Ryan s Colinem se musí napříč Kanadou dopravit pomocí dopravních prostředků, které jim v rámci hry Živé kulisy poskytnou Wayne s hostem Brettem Dierem.
V následujícím videu nám Cyprien vtipnou formou prozradí odkud pochází a s čím se musel potýkat (nejen) jako malý chlapec, když mluvil o zemi svého původu. A co vy? Také máte předsudky vůči Rumunům?
Norman byl před dvěma lety v New Yorku a krátce potom pro své fanoušky natočil video věnované právě této cestě. Poznámky: Ve videu zmiňovanou píseň New York nazpívali Jay-Z a Alicia Keys. Amiens je malé město na severu Francie. Nord-Pas-de-Calais je region na severu Francie, ze kterého Norman pochází.
Partička z Whose Line Is It Anyway? vám dnes odprezentuje nejnovější zprávy, musí se však zároveň držet předepsaných rolí. Poznámka: Colin v úvodu používá těžko přeložitelnou slovní hříčku ve vtipu o klonu s nevhodným chováním. Slovní spojení obscene clonefalls (nevhodné pády klonů) je přesmyčka spojení obscene phonecalls (nevhodné telefonáty). Použil jsem českou slovní hříčku tím pádem.
V dnešním videu vám Cyprien poví, jak těžké je učit se cizí jazyky. Poznámky: Ve videu je mnoho slovních hříček a jazykového humoru, což ne vždycky jde přeložit a spousta vtipů se tak ztratila. Ve 2. minutě si Cyprien dělá legraci z toho, jak je francouzština oproti angličtině komplikovaná, protože francouzská slovesa mají mnohem více nepravidelných tvarů. Na konci videa mluví "pseudolatinou", proto je pro kontrast přeložena zvláštně (jako jedno slovo).
Avengers: Infinity War – Star-Lord vs DraxNa rozuzlení Infinity War si budeme muset ještě nějaký ten pátek počkat. Tohle čekání si ale můžete zkrátit vystřiženou scénou z Avengers: Infinity War, která nám přiblíží neshody mezi Strážci galaxie. Poznámky: Zune – kapesní multimediální přehrávač od Microsoftu, obdoba applovského iPodu Ace Frehley – hlavní kytarista skupiny Kiss, který v roce 1978 vydal sólové album, pro které nahrál i píseň New York Groove
Užijte si poslední díl knižně-filmové trilogie, v níž jsou hlavní hrdinové sami sobě záporáky. Že tomu nerozumíte? Trailerový hlas vám to rád osvětlí. A pak už snad bude mít konečně klid. Poznámka: Summa cum laude – akademický titul v latině udělovaný na amerických univerzitách, znamená "s vysokou poctou". Většinou jej získá pouze 1–5 % studentů z ročníku. Seattle Independent Press (SIP) je fiktivní vydavatelství z knihy. Linkedin je portál, kam zájemci o práci vkládají své životopisy a můžou si je tam vyhledat potenciální zaměstnavatelé.
Na letní večer se hodí pohodová písnička. Norman vám v ní společně se svou kamarádkou, známou francouzskou youtuberkou Natoo ukáže, jaké to je spadnout do friendzone.
Hra ze světa Městečka South Park byla v roce 2014 docela příjemným herním překvapením. Víte ale, že některé verze zasáhla tvrdá ruka cenzora nebo že původní scénář této hry byl až megalomansky dlouhý? Více zajímavostí se dozvíte ve videu.
V dnešní době filmových adaptací knih, komiksů, počítačových her, deskových her a skutečných událostí, podle nichž byla napsána kniha, nebo aspoň novinový článek... je těžké přijít s originálním scénářem. A tak tu máme adaptaci knihy plné narážek na další knihy, komiksy, počítačové hry, deskové hry a skutečné události, podle nichž byla napsána kniha, nebo aspoň novinový článek... a trailerový hlas si na tomto světě ve virtuálním světě smlsne jako obvykle. Poznámky: Easter egg neboli velikonoční vajíčko je skrytá narážka, odkaz, předmět, který můžete objevit v počítačových hrách. V Americe děti hledají vajíčka skrytá velikonočním zajíčkem (alias rodiči a dospěláky) na zahradách a v parcích. Na'vi je rasa mimozemšťanů z filmu Avatar Jamese Camerona. Admirál Ackbar pochází ze Star Wars. Halo je počítačová hra. Mluvící raptor, který zavolá "Alane!" je z třetího dílu Jurského parku. Willy Wonka a továrna na čokoládu je dílo spisovatele Roalda Dahla. Píseň "Pojď se mnou a uvidíš svět čisté fantazie" pochází z filmové verze (1971). Arthur Slugworth je další postava z knihy, zlý ředitel konkurenční továrny. Osvícení je kniha Stephena Kinga, zfilmovaná Stanley Kubrickem. Další Kubrickova filmová adaptace je 2001: Vesmírná odysea autora A. C. Clarka. Trivial Pursuit je kanadská deskovka, kde hráči odpovídají na otázky všeobecných znalostí a popkultury. Svatý ruční granát z Antiochu je předmět, kterým Monty Pythoni bojovali proti zlému bílému králíkovi ve filmu Monty Python a Svatý Grál. Gundam je označení pro metasérii japonských anime seriálů společnosti Sunrise. Slovo Gundam zároveň označuje humanoidní roboty ovládané lidmi. You've been Punk'd (u nás vysílané jako Šprťouchlata) je devadesátkový pořad, předchůdce dnešních pranků, kde štáb různě děsil a dělal si legraci z nic netušících kolemjdoucích. Něco na té Mary je je film z roku 1998, známý svou scénkou se spermatem v účesu namísto vlasového gelu. Golden Eye je bondovka z roku 1995. Studia Universal mají svůj zábavní park v Orlandu na Floridě. Najdete zde atrakce ze všech filmů, na kterých se studio podílelo. Trailerový hlas si dělá legraci z mladých herců, kteří zazářili v knižních a komiksových adaptacích poslední doby (Miles Teller – Divergence a Fant4stic Four, Ansel Elgort – Divergence, Alden Ehrenreich – Solo: A Star Wars Story, Tye Sheridan – X-Men a Ready Player One). Hříčka se jménem herce Bena Mendelsohna – Ben Meddlesome (všetečný). "H to the izzO" (V to the izzA) je pro nás nepochopitelná ebonická zkomolenina hláskující boží jméno (Jehova – HOVA), které používá jako svou přezdívku rapper Jay-Z. V traileru to použili proto, že Aech je černoška a její postava ork. TJ Miller je americký herec a stand-up komik, kterého má polovina populace už hodně plné zuby. GiT GuT Noobs je hláška, kterou říkají hráči počítačových her nezkušeným nováčkům (get good – zlepši se). Virtuální pěchota je narážka na film Hvězdná pěchota (Starship Troopers).
Ikonická série tahových strategií ze světa Might and Magic provázela mnohé z nás. Kolik easter eggů je v jednotlivých dílech ukrytých, jaká frakce se do třetího dílu nakonec nedostala, přestože byla naplánovaná pro první datadisk, a jak do toho zapadají humroidi Stephena Kinga? To vše se dnes dozvíte.
