JohnSorrowPřekladatel
Členem od říjen 2015Polské legendy – Baba JagaA je tu další z cyklu krátkometrážních filmů Polské legendy, tentokrát je na řadě Baba Jaga. Většinou bývá tato ježibaba zobrazovaná jako stará a seschlá babice, ale tady vypadá trošku jinak. Jako vždy nezapomeňte na potitulkovou scénu. A pokud se vám stejně jako mně líbila, můžete si na YouTube pustit plnou verzi písně, která hrála při boji (má i docela povedený videoklip). Tímto krátkým filmem se se sérií Polské legendy na nějakou dobu rozloučíme. Budeme si totiž muset počkat, až kanál Allegro vydá další pokračování. Pokud nechcete přijít o jeho překlad, přidejte si Polské legendy do sledovaných sérií.9 let67.6K zhlédnutí0 komentářů Show Martyho PulsaraJay získá pozvání do televizní reality show. Aniž by si zjistil, o jaký druh pořadu jde, pozvání přijme. Jakou roli Jay v pořadu sehraje?9 let9.3K zhlédnutí0 komentářů Polské legendy – Operace BazilišekKdo by neznal baziliška, jehož jediný pohled dokáže kohokoliv proměnit v kámen. A co se stane, když se takovému baziliškovi podaří utéct z vězení a začne po zemi rozsévat chaos? A nezapomeňte si počkat na potitulkovou scénu.9 let46.4K zhlédnutí0 komentářů Trumpova velká válkaZelení útočí a jen jeden člověk dokáže naše kandidáty a jejich blízké zachránit. Víte, kdo to je? A jak to vlastně příští týden celé dopadne?9 let5.3K zhlédnutí0 komentářů Honest Trailers - Terminator 2: Judgment DayJsou dva druhy lidí: ti, kteří tvrdí, že Smrtonosná past je vánoční film... A ti, kteří nemají pravdu!9 let33.1K zhlédnutí0 komentářů Polské povídky – TwardowskiDnes vám představím krátký film ze série Polské legendy, který se objevil v tipech na videa. Přestože většinou nejsem fanoušek překladů z jiného než zdrojového jazyka, tato série krátkých filmů mě zaujala natolik, že jsem se rozhodl do překladu nakonec pustit. Prosím vás tedy o shovívavost, především co se překladu písniček týče, moje znalosti polštiny jsou omezené a využíval jsem kromě polských titulků i anglický překlad. Klidně se ozvěte, pokud se vám něco nebude zdát. Pan Twardowski je postava z polských legend, kouzelník, který podobně jako Faust uzavřel pakt s ďáblem a prodal mu svou duši výměnou za magické schopnosti. Podle nejznámější pověsti ho ďábel cestou do pekla upustil a pan Twardowski skončil na Měsíci, odkud dodnes pozoruje lidi. Za tip na video a celou sérii Polské legendy děkuji Matějovi.9 let48.5K zhlédnutí0 komentářů Leonard Cohen - HallelujahAutorem písně "Hallelujah" je kanadský zpěvák Leonard Cohen, který bohužel letos 7. listopadu zemřel ve věku 82 let. Poprvé skladba vyšla v roce 1984 na albu Various Positions a od té doby vzniklo nepočítaně cover verzí s různými obměnami textu (holy dove - holy dark - holy ghost a jiné úpravy). První vlnu popularity přinesla verze Jeffa Buckleyho a od roku 2001 (kdy ve fimu Shrek zazněl cover Rufuse Wainwrighta) sláva písně ještě vzrostla. K dnešnímu dni existuje více než 300 různých provedení v nahrávkách a záznamech živých vystoupení různých umělců. Cohen k písni napsal celkem 80 slok v hotelu Royalton v New Yorku, když seděl na zemi ve spodním prádle a tloukl hlavou do podlahy. Text obsahuje několik biblických narážek (Samson, Delilah, král David), nebo třeba i popis vlastní melodie (akordy, jak jdou po sobě: C, F, G, A moll, F).9 let25.4K zhlédnutí0 komentářů Ultimátní bitvaPřichází mokrý sen snad každého geeka a filmového fanouška. Kdo by celý život nesnil o tom, jak Batman vymlátí duši z většiny stěžejních padouchů filmové historie?9 let15K zhlédnutí0 komentářů Kapka prince