skladba jamajské reggae kapely Inner Circle, vydaná v roce 1993 jako single z jejich alba Bad to the Bone (Prohnilí až na kost). Píseň získala nemalou popularitu především v Evropě, kde okupovala první příčky hitparád například v Rakousku, Dánsku, Řečku, Irsku, Norsku, Portugalsku a Švédsku. V Německu a Švýcarsku se udržela na špici šest a dvanáct týdnů. V Austrálii získala druhé místo, na Novém Zélandu první, v Británii třetí a v USA skončila na místě šestnáctém. Random vzpomínka z dětství: dvouletá ségra písničku zbožňovala a pořád na ni křepčila. Když jsme po letech zjistily, o čem to vlastně je, dost jsme se nasmály. :)
Jak už asi většina z vás ví, Conan si kdysi nechal vytvořit superhrdinu inspirovaného jeho hlavními přednostmi, na loňském Comic-Conu dokonce představil svůj superhrdinský oblek a nyní v nastaveném trendu pokračuje. Každý správný superhrdina totiž potřebuje i svůj vlastní dopravní prostředek...
"Dream On" je rocková balada z debutového alba kapely Aerosmith (1973). Skladbu napsal zpěvák Steven Tyler, kterého v dětství ovlivnil jeho otec, když hrával na klavír klasickou hudbu. V rozhovoru z roku 2011 Tyler přiznal, že to byla první píseň, ve které použil svůj skutečný hlas. Nelíbilo se mu, jak zněl na demo nahrávkách, a tak se u ostatních skladeb snažil zpívat v nižších polohách. Tady však naplno předvedl své "výkřiky", které se staly jeho nezaměnitelnou značkou. Refrén můžete znát z písně "Sing for the Moment" (2002) od rapera Eminema. Videoklip pochází z koncertu k 10. výrčí hudební stanice MTV (1991). Ve stejném roce byla skladba použitá na soundtracku k filmu Poslední akční hrdina.
Po delší době se s Grahamem a jeho hosty podíváme do červeného křesla. Usadil se v něm svérázný Australan David a vynalézavý Ital Valerio. Nad jejich historkami se pobaví Jack Whitehall, Gemma Whelan, kapela Take That, Warren Beatty, Miranda Hart, Keeley Hawes a Peter Capaldi. Poznámky: exhibition = výstava walk-in centre jsou malá zdravotní střediska, kam můžete zajít bez objednání Walkabout je řetězec barů s australskou tématikou. Jinak slovo pochází od původních australských obyvatel. Zkouškou dospělosti mladých chlapců byla "procházka" do divočiny, kde museli sami přežít několik dnů až měsíců. willy = hovorově penis
Graham dostane od Sira Michaela Cainea mluvící přání k narozeninám a Morgan Freeman mu svým uklidňujícím hlasem řekne, co si o něm myslí... Poznámky: To blow = foukat, sfouknout / lidově "vykouřit ptáka" Imitujícího Toma Hankse ve skeči z SNL najdete zde (v čase 4:04). Shawshank Redemption (Vykoupení z věznice Shawshank) jsem nechala v originále, aby vynikly slovní hříčky. shank = stopka, sham = falešná, shock = šok hoodsucker = hanlivé označení gayů, reduction = redukce / snížení počtu
Skeče asdf movie 10Po dlouhém čekání je tu desátý mišmaš ujetých černobílých výplodů fantazie YouTubera, který si říká TomSka. Neuvidíme sice oblíbeného Muffina ani měsíčního medvěda Desmonda, ale zato si užijeme jiných zvířátek, mimin, zbraní... a možná přijede i vlak... Poznámky a nepřeložitelné slovní hříčky: "You want a piece of me?!" doslova "Chceš kousek ze mě?!" je výhrůžka předcházející rvačce. to draw = kreslit / tasit zbraň "snake arms" je taneční figura z břišních tanců to let go = pustit / (volně) propustit transgender (transsexuál), trainsgender (vlaksexuál) peep (píp) — sheep (ovce), meow (mňau) — cow (kráva) child murderer je v závislosti na kontextu vrah dětí, nebo dětský vrah "If You're Happy and You Know It" je dětská písnička
Už jsme viděli filmografii Toma Cruise i Tom Hankse, v dnešním díle se podíváme na filmy Arnolda Schwarzeneggera. V tomto díle si James smlsnul zejména na roli svůdné striptérky z Pravdivých lží.
