Spousta odkazů na další hry, filmy, seriály i skutečné události. A taky 15 dlouhých let, tak dlouho totiž trval vývoj hry Duke Nukem Forever. Poznámka: V 0:53 říká Duke: "Otřesů já se nebojím." Nebo také "Quakea já se nebojím." Quake znamená doslova otřes nebo zemětřesení.
Poznámka: Nejdříve doporučujeme zhlédnout dnešní již přeložené video: "The Two Ronnies – 4 svíčky." Ronnie Corbett, dnes již zesnulý komik, účinkoval v mnoha pořadech a seriálech. Nejúspěšnější z nich byl právě "The Two Ronnies," který měl bezmála 100 epizod.
The Two Ronnies – 4 svíčkyPoznámka: Video doporučujeme zhlédnout před dnešní epizodou Would I Lie to You?, která na něj odkazuje. The Two Ronnies je seriál ze 70. a 80. let. Scénka si hraje s podobou anglických slov, takže překlad bohužel nikdy nemůže být perfektní.
Protože už na začátku října bude v Británii premiéra nové řady seriálu Pán času, prozradí nám David Tennant, 10. Doktor, jak zjistil identitu nového Doktora s drobným předstihem. Phoebe Waller-Bridge potom přidá historku o tom, jak jela nepřipravená na konkurz k filmu Solo: Star Wars Story, ve kterém získala roli droidky L3-37. Poznámka: Skvělé dobrodružství Billa a Teda je americký film z roku 1989, ve kterém hlavní postavy cestují časem a prostorem v upravené telefonní budce, která je nápadně podobná ikonickému plavidlu Doktora ze seriálu Pán času.
V dnešním díle vypráví Emilia Fox, jaké repliky se ve své kariéře filmové patoložky musela naučit, Johnny Vegas vysvětluje, že v Tichém svědkovi málem hrál mrtvolu, a navíc se můžete pokochat několika fotkami z ranné kariéry Grahamových hostů. Poznámka: Kouzelný kolotoč je pořad britské BBC, ve kterém vystupuje pes známý lidově jako smeták. Argos je síť maloobchodů.
Každý youtuber čas od času vydá video, ve kterém odpovídá na otázky fanoušků. A nebyl by to Norman, kdyby to nepodal originálně. Na nejčastější otázky fanoušků odpoví z pařížské kočičí kavárny. Poznámky: Squeezie a Cyprien jsou známí francouzští youtubeři a Normanovi velcí kamarádi (proto Normanův vtip, že je nezná). Natoo a Hugo Tout Seul jsou další velice známí francouzští youtubeři, kteří s Normanem pravidelně účinkují ve videích. Royaume du Web je švýcarský festival, na kterém se objevují největší internetové hvězdy.
Ryan s Colinem se musí napříč Kanadou dopravit pomocí dopravních prostředků, které jim v rámci hry Živé kulisy poskytnou Wayne s hostem Brettem Dierem.
V následujícím videu nám Cyprien vtipnou formou prozradí odkud pochází a s čím se musel potýkat (nejen) jako malý chlapec, když mluvil o zemi svého původu. A co vy? Také máte předsudky vůči Rumunům?
Norman byl před dvěma lety v New Yorku a krátce potom pro své fanoušky natočil video věnované právě této cestě. Poznámky: Ve videu zmiňovanou píseň New York nazpívali Jay-Z a Alicia Keys. Amiens je malé město na severu Francie. Nord-Pas-de-Calais je region na severu Francie, ze kterého Norman pochází.
Partička z Whose Line Is It Anyway? vám dnes odprezentuje nejnovější zprávy, musí se však zároveň držet předepsaných rolí. Poznámka: Colin v úvodu používá těžko přeložitelnou slovní hříčku ve vtipu o klonu s nevhodným chováním. Slovní spojení obscene clonefalls (nevhodné pády klonů) je přesmyčka spojení obscene phonecalls (nevhodné telefonáty). Použil jsem českou slovní hříčku tím pádem.
V dnešním videu vám Cyprien poví, jak těžké je učit se cizí jazyky. Poznámky: Ve videu je mnoho slovních hříček a jazykového humoru, což ne vždycky jde přeložit a spousta vtipů se tak ztratila. Ve 2. minutě si Cyprien dělá legraci z toho, jak je francouzština oproti angličtině komplikovaná, protože francouzská slovesa mají mnohem více nepravidelných tvarů. Na konci videa mluví "pseudolatinou", proto je pro kontrast přeložena zvláštně (jako jedno slovo).
