The Two Ronnies – 4 svíčky
Poznámka: Video doporučujeme zhlédnout před dnešní epizodou Would I Lie to You?, která na něj odkazuje.
The Two Ronnies je seriál ze 70. a 80. let. Scénka si hraje s podobou anglických slov, takže překlad bohužel nikdy nemůže být perfektní.
Přepis titulků
4 svíčky. 4 svíčky? Tady máte 4 svíčky. Ne, 4 svíčky. Vždyť tady máte 4 svíčky. Ne, 4 svíčky do auta.
A násadu na vidle. Násada na vidle. Máte zástrčku?
Zástrčku? Ano. Jakou zástrčku? Gumovou do vany. Jakou velikost? 13 ampérů. Elektrická zástrčka. V obchodech jim říkáme elektrická zástrčka do koupelny.
Hroty na pile. Hroty na pile? Chcete mast nebo tak něco? Něco, co ochrání hroty na pile. Nic takovýho nemáme. Objednali jsme, ale nepřišlo to. Máte motyku? Motyku? Jo.
Ne, myslím namotanou hadici. Namotaná hadice? Motyka nemá s motáním nic společnýho. Hadice. Řekni prostě hadice. Já myslel obyčejnou motyku, ale on myslel jako namotanou hadici. Ne hadici. Zamotanou, ale ne hadici?
Myslíš jako niť? Ne, na bránu. Jako v Mon Répos. Ve tvaru písmene o. Písmeno o. Kolik chcete? 2. 2. Spokojen? Ještě něco? Máte kalíšek?
Proč jste mi to sakra neřekl, když jsem byl nahoře? Pořád v tomhle zatraceným obchodě lezu nahoru a dolů. Pořád lezu nahoru a dolů. Nemůžeš to říct, když jsem nahoře? Kolik chcete? Ne, hrášek v konzervě. 3 hrachové konzervy. Děláš si ze mě srandu, že jo?
Nedělám. Tady to máme. Chrániče. Chrániče? A na co přesně? Na nohy. Chrániče na nohy? Chrániče na nohy. Nevidíte je? Tady jsou zastrčený.
Tady jsou. Ne, myslím jako boty. Hnědý boty o velikosti 9. Teď si ze mě fakt děláš srandu. Nedělám. Děláš. Čištění. Na nádobí, podlahu, auta, čelního skla, zad, záchodu, země? Podložku 1,3 centimetru.
Podložku? Podložku? Jo. Hele, už toho mám dost, dej mi ten lístek, udělám to sám. Co to je? Jo, takhle. Mám toho dost. Pane Jonesi. Pojďte sem a obslužte tohoto zákazníka. Mám toho dost, podívejte se, co tam má. Dobře. Kolik jich chcete? 1, nebo 2? Překlad: Markst www.videacesky.cz
Zástrčku? Ano. Jakou zástrčku? Gumovou do vany. Jakou velikost? 13 ampérů. Elektrická zástrčka. V obchodech jim říkáme elektrická zástrčka do koupelny.
Hroty na pile. Hroty na pile? Chcete mast nebo tak něco? Něco, co ochrání hroty na pile. Nic takovýho nemáme. Objednali jsme, ale nepřišlo to. Máte motyku? Motyku? Jo.
Ne, myslím namotanou hadici. Namotaná hadice? Motyka nemá s motáním nic společnýho. Hadice. Řekni prostě hadice. Já myslel obyčejnou motyku, ale on myslel jako namotanou hadici. Ne hadici. Zamotanou, ale ne hadici?
Myslíš jako niť? Ne, na bránu. Jako v Mon Répos. Ve tvaru písmene o. Písmeno o. Kolik chcete? 2. 2. Spokojen? Ještě něco? Máte kalíšek?
Proč jste mi to sakra neřekl, když jsem byl nahoře? Pořád v tomhle zatraceným obchodě lezu nahoru a dolů. Pořád lezu nahoru a dolů. Nemůžeš to říct, když jsem nahoře? Kolik chcete? Ne, hrášek v konzervě. 3 hrachové konzervy. Děláš si ze mě srandu, že jo?
Nedělám. Tady to máme. Chrániče. Chrániče? A na co přesně? Na nohy. Chrániče na nohy? Chrániče na nohy. Nevidíte je? Tady jsou zastrčený.
Tady jsou. Ne, myslím jako boty. Hnědý boty o velikosti 9. Teď si ze mě fakt děláš srandu. Nedělám. Děláš. Čištění. Na nádobí, podlahu, auta, čelního skla, zad, záchodu, země? Podložku 1,3 centimetru.
Podložku? Podložku? Jo. Hele, už toho mám dost, dej mi ten lístek, udělám to sám. Co to je? Jo, takhle. Mám toho dost. Pane Jonesi. Pojďte sem a obslužte tohoto zákazníka. Mám toho dost, podívejte se, co tam má. Dobře. Kolik jich chcete? 1, nebo 2? Překlad: Markst www.videacesky.cz
Komentáře (0)