Nejen, že Cher ve svých 72 letech hraje v trháku Mamma Mia! Here we go again, vyráží také na turné po Austrálii a Novém Zélandu. Ale jak prozradí v dnešním díle, odmalička nebyla žádná šedá myška a její máma s ní měla spoustu starostí. Poznámky: Mardi Gras je karnevalový průvod. Zmiňovaná Bette, která kromě Cher také ještě vystupuje v pokročilém věku, je Bette Midler, americká zpěvačka, které je také 72 let.
Dnes dostaneme pár tipů na to, co všechno je potřeba znát, aby vás pustili do Brazílie. Poznámka k překladu: Pasáž s Bolsonarem je náročná na překlad, jelikož slovo „nut“ znamená jak magor, tak ořech. Zde se pak nabízí jako „normální“ odpověď para ořech (anglicky Brazil nut, doslova tedy brazilský ořech).
Historie sv. ValentýnaČlověk, který by neznal Den svatého Valentýna, snad asi neexistuje. My se ale vsadíme, že ve videu padne pár faktů, o kterých jste nejspíš nikdy neslyšeli. Poznámka k překladu: Luperkálie – či februa, byly ve starověkém římské náboženství svátky spojené s pastevectvím, plodností a rituální očistou, konaly se 15. února.
S nadmořskou výškou téměř 8850 metrů je Mount Everest nejvýše položeným místem světa. Proč tomu tak je a mohla by se jeho výška změnit? Poznámky: Mauna Kea je havajská sopka, která nad oceánem ční do výšky 4205 metrů, ale i s podvodní částí je vysoká 10205 metrů.
Vzpomínky německého veterána z 1. světové válkyJak na první světovou válku vzpomíná německý veterán? Jak prožíval boje zblízka a co si o tom celém tehdy myslel? Dozvíte se v dnešním tipu od diváků.
Lámejte si hlavu dnes společně s Alanem Daviesem, Desiree Burch, Guzem Khanem, Morganou Robinson a Victorií Coren Mitchell, kteří dostali za úkol něco ne tak složitého, ale velmi složitě zadaného… Poznámky: Desireein novotvar snucker pochází z tohoto dílu, který jsme zatím na VideaČesky nepřeložili. Má jít každopádně o snooker. Druhý novotvar jebus se mi nepodařilo dohledat, předpokládám však, že jde o nějakou zkomoleninu jména Jesus, proto česky Jebíš. Pokud znáte původ tohoto výrazu, neváhejte mě v komentářích opravit. Wet Wet Wet je skotská soft rocková kapela. Alan nejspíš naráží na jejich hit Wishing I Was Lucky, kde se několikrát zpívá o „prostrkování“ (push). Správná pětka je dětská knižní řada od Enid Blyton.
Helena Bonham Carter i Michelle Williams mají zkušenosti se ztvárněním skutečných osob na filmovém plátně, jak se může člověk na něco takového připravit? Ve druhém videu přijde řeč na nezvyklou celebritu, malpu hnědou jménem Crystal, která už hrála v celé řadě filmů. A v posledním videu se rozebírá postavení žen v zábavním průmyslu a především velmi rozdílné platové podmínky pro muže a ženy, s čímž měla Michelle Williams v roce 2018 poměrně výraznou osobní zkušenost. Vedle obou hereček sedí na pohovce ještě scenárista Russel T. Davies a tanečnice Oti Mabuse.
Rozešla se Anneka Rice s přítelem v letadle těsně předtím, než vyskočila ven? Lee má kromě Anneky v týmu Liz Carr, Davidovi pomáhají hádat Samson Kayo a Miles Jupp. Poznámka: Tisíc stop je cca 300 metrů, 8 000 cca 2,5 km a 12 000 cca 3,5 km. Padákem se může skákat od 700 metrů, tandemově se skáče nejčastěji mezi 3 000 a 4 000 m. Anneka Rice je známá pořadem Challenge Anneka (Výzva pro Anneku), kde vždycky dostala nějaký pro ni předem neznámý úkol, který musela do několika dní splnit.
Zdál se Davidovi děsivý sen, po kterém se vzbudil s rukama prostrčenýma nohavicemi pyžamových kalhot? Lee má v týmu Liz Carr a Anneku Rice, Davidovi sekundují Samson Kayo a Miles Jupp. Poznámka: Davidův jazykový vtip je založený na dvou významech slova roughly. V češtině pro tyto dva významy máme různá slova (hrubě vs. zhruba), proto je vtip přeložen volněji.
Další video ze série POV pojednává o tom, jak může probíhat nákup kondomů v supermarketu. S dalším videem POV z dílny College Humor se setkáme zase příští pondělí v 17:00. Seriál POV má nyní svou vlastní stránku na Facebooku. Pokud se vám POV líbí, navštivte tuto stránku, můžete tam sledovat všechny novinky a mimo jiné hlasovat, jaké video přeložíme příště! A to vše ZDE.
A máme zde další video ze série POV. Nedávno jsme si ukázali, jak vypadá nákup kondomů u chlapů, dnes je bude kupovat pro změnu dívka. S dalším videem POV z dílny College Humor se setkáme zase příští pondělí v 17:00. Seriál POV má také svou vlastní stránku na Facebooku. Pokud se vám tyto videa líbí, navštivte tuto stránku, můžete tam sledovat všechny novinky a mimo jiné hlasovat, jaké video přeložíme příště!
Claudia Winkleman svým dětem občas neříká celou pravdu. Ale děti rostou a přinejmenším její dcera tuhle taktiku úspěšně odkoukala. Kromě Claudie sedí na pohovce ještě Jamie Oliver, Kristin Scott Thomas a George Takei.
Na australském venkově mají pracovníci hygieny k dispozici „strážné slepice“, které fungují jako systém včasného varování před nebezpečnými infekčními onemocněními. Jak to funguje, vysvětlují Tom Scott a Tony Burns, seniorní pracovník hygienické stanice ve státu New South Wales.
Prochází se Jason Watkins pravidelně po rukou? A co Lee, umí to taky? V Davidově týmu je kromě Jasona ještě Adam Woodyatt, Leemu pomáhají hádat Phil Wang a Maggie Aderin-Pocock.
