The Two Ronnies – 4 svíčky

Souhlas, naprosto jsem nepochopil, proč se tam mele něco o svíčkách do auta, když mu nese násadu a pak mi došlo fork handles, myslim, že když to přeložíte jak máte a člověk co neumí anglicky uslyší podobná slova, bude to dávat lepší smysl a nebo nepřekládejte tyhle typy vtipů, pokud vám to pak dělá takové problémy.

Přidávám se ke kritice. Nechápu, proč tu tohle video vůbec je (a to ani ve spojení s WILTY). Nezpochybňuji kvalitu původní scénky (a už vůbec ne VČ jako takové), ale tohle video je prostě nepřeložitelné a tudíž by se asi překládat nemělo. Určitě je spousta jiných zábavných videí, která jde přeložit mnohem lépe. Jestli to byl test, kam až je možné s titulkami zajít, tak tady jste asi narazili na hranici. Jinak bych překlatele poprosil, aby jako poznámku vypsal všechny původní slovní hříčky. Já jsem jich zachytil sotva polovinu a myslím si, že nejsem sám, koho by to zajímalo.

Říkal jsem si, že tohle musela být hrozně nevděčná práce, překládat tohle video.
Scénka znám a v originále je úžasná, ale tohle jsem si pouštěl ve vlaku bez zvuku, no a… ne. Rozhodně oceňuji Markstovu kreativitu, protože muselo dát dost práce vymýšlet ty alternativy v češtině, ale ve výsledku to vyzní fakt pitomě.

Když někde např. ve filmu plácnou nějakou slovní hříčku, *většinou* k tomu není přesná ukázka a dá se vymyslet něco podobného v češtině nebo to přinejhorším přeskočit.
Tady je ale sakra velký problém, že každý ze zmíněných předmětů je ukázán a popsán prakticky jednoslovně, přičemž se následné předměty odkazují na ty předchozí. Brrr.
A závěrečný vtip není přeložen vůbec („bill hooks“ ~ „bollocks“).

Přidávám se k tomu, že tohle je prostě nepřeložitelné video.
Zato by to ale byl fajn adept na duální titulky, jak jste dělali dřív.