Krmítko a překážková dráha pro veverkyMark Rober, který například dokonale nachytal zloděje balíků (první i druhé video máme na webu), se v karanténě rozhodl pozorovat ptáky. Kvůli veverkám, které neustále vykrádaly jeho krmítka, se ale rozhodl uchopit celou situaci trochu jinak. Výsledkem je překážková dráha pro veverky. Poznámky: Simone Bilesová je čtyřnásobná olympijská vítězka ve sportovní gymnastice. Optickou iluzi se zrcadlovou miskou najdete v angličtině vysvětlenou na tomto odkazu.
Už se vám někdy stalo, že jste přišli z pokoje do kuchyně nebo do obýváku a najednou jste zapomněli, co jste vlastně chtěli? Rozhodně v tom nejste sami. Je to dokonce vědecky popsaný problém.
Na přání diváků přinášíme úryvek z jedné starší show. Maggie Smith sice měla velmi úspěšnou kariéru už předtím, ale velký zlom přišel s filmy Harryho Pottera, které ji proslavily opravdu po celém světě. Povypráví o tom, jak ji potom oslovovali fanoušci na ulici, a poodhalí také, co si myslí o seriálu Panství Downton, který jí přinesl pro změnu fanoušky z řad televizních diváků. Na pohovce s ní sedí herec Alex Jennings. Poznámka: Harrods je proslulý a velmi navštěvovaný obchodní dům v Londýně, založený už v 19. století.
Brad se dnes opět blýskne v Seznamce, ve které musí uhádnout identitu svých nápadníků. Čeká ho Keanu Reeves jako Hulk, nadržený zubař a vystrašený pštros. Na předchozí Bradovu Seznamku se můžete podívat zde.
Německá invaze na Krétu konečně začala, a i když Britové věděli, že přijde, tak si obránci nevedou zrovna nejlépe. A jestli toho chcete o druhé světové válce vědět více, prozkoumejte web Druhá světová. Pokud nechcete na operaci Rheinübung čekat do dalšího týdne, můžete se podívat na toto starší video Operace Rheinübung: Bitva v Dánském průlivu.
Proč museli rodiče Leemu změnit v mládí jméno? Lee má v týmu Michaela Buerka a Russella Howarda. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. Poznámky: P. G. Wodehouse (Pelham Grenville Wodehouse) – britský spisovatel a také humorista a mistr situačních gagů
John Oliver se v nové epizodě Last Week Tonight věnuje problematice americké pošty, která se od roku 2006 přibližuje k neodvratnému bankrotu. Ten by mohl nastat už letos na podzim a poznamenat tím průběh listopadových prezidentských voleb. Je poštovní úpadek důsledkem rozmachu internetu a poklesu zájmu o poštovní služby, nebo má zcela jiné příčiny? Poznámky: USPS – United States Postal Service, poštovní služba Spojených států LMFAO – zkratka pro Laughing my fucking ass off, tedy "můžu se smíchy posrat" Postmaster General – označení nejvyšší pracovní pozice v amerických poštovních službách, od roku 2015 zastávala tuto pozici Megan Brennan Kudos – slangový výraz americké mládeže s původem v řeckém slovu, kterým se vyjadřuje respekt Postal Accountability and Enhancement Act – název lze volněji přeložit jako Zákon o poštovní odpovědnosti a navyšování Geraldo Rivera – reportér stanice Fox News, který se objevil v jedné z nedávných epizod o koronaviru a tvrdil, že přítomnost covid-19 si může člověk ověřit zatajováním dechu VA – Veterans Aid, charitativní organizace pro pomoc válečným veteránům Forever 21 – módní značka pro mladé lidi
Hazardní hráč, ekonom a génius. To je John Law. Muž, který přišel se skvělou myšlenkou vytažení Francie z dluhové pasti, místo toho ale vytvořil další ekonomickou bublinu. I tak ale zůstává jedním z největších ekonomů, kteří napomohli zavést dnešní podobu bankovek. Epizoda 1: Původ směny Epizoda 2: První banky Epizoda 3: Barbonova ekonomika
Rudolf Hess uletěl do Skotska, Italové prohráli ve východní Africe, Britové v severní a Němci připravují invazi na Krétu. A jestli toho chcete o druhé světové válce vědět více, prozkoumejte web Druhá světová. Pokud vás zajímá, jaká byla slabina Enigmy, podívejte se na toto video.
Nemoci uspořádaly krizové setkání, aby vyřešily problém s jedním nebezpečným prevítem. Poznámky k překladu: Do titulků se jednotlivé názvy nemocí nevešly, tak aspoň zde: Cancer – rakovina Common cold – rýma, nachlazení Seasonal flu – (sezónní) chřipka S.T.I. – sexuálně přenosné nemoci Tonsillitis – angína U.T.I. – infekce močových cest Measles – spalničky Herpes – opar Acne – akné Chicken pox – plané neštovice Alexander Fleming – skotský lékař, který objevil penicilin Tinder a Grindr – online seznamky
Tajemný host na straně Leeho týmu. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. U Leeho je Michael Buerk a Russell Howard. Poznámky: V Argos pracoval Russell Howard a mluvil o tom v této epizodě. Tato scénka je přeložená. Edmund Hillary jako první vystoupil na Mount Everest. Delia Smith je šéfkuchařka, která má vlastní televizní pořady.
Alan Alda o seriálu M*A*S*HDnes vám přinášíme čtyři úryvky z rozhovoru s Alanem Aldou, kterého většina z nás zná jako doktora Hawkeye Peirce ze seriálu M*A*S*H. Dozvíte se, proč byl podle něj seriál úspěšný, jak provokovali televizního cenzora nebo jak probíhalo natáčení poslední scény.
HBO GO na začátku května zařadilo do své nabídky prvních pět sérií Klonových válek s titulky i dabingem. Mezi fanoušky nejlépe hodnocená pátá série má premiéru 22. května. Pojďme si připomenout, co dělá Klonové války tak legendárními.
Dnes se dostaneme k prvnímu výraznému člověku, který posunul oficiální tisk bankovek blíže k realitě. A ano, tohle je jeho jméno, Nicholas Kdyby-Pro-Vás-Ježíš-Kristus-Nezemřel-Byli-Byste-Zatraceni Barebone. Asi chápete, proč si nechal říkat jen Nicholas Barbon. Epizoda 1: Původ směny Epizoda 2: První banky
