Tentokrát je Grahamovým hostem Jason Momoa, který je slavný díky své roli Khala Droga, ale také nově jako Aquaman v Lize spravedlnosti. Pochlubí se svým pětizubcem a tím, co jako Aquaman vlastně všechno umí. K tomu přidá i jednu historku z natáčení a navíc bude řeč o Hře o trůny a dothračtině.
Proč Japonci milují onseny?Tentokrát přinášíme video z kanálu Life Where I'm From (Tam, odkud pocházím), které se snažilo pojmout všechno okolo japonských teplých pramenů (onsenů). Popíšou, jaké jsou v nich rozdíly a z jakého důvodu je mají Japonci tak v oblibě. Dojde i na srovnání s Kanadou, protože hlavní tvůrce kanálu je Kanaďan oženěný s Japonkou. Cílem kanálu je srovnání různých záležitostí se zbytkem světa s hlavní tvorbou okolo Japonska. Často se videa točí okolo jejich dětí Aiko a Šina. Pokud se někdy dostanete do Japonska, určitě nezapomeňte onsen navštívit. Poznámky: Pokud chcete vědět více o problematice názvů sento a onsen, na které odkazují ve videu, tak tady si o tom můžete přečíst. Onsen je přímým určením kvality vody. Voda v sobě musí mít určitý počet kyselin a minerálů, aby to mohl být onsen. Sento má význam veřejných lázní, kde nemusí být voda z horkých pramenů. Takže onsen může být sento, ale sento nemusí být vždy onsen. V Osace a obecně v regionu Kansai se pro veřejné lázně vžily oba termíny (onsen/sento), takže aby odlišili ohřívanou vodu oproti vodě z teplých pramenů, používají úplně jiné označení (Ten'nen onsen - přírodní horký pramen). Další částí jsou pak súpásento, které už vypadají spíše jako evropské lázeňské komplexy. Vodu z teplých pramenů můžeme někdy najít i v rjokanech (japonských tradičních hostincích)
Padouch s perfektním načasovánímAgent Tanner a jeho úhlavní nepřítel, profesor Larsen, se konečně setkávají. Jak důležité je v této situaci načasování, nám ukáží Chris & Jack.
V předposledním díle série navážeme tam, kde skončil 10. díl Životní jizda – kapsle Sojuzu vstupuje do atmosféry a astronauti se po roce shledávájí s gravitací... V průběhu dílu se objeví následující postavy, jejichž popisky se nevešly do titulků: Amiko Kauderer – Scottova přítelkyně Jeffrey Kluger – šéfredaktor časopisu TIME, spoluautor knihy Appollo 13 Irina Kornijenko – žena Michaila Kornijenka Poznámky k překladu: Roskosmos – státní korporace zodpovědná za ruský kosmický program. Řízení ruské kosmonautiky převzala roku 2016 jako nástupce Federální kosmické agentury, která používala stejné zkrácené jméno (Roskosmos).
V USA fungují mimoškolní křesťanské kroužky, které se snaží připravit novou generaci křesťanů. Vedle toho funguje satanistický kroužek, který je chce naučit kritickému myšlení. Kdo asi vede? Jim se do toho nakonec bude muset vložit s vlastním projektem.
Norman na svém kanálu nedávno překonal magickou hranici 10 milionů odběratelů. Tento historický moment oslavil natočením krátkého filmu, v němž bude čelit nástrahám v samotném nitru YouTube.
Jaderná energie patří mezi uspokojivé alternativy k běžným uhelným elektrárnám. Ale jaderný odpad je velmi nebezpečný a nikde na světě stále neexistuje místo, kde by mohl být trvale uložen. Tedy až na Finsko, kde něco podobného staví.
Dnes se Wednesday musí postarat o nepříjemnou návštěvu v práci. Poznámka: Ghostwriter je profesionální spisovatel, který je placený za napsání textu, jehož autorství je pak připsáno jiné osobě. CPK (California Pizza Kitchen) je fastfoodový řetězec specializující se na všemožné druhy pizzy s ne úplně nejlepší pověstí.
Scottův pobyt ve vesmíru se chýlí ke konci a je třeba naplánovat jeho návrat na Zemi. V desátém dílu série Rok ve vesmíru se podíváme na průběh těchto příprav. V průběhu dílu se objeví následující postavy, jejichž popisky se nevešly do titulků: Jeffrey Kluger – šéfredaktor časopisu TIME, spoluautor knihy Appollo 13 Viktor Kornilov – ředitel, konvoj Petrovich ATV Sergej Samoilenko – koordinátor, satelitní operace Dmitrij Kozlov – řidič, mechanik Poznámky k překladu: ATV (all terrain vehicle) - vozidla, která zvládnou téměř každý terén, Petrovich je jedním z takovýchto aut.
Herecké obsazení z filmu Vražda v Orient expressu (Judi Dench, Kenneth Brannagh, Johnny Depp, Josh Gad, Michelle Pfeiffer) nám předvedou scénku "jak mezi sebou hledat podezřelého" a Hugh Grant povypráví zábavné historky o svém manažerovi. Poznámka: Bloodhound je největší pes lovící čichem na světě. Na krku má charakteristické záhyby volné kůže, které tvoří proslulý truchlivý výraz, a štěká nezaměnitelným melodickým hlasem. Případy doktora Finleye (Dr. Finlay's Casebook) byl televizní seriál podle novely A.J. Cronina vysílaný na BBC v letech 1962–1971.
Kjóto – Místa stojící za návštěvuOde dneška se každý čtvrtek ráno podíváme do Japonska. Budu překládat videa od známějších japonských Youtuberů, kteří se snaží představit japonskou kulturu široké veřejnosti. Ať už jsou to kanály jako Rachel a Jun nebo Abroad in Japan, či Pouze v Japonsku. Někdy sem také zařadím názorová videa z jiných koutů Asie, než je Japonsko, ale to všechno až v jiný čas. Kdybyste narazili na nějaké video, ať už z výše zmíněných kanálů nebo úplně odjinud, určitě se nebojte ozvat a o překlad si napsat. A teď už k dnešnímu videu... Rachel a Jun se v tomto videu vydají do Kjóta, historicky bývalého hlavního města Japonska. Kjóto je známé svými chrámy, ulicemi s tradičními obchody nebo hostinci s gejšami. Také člověka uchvátí svou přírodou. Určitě stojí za navštívení, i když je to turisty nejvíce vyhledávané místo v Japonsku. Odkazy zmíněné ve videu: Popis výletu Rachel a Juna Kanál Odigo Travel
YouTube kanál Just Write se zabývá scenáristikou a především analýzou vyprávěcích metod ve filmech. V prvním díle rozebírá metody George R. R. Martina, které přimějí diváka soucítit s postavami ve Hře o trůny. Poznámka: Je stále těžší nalézt zajímavá videa z kanálu Smarter Every Day. Jeho překladatel Šaman Bobo by se s ním tedy rád alespoň na nějakou dobu rozloučil a překládal něco jiného, proto místo něj budou teď vycházet ve čtvrtek právě videa z kanálu Just Write. Snad vás budou bavit aspoň tak jako Destinova videa.
Wednesday si dnes zajde ke kadeřnici a nechá se ostříhat. Co říkáte na její nový look? Poznámka: O manželech Bobbittových si můžete více přečíst zde. Lorena Bobbitová svému muži ufikla kuchyňským nožem penis, zatímco spal. Penis mu následně přišili.