Další zábavný segment show Jimmyho Fallona se jmenuje Dětské divadlo. Malé děti napíší krátký divadelní scénář a Jimmy pak scénku sehraje se svými hosty. Dnes nás čeká Channing Tatum a představení založené na názvu jeho filmu: Kouzelný Mike. Poznámka: Magic Mike (Bez kalhot) je film o striptérech.
Filmografii Toma Cruise už známe, na řadě je tak Tom Hanks. V dalším pokračování filmových kariér si James Corden mimo jiné vystřihne Annie ze Samotáře v Seattlu.
Dnes se nepodíváme na červený gauč, ale na předávání National Television Awards, kde Graham získal cenu za celoživotní přínos. Rodina a přátelé z řad celebrit mu natočili dojemné video, ze kterého jindy upovídáný moderátor ztratil řeč. Poznámky: Heaven je známý londýnský gay bar. Celá znělka Fresh Prince s českými titulky. Já jsem malá konvička (i s tanečkem). Father Ted byl seriál vysílaný na Kanálu 4. Otec Noel Furlong je extrémně hyperaktivní kněz, který prudí všechny kolem. Eurovizi pro britské diváky Graham komentuje od roku 2009. Jeho předchůdcem byl Sir Michael "Terry" Terence Wogan, britská televizní legenda. Milkshake je píseň od raperky Kelis.
Příšerně pomalý vrah s extrémně neúčinnou zbraníTaké vám připadají některé horory/zabijácké filmy přitažené za vlasy? Tak se musíte podívat na tento jakoby trailer na zabijácký film Příšerně pomalý vrah s extrémně neúčinnou zbraní v originále The Horribly Slow Murderer with the Extremely Inefficient Weapon od režiséra Richarda Gala. Vypráví příběh soudního patologa Jacka Cucchiaio, který utíká před psychopatickým vrahem. Jinak tento filmeček rozhodně není pro děti, je tam pár drsných scén.
Benedict Cumberbatch během své návštěvy u Jimmyho Fallona vymyslel několik prapodivných slovíček, ze kterých vznikl dramatický příběh o výslechu nebezpečného zločince... Poznámka: Mad Libs je americká stolní hra, velmi populární už od svého vydání v roce 1958. Hra obsahuje krátké příběhy s vynechanými slovy, které pak hráči náhodně vymýšlejí a do příběhu dosazují. Židovský svátek Chanuka trvá osm dní. Hugh Grant ve většině filmů hraje slušňáky, kteří používají uťápnuté nadávky (např. v českém dabingu Notting Hill spadne z plotu a prohlásí: "Hoplalala.").
Aréna superhrdinůPřes 100 hrdinů, superhrdinů, polobohů a dalších bytostí v jedné aréně na život a na smrt? Udělejte si popcorn, pohodlně se usaďte a bavte se. Do komentářů schválně napište, zda jste poznali všechny.
Již v neděli jsme vás lákali na nový naučný pořad Brave Wilderness. Jeho hlavní tvář Kojot Peterson se nedávno zastavil u Conana, a tak jsem rozhovor s ním rovnou přeložil, abyste se dozvěděli, proč vlastně dělá to, co dělá a mohli vidět některé jeho brouky, pavouky a slimáky v akci přímo ve studiu. Pokud vás Kojot zaujal, těšte se už v neděli v 17:00 na první epizodu jeho dobrodružného pořadu.
Mluvící zvířátkaPřemýšleli jste někdy o tom, jak se asi tak zvířata dorozumívají? Že by mluvila jako lidé? Šikulové z britského BBC s dobrým smyslem pro humor vám to ukážou.
Spolu s Colinem, Ryanem a Waynem si tuto hru zahraje host, kterým není nikdo menší než herečka a komička Whoopi Goldberg. Pozn.: Purpurová barva je film, za který Whoopi Goldberg získala Zlatý glóbus a oscarovou nominaci. Hellen Kellerová byla americká hluchoslepá spisovatelka a aktivistka.