RuprechtaKapka prince Ruprechta je zvláštní typ skla, který je prakticky nerozbitný. Destin nám ukáže, jak se takové sklo vyrábí a čím to je, že je tak odolné.9 let19.5K zhlédnutí0 komentářů Overwatch: Dát partu dohromadyOpět vám přinášíme další skladbu z kanálu Miracle of Sound, tentokrát na téma hry Overwatch.9 let4.9K zhlédnutí0 komentářů Crowded House - Don't Dream It's Over"Don't Dream It's Over" je píseň australské skupiny Crowded House z jejich debutového alba vydaného roku 1986. Autorem je leader kapely, Neil Finn. Z písně se stal mezinárodní hit; v roce 1987 skončil na 2. příčce prestižní americké Billboard chart. V květnu roku 2001 se v Austrálii a na Novém Zélandu volily nejúspěšnější písně historie a "Don't Dream It's Over" skončila na Zélandu (rodiště Neila Finna) druhá, v Austrálii pak sedmá.9 let6.7K zhlédnutí0 komentářů Hull – britské město kultury 2017Dnešním videem se přeneseme na východ Anglie, do starého přístavního města Kingston upon Hull. Marko a Alex ho navštívili právě uprostřed příprav na ocenění hlavním městem kultury ve Velké Británii. Jako obvykle vyzpovídají někoho místního, projdou tamní pamětihodnosti a stihnou si dát i něco anglického k jídlu.9 let12.2K zhlédnutí0 komentářů Letecká dálnice přes AtlantikPokud se podíváte na nějaký letový tracker, zjistíte, že letadla často létají po stejné trase. Pokud se podíváte nad Atlantik nebo jiný oceán, objevíte zástupy vyrovnaných letadel. Jak takováto cesta nad oceánem funguje?9 let15.6K zhlédnutí0 komentářů PohotovostNa pohotovosti se občas vyskytnou i prapodivné případy.9 let15.5K zhlédnutí0 komentářů Vítejte v BernielanduVýprava za záchranu Země pokračuje, dnes se podíváme na spor mezi dvěma demokratickými kandidáty. Bude vesmírná loď pokračovat svou cestu na Mars, nebo změní kurz a přistane raději v Bernielandu?9 let6.2K zhlédnutí0 komentářů Věda o dinosaurech s Chrisem Prattem a Jackem HorneremZáliba nespočtů malých dětí po celém světě žije dodnes. Možná že už nejsou tak velcí, jako byli v dávných dobách díky vyššímu procentualnímu zastoupení kyslíku v atmosféře, nicméně jejich potomci žijí dodnes. Řeč je samozřejmě o dinosaurech, kterými se bude zabývat dnešní díl Vsauce. Tento díl bych rád in memoriam věnoval meteoritu, který před 65 miliony lety spadl na Zemi. Bez něj bychom tu možná ani nebyli. Pojďme se ale už podívat na to, co to je například koprolit...9 let17.2K zhlédnutí0 komentářů Zmanipulované volbyS Trevorem a jeho Daily Show se dnes ohlédneme za poslední prezidentskou debatou mezi Donaldem Trumpem a Hillary Clintonovou. Budou se řešit uniklé e-maily, Trumpovy výroky a další Trumpovy výroky. Bonus: Neuplyne asi týden, aniž by o Donalda Trumpa nezavadil nějaký ten skandál. S Trevorem se taky podíváme na Trumpovy výroky z tohoto týdne, kdy prohlásil, že celé americké volby jsou zmanipulované a že je to jeden velký podvod. Jaké má pro to důkazy? Podívejte se sami. Poznámky: Původně jsem si na dnešek připravil jen video o zmanipulovaných volbách, ale pak vyšlo ještě delší a podle mě lepší ohlédnutí za poslední debatou – a protože jsem vás nechtěl ochudit ani o jedno z nich, tak je dneska dostanete za odměnu (někdo možná za trest) obě :-) Amazing znamená úžasný, takže dá rozum, že kdyby si toto slovo dal Trump do názvu show, Emmy by získal.9 let11.2K zhlédnutí0 komentářů Déjà vuV krátkém filmu od francouzských tvůrců Studio Bagel, které můžete znát z videí Jsme v p*deli a Ulice, pomůže inspektor klišé Jérôme Niel Ludovikovi natočit věru originální a nepředvídatelný film.9 let13.8K zhlédnutí0 komentářů 
