Thumbnail play icon

Ronnie Corbett a 4 svíčkyWould I Lie to You?

Přidat do sledovaných sérií 63
76 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:77
Počet zobrazení:2 784

Poznámka: Nejdříve doporučujeme zhlédnout dnešní již přeložené video: "The Two Ronnies – 4 svíčky."

Ronnie Corbett, dnes již zesnulý komik, účinkoval v mnoha pořadech a seriálech. Nejúspěšnější z nich byl právě "The Two Ronnies," který měl bezmála 100 epizod.

Komentáře (2)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

U toho skeče v odkazu je asi nemožné vymyslet dobrý překlad, když ty věci fyzicky nosí. Tady ale tolik nezáleží na významu, tak by se snad dalo najít nějaké příhodné homonymum nebo kalambúr.

A když už nebyla chuť na hledání, tak z toho udělat alespoň něco ve smyslu "autosvíčky"/"auto s víčky" ...já vím, je to taky bída, ale "Jak jsi teď řekl 4 svíčky, řekl jsi 4 svíčky nebo 4 svíčky do auta?" je vyloženě hrozné.

60

Odpovědět

Chválím za video, ale ten překlad... stejně jako ve scénce, kterou jste přeložili tak, že se naprosto vytrácí humor i tady stejná chyba, která to zabíjí a až po přečtení vysvětlivek v komentářích u "The Two Ronnies - 4 svíčky", jsem si řekl "ahaaa"....

Opravte alespoň tohle, protože ty svíčky do auta překladatelsky absolutně nedávají smysl.

four candles / fork handles  (svíčky / držadla na vidle)

60

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK