Thumbnail play icon

Lenore #1 - Nová hračka

80 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:861
Počet zobrazení:7 103
Bible naruby minulý týden skončila, a tak se ode dneška budeme každý pátek od 17:00 setkávat s roztomilou mrtvou holčičkou Lenore. Seriál byl inspirován básní Edgara Alana Poea "Lenore" (v českém jazyce jako "Lenora" přeloženou například Vítězslavem Nezvalem). Úryvek z této básně se objevuje na začátku každého z 26 dílů, v titulcích tedy s Nezvalovým překladem. Tento seriál byl nejdříve vydáván jako komiks, samostatně v letech 1998 - 2007 (Lenore Volume I), od roku 2009 je jeho pokračování vydáváno pod názvem Lenore Volume II.

Přepis titulků

Překlad: janica www.videacesky.cz "Tím spíš, že v mládí zemřela, budiž jí lehká zem!" LENORE Roztomilá mrtvá holčička Nová hračka Jsem zlo z temnot, které nebere konce... Pěkná, co? Taky chci jednu. Koupil jsem ji přímo taaaaaaamhle!

ZVERIMEX HRAČKÁRNA Pá pá. Ahoj, holčičko. Co bys ráda? Takové ty malé věci, které můžete pochovat a pomačkat. A hrát si s nimi. Tak to jsou pro tebe jako stvoření tamhleti kamarádíčci. KŘEČCI Tak si běž vybrat, kterého chceš.

Rozbitej. No, tak najdu toho, který nebude rozbitý... Rozbitej. Rozbitej. Rozbitej. Rozbitej. Rozbitej. Rozbitej. Rozbitej. Rozbitej. Tak... se ti žádný nezalíbil, co? Všichni byli rozbití. Jasně... Tak se měj pěkně. Pá pá.

Rozbití... To je... No tak počkat. Co to...? JEŽÍŠI KRISTE! Jdu se podívat po lepších hračkách. KONEC

Komentáře (85)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

ten preklad je dobry :-D

180

Odpovědět

TheRockDuck: Díky za opravu!

180

Odpovědět

Na začátku neříká "Ahojky", ale "Hezký, co?"... ach jo... měla jsem jí radši bez překladů, ta čeština k tomu prostě nesedí! :D

185

Odpovědět

Je to nechutné a pitomé, to by mohlo teenagery zaujmout.

1815

Odpovědět

tenhle serial mi prijde z nejykho duvodu morbidni...cim to asi...?

190

Odpovědět

Bolo by fajn preložiť Salad fingers... Nieže by to nebola banálna angličtina, ale aj tak by bolo fajn vidieť to tu :)

180

Odpovědět

To je tak hrozný až je to skvělý... :)

181

Odpovědět

spis goth :) pochybuju ze by se emari zajimali o Allana

185

Odpovědět

Edgar Allan Poe ..... 10/10

181

Odpovědět

na všechny díly se můžete podívat na http://www.ponorka.eu/html/animace/lenaro/1.htm. Samozřejmě bez titulků

181

Odpovědět

Nathaka: Když já jinej než jeho překlad na netu nenašla a v naší děsný městský knihovně by jeho balady určitě neměli. :D Jestli najdeš překlad od někoho jinýho, ráda ho tam dám. Ale chtěla jsem použít nějakej oficiální, ne svůj.

181

Odpovědět

Nejluxusnější !!!! Těšim se na dalšíí !!!!! :))))

180

Odpovědět

broken! :D :D

180

Odpovědět

Já spíše slyšel, že černý humor je jako písek v oku a morbidní humor jako oko v písku, ale každému, co jeho jest... :-))

190

Odpovědět

kobhozol a jeste morbidnim: snazite se narvat deset popelnic do jednoho ditete

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK