Do pořadu dnes zavítá hráč amerického fotbalu Vernon Davis, aby si společně s Colinem, Ryanem a Keeganem zahrál hru Živé kulisy. Během té musí podle dění ve scénce ztvárňovat vhodné rekvizity či kulisy. Poznámka: Hvězdy na ledě (Stars on Ice) je americká krasobruslařská show.
Británie má talent - ChippendoublesTuto talentovou soutěž netřeba představovat, z televize je dobře známá česká mutace a několik videí zde bylo přeloženo i z britské verze, která je dle mého názoru suverénně nejlepší. V tomto pořadu mám nejradši fázi prvních konkurzů, kde dokáže mnoho lidí nečekaně překvapit. Skupina Chippendoubles je právě takovým případem. Pokud jste o nich neslyšeli, nečtěte před zhlédnutím tohoto krátkého videa komentáře, a třeba budete právě tak vyjukaní jako porota.
Oblíbený pořad Whose Line Is It Anyway? je zpět a spolu s ním i nové Scénky z klobouku! Účinkující v nich mají za úkol předvést scénky na témata, která pro ně vymysleli diváci z publika.
Ve hře Nic než otázky si smí účastníci navzájem pokládat jen otázky, zachovat téma scénky a do toho ještě měnit identity pomocí klobouků či paruk. Poznámka: National Enquirer je bulvární plátek.
Co dělat, když se potřebujete dostat do práce a zjistíte, že máte na autě botičku? Zavoláte kamarádům. Jamesovi tentokrát vypomohla Barbra Streisand. Krom jejích řidičských dovedností proberou i trable s výslovností jejího jména a dojde i na úsměvnou historku se Stevem Jobsem. V průběhu videa uslyšíte následující písničky: No more tears (duet s Donnou Summers) The Way We Were Imagine / What a Wonderful World Don't Lie To Me Don't Rain On My Parade (z muzikálu Funny Girl)
V dnešních Scénkách z klobouku se mimo jiné dozvíte, co neříkat na prvním rande nebo co říkají účinkující Whose Line Is It Anyway? ze spaní. Poznámky: Colin ze spaní zpíval úvod smyšlené irské písně, kterou museli účinkující vymýšlet ve hře Irská opilecká píseň (malá ukázka zde). Waynova věta před smrtí "Promiň holka, můžu ti sáhnout na vlasy?" naráží na bizarní dotaz, který často dostávají černošské ženy od mnohdy neznámých lidí, kteří si chtějí sáhnout na jejich vlasy.
Protože Vánoce se nevyhnuly ani pořadu Whose line is it anyway?, máme tu pro Vás jeden speciální vánoční Hoedown. Tato hra patří k velmi oblíbeným, zvláště proto, že její protagonisté (v této scénce Colin, Ryan, Brad a Drew) musejí spontánně rýmovat na zadané téma, a to v rytmu lidového tance, který nese stejný název jako hra – hoedown.
Jak jste si všimli, momentálně moc nestíhám překládat další skeče z Whose Line Is It Anyway? Nicméně jsem včera sehnal novou překladatelku, která se toho ujme, takže ode dneška očekávejte více zábavných videí z vašeho oblíbeného pořadu. // BugHer0 Je tu další video z pořadu Whose line is it anyway? Tentokrát se podíváme na hru Počet slov (Number of words). Jak už název hry napovídá, herci mohou používat ve větě jen daný počet slov, který jim určí Drew. Musejí se ale i tak dorozumět, protože budou řešit černého pasažéra na palubě ponorky. Hru si zahráli Colin, Ryan, Greg a Wayne.
Whose Line Is It Anyway?: Irská opilecká píseň #2Irskou opileckou píseň jsme tu prozatím měli jen jednou, což je rozhodně škoda, protože v téhle hře vznikají jedinečné hlášky. O tom se ostatně můžete přesvědčit i ve dnešním videu, kterému jednoznačně dominuje Colin.Pozn. k překladu: V rámci zachování veršů jsem se musel uchýlit asi ke čtyřem změnám vět, které by při doslovném překladu nezapadaly do veršované podoby.
Partička z Whose Line Is It Anyway? vám dnes odprezentuje nejnovější zprávy, musí se však zároveň držet předepsaných rolí. Poznámka: Colin v úvodu používá těžko přeložitelnou slovní hříčku ve vtipu o klonu s nevhodným chováním. Slovní spojení obscene clonefalls (nevhodné pády klonů) je přesmyčka spojení obscene phonecalls (nevhodné telefonáty). Použil jsem českou slovní hříčku tím pádem.
Rowan Atkinson vysvětluje, jak mu jakýsi člověk v Anglii doporučoval, že by si měl vydělávat napodobováním Mr. Beana, protože mu je neuvěřitelně podobný. Ve druhém videu vypráví Jamie Lee Curtis, že Elon Musk přidal do aut Tesla poctu filmu Hraje skupina Spinal Tap, ve kterém hrál její manžel jednu z hlavních rolí. Poznámka: Na začátku druhého videa mluví Graham o hororovém filmu Halloween, jehož pokračování přijde do kin tento říjen.
Letadlo, které dokázalo přistát samoL-1011 bylo velice inovativní letadlo vytvořené společnosti Lockheed, která se zaměřovala především na vojenské stroje. Přestože bylo luxusnější, bezpečnější a mělo tak pokročilého autopilota, který dokázalo přistát v nulové viditelnosti, byla to velká komerční katastrofa. Jak je to možné? Jaké potíže vývoj stroje provázely?
Samuel L. Jackson odpovídá na nejčastěji vyhledávané dotazySamuel L. Jackson se ve WIRED podrobil automatickému interview a zodpověděl nejčastěji pokládané otázky na internetu týkající se jeho osoby.
Genesis je britská roková kapela založená v roce 1967. Skladba Jesus He Knows Me je satirou na televangelismus, který se v té době rozmáhal v USA. Televizní kazatelé po divácích a posluchačích požadovali finanční dary, díky kterým se jim měl dostavit finanční úspěch, případně se tak měli dostat blíž k Bohu. Není překvapením, že tyto praktiky byly vyšetřovány policií.
Enya ( vlastním jménem Eithne Ní Bhraonáin) je irskou zpěvačkou a skladatelkou, kterou většina lidí zná z trilogie Pán prstenů, kde nazpívala skladbu May it be. Ale její hudební kariéra je mnohem starší a dnes se podíváme na její píseň z roku 1997.
