tragramPřekladatel
Členem od leden 2011Veselé historky o manželství u Grahama NortonaZajímavá čtveřice pokračuje ve vtipném rozhovoru. Tentokrát pro nás mají několik historek o randění a svých drahých polovičkách.10 let27K zhlédnutí0 komentářů Poznatky a střípky z historie SýrieNaučné video pojednávající o vzniku a historii Sýrie. Dozvíme se, jaké příčiny stály za vznikem radikálních uskupení typu ISIS a dalších. Zjistíme, jakou roli zde hrály evropští kolonizátoři a další světové velmoci. Vypravěč ve videu mluví poměrně rychle (holt španělština), ale snažil jsem se titulky upravit tak, aby se daly stíhat :).10 let9.5K zhlédnutí0 komentářů Ricky Gervais na Zlatých Glóbech 2016Kdo zná Rickyho Gervaise a jeho tvorbu, ví, že si s ničím nebere servítky. Mnohým lidem je trnem v oku, ale jiní ho za to zbožňují. Dnes se podíváme, jak svérázným způsobem moderoval letošní Zlaté Glóby.10 let35.8K zhlédnutí0 komentářů Conan na vojenském výcviku psůConan nedávno přijal pozvání první dámy USA a odletěl s ní na vojenskou základnu do Kataru, kde vystupoval pro vojáky a natočil dva oblíbené remoty. Vešekerý materiál byl minulý týden odvysílán v rámci speciální epizody Mission Conan a já vám dnes přináším první přeložený remote, v kterém se Conan podívá, jak se cvičí vojenští psi.10 let10.1K zhlédnutí0 komentářů Podaří se nám vyhubit vlasovce medinského?Parazit vlasovec medinský, který v lidských končetinách dorůstá až do délky jednoho metru, byl kdysi rozšířený ve velké části Afriky. Dnes se ale díky programu nadace The Carter Center nachází na pokraji vyhynutí. Na to, jak se tohoto obrovského úspěchu dosáhlo, se můžete podívat v dnešních duálních titulcích. Slovíčka: to eradicate - vymýtit, vyhubit disease - nemoc, onemocnění Guinea worm - vlasovec medinský case - případ to report - nahlásit vaccine - vakcína drug - lék (nebo droga) treatment - léčba stick - tyč, klacík inch - palec (míra) elderly - postarší outbreak - nákaza (doslova propuknutí) pervasive - široce rozšířený smallpox - pravé neštovice (chickenpox - plané neštovice)10 let12.5K zhlédnutí0 komentářů SovaDelší dobu se na našem webu neobjevilo žádné video ze série Pravdivých faktů. A tak vám je přinášíme zpět tímto ptačím příspěvkem. :)10 let18.9K zhlédnutí0 komentářů Nadpřirozená prsaCo je mužova nejhorší noční můra? To uvidíte v tomhle parodickém traileru na film.13 let29.5K zhlédnutí56 komentářů Conan na návštěvě u pyrotechnikůJiž u videa z minulého týdne jsem vás informoval o tom, že Conan nedávno vyrazil spolu s první dámou Michelle Obamovou do Kuvajtu, kde navštívil vojenskou základnu a vystupoval pro americké vojáky. Dnes jsem si pro vás připravil druhé (a poslední) přeložené video z této speciální epizody, v kterém navštívil Conan útvar pyrotechniků, omrknul jejich techniku a pěkně zavařil jednomu z tamních vojáků. Jmenuje se Kline, Bradley Kline. :-)10 let10.5K zhlédnutí0 komentářů Druhý největší „mrazák“ v NorskuV Norsku stojí obrovská bobová a sáňkařská dráha, která dokáže fungovat během celého roku. Jak takové zařízení funguje? Tom Scott se na to podívá.10 let7.1K zhlédnutí0 komentářů Pohřební ústavyAdam vám opět zkazí den, tentokrát předraženými pohřby, které trápí Ameriku. Slovíčka: to ruin - zkazit, zničit to grieve - truchlit to exploit - zneužívat, využívat profit - zisk embalming - balzamování civil war - občanská válka to assassinate sb. - spáchat atentát na..., zavraždit sacrifice - oběť to look fly (fam.) - vypadat skvěle tour - turné pointless - nesmyslný to decompose - rozložit se dignity - důstojnost deceased - zesnulý drain - odsát, vysát vulnerable - zranitelný casket/coffin - rakev cash cow - továrna na peníze10 let10.4K zhlédnutí0 komentářů Dylan Moran o Arnoldu SchwarzeneggeroviDylan Moran má pro nás menší pokračování jeho úvah o Američanech. Dnes bude mluvit o jejich váze a o jednom známém, dnes již bývalém, guvernérovi.10 let13.4K zhlédnutí0 komentářů FilmCow 4/9Tak Paul v předchozí epizodě od Carla odešel. Co bude Carl sám dělat? Zvládne to? Jak si zajistí tolik žádanou pozornost?10 let7.9K zhlédnutí0 komentářů Pirátská hymnaDnes tu máme další skvělou záležitost od dvojky s krycím názvem Key a Peele. Skeč, v kterém zpívá parta pirátů hymnu o genderové nerovnoprávnosti, se rychle stala hitem. Nejen že je skvěle vymyšlená a zazpívaná, ale na celém skeči je vidět, kolik peněz musela stát jeho příprava - kostýmy, masky, kulisy, produkce. Ještě bych rád zmínil, že mi překlad tentokrát zaslal fanoušek s nickem eLPí a jelikož se mi celkem líbil, jen jsem přepsal pár nepřesností, opravil chyby a rozhodl se video nahrát s jeho titulky. Tímto mu tedy děkuji za překlad a zaslání! :-)10 let22.7K zhlédnutí0 komentářů Televizní kazateléDnes se John zaměří na, v USA stále velmi populární, televizní kazatele a jejich praktiky při získávání finančních prostředků. John také na závěr "zaúkoluje" diváky. Úkol u nás ale není lehké splnit a abyste o nic nepřišli, můžete se v druhém videu podívat (poslechnout), jak by jeho plnění probíhalo. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.10 let27.4K zhlédnutí0 komentářů A cappellaTroy je nadaný zpěvák, kterého kolegové z jeho a cappella skupiny obdivují. Co se ale stane, když se najednou objeví nováček, který Troyovi konkuruje nejen svým zpěvem, ale i vzezřením?10 let11.8K zhlédnutí0 komentářů Flash vs. SupermanOblíbené Dorkly Bits, které si berou formou skvěle zpracovaných a nadabovaných skečů na paškál nejrůznější videohry, jsou po dlouhém čekání zpět' V dnešním díle poměří Flash a Superman síly ve snaze zjistit, kdo z nich je vlastně rychlejší...10 let7.1K zhlédnutí0 komentářů #7Drakorozený se při tom všem levelování setkává se starým známým a posléze se vydává vybrat si zaslouženou odměnu za odvedenou práci. Bohužel však narazí.10 let7.5K zhlédnutí0 komentářů Spoilery všude kolem násZnáte to, chcete se s někým bavit o epizodě vašeho oblíbeného seriálu, kterou jste včera viděli, ale nemůžete, protože dotyčný seriál nesleduje nebo je pozadu. Přejdete na filmy, ale narazíte úplně stejně jako u seriálu. Dnešní doba je zkrátka krutá a spoilery na nás číhají na každém kroku. Své o tom vědí i Key a Peele.10 let16.4K zhlédnutí0 komentářů 
